ФАНТАСТИКА США В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Библиография (1917—1975 гг.)

Составитель А. Осипов

Отсканированный текст в формате djvu

Произведения писателей-фантастов США широко издавались и издаются в СССР. Достаточно будет сказать, что за 1917— 1975 годы только на русском языке издано и опубликовано око­ло тысячи названий романов, повестей и рассказов. Настоящая библиография не является исерпывающим сводом русских переводов фантастики США; здесь отражены лишь книги отдельных авторов и публикации в различного рода альманахах, антологи­ях, сборниках. Но и в таком виде библиография дает достаточно полное и разностороннее представление о переводах фантастики США. Записи расположены в алфавите авторов и названий русских переводов.

Абернети Р. Отпрыск. Рассказ. Пер. И. Гуровой. --В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 96—104.

Азимов А. Баттен, Баттен! Рассказ. Пер. П. Мелковой. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 94—113. Бессмертный бард. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.: Современ­ная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия», 3964. с. 389—391.

Затерянные у Весты. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.;Через Солнечную сторону. Сб., М., «Мир», 1971, с. 185—206.

Все грехи мира. Рассказ. Пер. Н. Рахмановой. — В кн.: Тун­нель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 58—82.

Женская интуиция. Рассказ. Пер, И. Горьевой. — В кн.: Шут­ник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 5—36.

Здесь нет никого, кроме... Рассказ. Пер. Р. Рыбаковой. — В кн.:Нежданно негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 105—107.

Как им было весело. Рассказ. Пер. С. Бережкова. — В кн.: Со­временная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 392—396.

Конец Вечности. Роман. Пер. Ю. Эстрина. М., «Молодая гвар­дия», 1966,с. 254.

Ловушка для простаков. Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.:Сборник, научной фантастики. Вып. 12. М., <3нание», 1972.

Мой сын — физик. Пер. Н. Галь. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М„ «Мир», 1973, с. 42—46.

Молодость. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Антология. М., «Мо­лодая гвардия», 1973 (Б-ка современной фантастики, т. 25).

Небывальщина. Рассказ. Пор. К. Сенина и В. Тальми. — В кн,:Антология сказочной фантастики. М., «Молодая гвардия», 1971, с. 342—354 (Б-ка современной фантастики, т. 21).

Некролог. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Антология. М., «Моло­дая гвардия», 1973 (Б-ка современной фантастики, т. 25).

Нечаянная победа. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1969, с. 469—486.

То же (под назв.: Непреднамеренная победа) в пер, Н. Колпакова. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971

Остряк. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., <.Мир», 1968, с. 21—69.

Паштет из гусиной печенки. Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.; НФ — альманах научной фантастики. Вып. 2. М., «Зна­ние.», 1965.

Путь марсиан. Повести и рассказы. М., «Мир», 1966, с. 423.

Раб корректуры. Пер. Ю. Эстршта. — В кн.: шутник, Сб. М., «Мир», 1971, с. 37—85

Сердобольные стервятники. Рассказ. Пер. Г. Островской. — В кн.:Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 104—129.

Стальные пещеры. Роман. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Биб­лиотека приключений в 20-ти томах. Т. 16, М., «Детская литература», 19б9>

Уродливый мальчуган. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.: Со­временная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия». 1964, с. 330—388.

Что, если... Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 7—25.

Я, робот. Рассказы. Пер. А. Иорданского. М., «Знание», 1964, с. 175.

То же: Библиотека фантастики и приключений в 5-ти томах. Т. 2. М., «Молодая гвардия», 1965, с. 267—448; Библиотека при­ключений в 20-ти томах. Т. 16. М., «Детская литературам, 1969.

Андерсон П. Зовите меня Джо. Рассказ. Пер. А. Бородаевского. — В кн.: Антология фантастических рассказов. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 40—84.

Поворотный пункт. Рассказ. Пер. А. Бородаевского. — Там же, с. 21—39.

Самое долгое плавание. Повесть. Пер. В. Голанта. — В кн.: Та­лисман. Сб. Л., «Детская литература», 1973, с. 562—603

Сестра Земли. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 7. М., «Знание», 1967.

Человек, который пришел слишком рано. Рассказ. Пер. Н. Емельянниковой. — В кн.; Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 241—283.

Арр Ст. По инстанциям. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 43—55.

Артур Р. Упрямый дядюшка Отис. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 нюня. Сб. М., «Мир», 1968, е. 80—91.

Барр С. Кэллахэн и его черепашки. Рассказ. Пер. Т. Ост­ровской. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 135—182.

Берроуз Э. Боги на Марсе. Роман. Пер. с англ. Пг., ?1зд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 191.

То же (под назв.: Боги Марса). Пг., «Новелла», 1924, с. 283

Владыка Марса. Фант. роман. Пер. с англ. Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 128,

Дочь тысячи Джеддаков. Роман. Пер. с англ. М. — Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 124.

Принцесса Марса. Роман. Пер. с англ. Пг.,«Новелла», 1924, с. 236.

Бостер А. Звездочка светлая. Звездочка ранняя... Рясска,-». Пер. Е. КороткоЕой. — В кн.: Антология фантастических р^сс-^а-бов. М., «Молодая гвардия». 3967, с. 513—534 (Б-ка современ­ней фантастики, т. 30).

Исчезновения. Рассказ. Пер. Н. Семевской. — В кн.: НФ — аль­манах научной фантастики. Вып. 6. М., «Знание», 1967.

То же (под назв.: Феномен исчезновения. В пер. Ю. Абызова) в кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 3967, с. 196—218.

Ночная ваза с цветочным бордюром. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

Путевой дневник. Рассказ. Пер. Е. Коротковой. — В кн.: Библи­отека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 540—544.

Человек Без Лица. Роман. Пер. Е, Короткозой. — В кн.: Библи­отека современной фантастики, т. 24. М., «Молодая гвардия». 1972, с. 161—385.

Биггл – младший Л. Какая прелестная школа!.. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 295—333.

Музыкодел, Рассказ. Пер. Г. Усовой. — В кн.: НФ — альманах научней фантастики. М., «Знание», 1965.

Биксби Д.Американская дуэль. Рассказ. Пер. Н. Кон­дратьева. — В кн.; На суше и на морэ. М., «Мысль», 1970. с. 524—540.

Улица одностороннего движения. Рассказ. Пер. Э. Кабалевской. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 267—293,

Блиш Д. Король на горе. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 366—383.

Блох Р. Поезд в ад. Рассказ. Пер. Д. Горфннкеля. — В кн.; НФ — альманах научной фантастики. Вып. 6. М., «3нание», 1967.

Блэк С. Носорог Марвина. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.:Борьба с Химерами. Сб. М. — Л., «Земля и Фабрика», 1927. с. 25—30.

Блэчфорд Р. Страна Чудес. Роман. Пер. с англ. М., Гос­издат. 1923,' с. 268.

Браун Р. Приключения древнего рецепта. Рассказ. Пер. Ю. Эсгрпна. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 197и, с. 174—192.

Браун Ф. Арена. Рассказ, Пер. А. Иорданского. — В кн.:Сборник научной фантастики. Вып. 12. М.. «Знание», 1972.

Звездная карусель (Цикл рассказов). — В кн.: Браун Ф.. Тенн У. Звездная карусель. М., «Мир», 1974, с. 17—123. Содерж.: Звездная карусель. Пер. И. Гуровой. — Звездная мышь, Пер. Л. Этуш. — Кукольный театр. Пер. Р. Рыбкина. — Немно­го зелени. Пер. 3. Бобырь. — Этаоин ШРДЛУ. Пер. С. Бережкова.

Кукольный театр. Рассказ. Пер. Р- Рыбкина. — В кн.: Огнен­ный цикл. Сб. М„ «Мир», 1970, с. 400—414.

Планетат — безумная планета. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.:31 июня. Сб. М., «Мпр», 1968, с. 159—179.

Просто смешно! Рассказ. Пер. Л. Мишина. — В кн.: Библиоте­ка современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия». 19Г>7, с. 535—536.

Брэдбери Р. Апрельское колдовство. Рассказ. Пор. Л. Жданова.—В кн.: Антология сказочной фантастики. М., «Молодая гвардия», 1971, с. 331—341 (Б-ка современной фантасти­ки, т. 21).

Вино из одуванчиков. Повесть и рассказы. М., «Мир», 1967, с. 400.

Все лето в один день. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Совре­менная зарубежная фантастика. М., ^Молодая гвардия», 1964, с. 30—35.

Детская площадка. Рассказ. Пер. Т. Шинкарь. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. Сб. М., Изда­тельство иностранной литературы, 1960, с. 282—301.

Здесь водятся тигры. Рассказ. Пер. Н. Кондратьева. — В кн.:На суше и на море. М., «Мысль», 1965, с. 542—556.

То же в кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965,с. .257—277.

Золотой змей. Серебряный ветер. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: Эллинский секрет. Сб. Л., Леннздат, 1966, с. 497—502.

И камни заговорили... Рассказ. Пер. Т. Шинкарь. — В кн.: На­учно-фантастические рассказы американских писателей. Сб. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 302—327.

Калейдоскоп. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 195-—210.

Лед и пламя. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Мир «Иска­теля». Сб. М., «Молодая гвардия», 1973, с. 401—447.

Марсианские хроники. Пер. Л. Жданова. М., «Мир», 1965, с. 334.

О скитаниях вечных и о Земле. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.:Музы в век звездолетов. Сб. М., <Мир», 1969, с. 21—44.

Око за око. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. Сб. М., «Молодая гвардия», 1^:1С4, с. 15—29.

Р — значит ракета. Фантаст, рассказы. Пер. Н. Галь и Э. Каба­левской. М., «Детская литература», 1973, с. 190. Содерж.: Р — значит ракета. — Конец начальной поры. — Ре­вун. — Ракета. — Космонавт. — Золотые яблоки Солнца. — И грянул гром... — Нескончаемый дождь. — Земляничное окош­ко. — Дракон. — Диковинное диво. — Каникулы. — Дядюшка Эйнар. — Барабанщик из Шайлоу. — Лучшее из времен. — Машина времени. — Звук бегущих ног. Рассказы. М., «Молодая гвардия», 1975, 224 с. (Б-ка современ­ной зарубежной фантастики).

Ревун. Рассказ Пер. Л. Жданова. — В кн.: Современная за­рубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 36—45.

Ржавчина. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — Там же, с. 9—14. Сущность. Рассказ. Пер. Д. Лившиц. — В кн.: Эллинский секрет. Сб. Л., Лениздат. 1966, с. 486—496.

Тот, кто идет. Рассказ. Пер. А. Лебедева и А. Чапковекого. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 12. М., «Знание», 1972.

Удивительная кончина Дадли Стоуна. Рассказ. Пер. Р. Облон­ской. — В кн.: Музы в век звездолетов. Сб. М., «Мир», 1°б9, с. 113—129.

Уснувший в Армагеддоне. Рассказ. Пер. Л. Сумилло. — В кн.:Звезды зовут... М., «Мир», 1969, с. 288—306.

Фантастика. Рассказы. Пер. Л. Жданова. М., «Знание», 1963, с. 220.

(Цикл рассказов. Пер. Л. Жданова) — В кн.: Библиотека фантастики и приключений в 5-ти томах. Том 2. М., «Молодая гвар­дия», 1965, с. 163—264. Содерж.: И грянул гром... — Вельд. — Земляна. — Третья экс­педиция. — В серебристой лунной мгле.

Человек в воздухе. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

451' по Фаренгейту. Повесть. Пер. Т. Шинкарь. М., Издательство иностранной литературы, 1956, с. 152. То же. М., «Мир», 1964, с. 164; то же (и рассказы). М., «Мо­лодая гвардия», 1965, с. 351.

Брейер М. Куздра и Бокры. Рассказ. Пер. Н. Евдокимо­вой. — В кн.; Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 18—42.

Бучер Э, Клоподав. Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.; Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 72—93.

Ван-Вогт А. Чудовище. Рассказ. Пер. Ф. Мендельсона. — В кн.: Мир «Искателя». Сб. М., «Молодая гвардия», 1973, с. 359—378.

Венбаум С. Планета сомнений. Рассказ. Пер. И. Гуро­вой. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 295—329.

Вене Д. Дар речи. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1961, с. 416—465.

Вильямс Д. Хищник. Рассказ. Пер. Е. Глущенко. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 185—199.

Водхемс Д. Не тот кролик. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Нежданно-негаданно. Об. М., «Мир», 1973, с. 203—226.

Гамильтон Э. Невероятный мир. Рассказ. Пер. 3. Бо­бырь. — В кн.: Мир приключений. М., Детгиз, 1956, с. 521—535.

Ганн Д. Где бы ты ни был. Рассказ. Пер. Ю. Эстрина. — В кн.; Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967.

Гаррисон Г. Абсолютное оружие. Повесть. Пер. А. Чапковского — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

Безработный робот. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Кар­точный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 230—255.

Магазин игрушек. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Биб­лиотека современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвар­дия», 1967.

Неукротимая планета. Роман. Сокр. пер. Л. Жданова. М., «Моло­дая гвардия», 1972, с. 5—160 (Б-ка современной фантастики, т. 24).

Преступление. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Карточ­ный домик. Сб. М., «Мир». 1969. с. 166—183. Проникший в скалы. Рассказ. Пер. И, Почиталина. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 390—404.

Смертные муки пришельца. Рассказ. Пер. В. Ровинского. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 170—194. Тренировочный полет. Сб. научн.-фантаст. рассказов. Предисл. Е. Брандкса. М.. «Мир», 1970, с. 365.

Геман Р. Машина. Рассказ. Пер. В. Генкина. — В кн..' Карточный домик. Сб. М., «Мир». 1969, с, 292—316.

Гернсбэк X. Ральф 124 С 41 Роман. Пер. О. Волкова. Предисл. А. Казанцева. М., «Прогресс», 1964, с. 166.

Гедвин Т. Необходимость — мать изобретения. Рассказ. Мер. С. Михайловой. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 317—356.

Неумолимое уравнение. Рассказ. Игр. А. Стависской. — В кн.; Научно-фантастические рассказы американских писателей. Сб. П., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 23—46.

Голд Г. Герой. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — В кн.; Совре­менная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 273—291.

Гордон Д. Честность — лучшая политика. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — Там же, .с. 292—313.

Гриффит Э. Слушайте, слушайте! Рассказ. Пер. Л. Жданова. — [', кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. I. М., «3нание», 1964.

Девис Ч. Блуждая на высшем уровне. Рассказ. Пер. Е, Владаровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб., М., «М^р», 1968, с. 55—81.

Дель Рей Л. И снова в путь. Рассказ, Пер, Б. Клюевой. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 1970, с. 294—310.

Дерлет О. Звезда Макилвейна. Рассказ. Пер, Э. Кабалев­ской. — В кн.: Дальний полет. Сб. М., «Мир», 1972, с, 221—235.

Десберри Л. Голубой луч. Роман. Пер. с англ. М., «Пу­чина», 1927, с. 189.

Эликсир молодости и совершенсгва. Роман. Пер. с англ. М. — Л., «Прибой», 1927, с. 126.

Джайлс Г. На Меркурии. Рассказ. Пер. 3. БсСырь. — В кн.; На суше и на море. М., Географгиз, 1962, с. 527—575.

Джоунс Р. Уровень шума. Рассказ. Пер. Б. Колтова и Ю. Логинова. — В кн.; Библиотека современной фангастпки, т. 10. М., «Молодая гвардиям, 1967, с. 334—369.

Диш Т. Благосостояние Эдвина Лолларда. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 184—206.

Дрейпер X. ЗПС НИД В ББЛТК. Рассказ. Пер. П. Почиталина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 86—95.

Иннес А. Путешествие будет долгим. Рассказ. Пер. Н. Рахыановой. — В кн.: Научно-фантастические расска.зы аме­риканских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с. 148—161.

Де Камп С. Такая работа... Рассказ. Пер. И. Мсясейко. — В кн.; Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 197Г, с. 173—197.

Капоте Т. Бутыль серебра. Рассказ, Пер. С. Митиной. — В кн.; Гости Страны Фантазии. Сб. М., «Мир», 1968, с. 270—-200.

Злой Рок. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — Там ж е, с. 180—207.

Каттнер Г. Порочный круг. Рассказ. Пер. А. Тотаревиковой. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир», 1965, с. 185—210.

Робот-зазнайка. Сб. научи.-фант. рассказов. М., «Мпр>. 1968, с. 408.

Сим удостоверяется... Рассказ. Пер. К, Санина и Р. Тальми, — В кн.: Библиотека современна фантастики. 21, М,, «Молодая гвардия», 1971, с. 364—579.

Сплошные неприятности. Рассказ. Пер. В. Панова. — В кн.;Библиотека современной фантастики, т. 10, М:«Молодая гвар­дия», 1967.

Шок. Рассказ. Пер. А. Тетеревниковой. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 313—339.

Керш Д. Что случилось с капралом Куку? Рассказ. Пер. Э, Кабалевской. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 87—117.

Киз Д. Цветы для Элджернона. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.:«Библиотека современной фантастики», т. 10, М,, «Молодая гвардия», 1967.

Климент X. Огненный цикл. Роман. Пер. С. Бережкова и С. Победина. — В кн.: Огненный цикл. Сб. М., «Мир->, 1970, с. 15—237.

Экспедиция Тяготение. Повести. Пер. С. Бережкова п В. Голанга. М„ «Мир». 1972, с. 360.

Корнблат С. Карточный домик. Рассказ, Пер. С. Михай­ловой. — 3 кн.; Карточный домпк. Сб. М., «Мир», 1969, с. 5—17.

Крайтон М, Штамм «Андромеда». Повесть. Пер. 3. Тальми и К. Санина. Предисл. С. Кондратова. М., «Мир», 1971, с. 320.

Куросака Б. Кто во что горазд. Рассказ. Пер. Н- Евдоки­мовой. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10, «Молодая гвардия», 1967.

Кэйдни М. В плену орбиты. Роман. Пер. Д. Жукова и Г. Хозина. Предисл. Г. Титова. М., «Мир», 1967, с. 843.

Кэпп К. Посол на Проклятую. Рассказ. Пер. П. Устино­ва. —В кн.:«Дальний полёт». Сб. М., «Мир», 1972, с. 254—280.

Ле Гуин У. Девять жизней. Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.:«Фантастические изобретения». Сб. М., «Мир», 1971, с. 118—152.

Лейнстер М. Демонстратор четвертого измерения. Рас­сказ. Пор. И. Почиталина. — В кн.; «Фантастические изобрете­ния». Сб. М., «Мир». 1971, с. 275—292.

Исследовательский отряд. Рассказ. Пер. А. Ставпсской. — В кн.; На суше и на море. М., Географгиз, 1960, с. 486—520,

То же в кн.: Научно-фантастические рассказа американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960.

Критическая разница. Рассгаз. Пер. Н. Лобачеза. — В кн.: На суше н на море. М., «Мысль», 1964, с. 462—493,

Первый контакт. Повесть. Пер. Д. Брускияа. — В кн.: Экспеди­ция на Землю. Сб. М., «Мир». 3965. с. 55—103.

Этические уравнения. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Звезды зовут... Сб. М.. <'Мир», 1969, с. 105—128.

Лесли О. Торговцы разумом. Рассказ. Пер. Б. Клюевой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М„ «Мир», 1969, с. 207—229.

Лондон Д. Алая Чума. Повесть. Пер. с англ. Л., «Мысль», 1925, с. 80.

То же в кн,: Лондон Д. Собр. соч. М.—Л., «Земля и Фабри­ка», 1929, т. 12. Кн. 22—24, с. 235—271. До Адаг^а. Роман. Пер. с акгл. М., «Универсальная б-ка», 1918, с. 184.

То же. Харьков, «Молодой рабочий>, 1924, с. 154; Л., «Мысль», 1925, 1926, с. 164.

Железная пята. Роман. Пер.. Р. Гальпериной.—В кн.: Лон­дон Д. Собр. соч., т. Г*. М„ Гослитиздат, 1955, с. 13—256. ;

Мамонт Томаса Стивенса. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Борьба г Химерами. Сб. М, «Земля и Фабрика», 1927, с. 3— 9

Тень и блеск. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Лондон Д. Собр. соч. М„ 1927, т. 12. Кн. 22—24, с. 295—309.

Тысяча смертей. Рассказ. Пер. И. Гуровой. -- В кл.: Гость из страны Фантазии. Сб. И, «Мир», 1968, с. 76—88.

Лудвиг Э. Маленький преступник. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964.

Лафферти Р. Неделя ужасов. Рассказ. Пер. Р. Померанцевой. - В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 71—79.

То же (под назв.: Семь дней ужаса. В пер. II. Почиталпиа) в I;};.: Библиотека современной фантастики, т. 21. М., 1971.

Макконнелл Д. Теория обучения. Рассказ. Пер. II. Гу-ровоп. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 19Ь8, с. 120—138.

Маклин К. Необыкновенное жертвоприношение. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — В кн.: Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964.

Марз Ф. Краб Гозенсео. Рассказ, Пер. с англ. — В кн.:Борьба с; Химерами. Сб. М., «Земля и Фабрика», 1927, с. З9—46.

Маттесон Р. Стальной человек. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 133—165.

Моррисон У. Коровий доктор. Рассказ. Пер. Э. Кабалев­ской. — В кн.; Звезду зовут... Сб. М., «Мир», 1969, с. 214—232.

Мешок. Рассказ. Пер. С. Бережкова. — В кн.: Библиотека совре­менной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с 239— 261.

Пиршество демонов. Рассказ. Пер. Г. Хромова. — В кн.:Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 139—169.

Мэллони Р, Несокрушимая логика. Рассказ. Пер. Г. Вол­чека. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 238—247.

Найт Д. Двое лишних. Рассказ. Пер. В. Смирнова. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1966, с. 618—650.

Творение прекрасного. Рассказ. Пер. Б. Клюевой. — В кн.: Музы в век звездолетов. Сб. М., «Мир», 1969, с. 207—246.

Невил К. Бетти — Энн. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Огненный цикл. Сб. М., «Мир», 1970, с. 287—346.

Нельсон.; А. Мыльная опера. Рассказ. Пер. Я. Берлина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 146—161.

Кибел Ф. Исчезнувший. Роман. Пер. с англ. М., «Молодая гвардия», 1973, с. 415.

Норс А. Эликсир Коффина. Пер. Э. Кабалевской. Рас­сказ. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 126—147.

Через Солнечную сторону. Рассказ. Пер. Я. Берлина. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 19—50.

Нортон Э. Саргассы в космосе. Повесть. Пер. С. Бережко­ва п С. Китипа. М., «Мир», 1969, с. 230.

О'Генри. История пробковой ноги. Рассказ. Пер, В. Жебеля. — В кн,: Гость из Страны Фантазии. Сб. М., «Мир», 1968, с. 89—91.

О'Доннел К. Как я их обследую. Рассказ. Пер. И, Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 283—291.

Оливер Ч. Ветер Времени. Роман. Пер. Н. Рахмановой. Предисл. Е. Парнова. М., «Мир», 1965, с. 255,

Почти люди. Рассказ. Пер. Н. Кондратьева. — В кн.: На суше п на море. М., «Мысль», 1969, с. 487—515.

Оттум-младший Б. Много шума из ничего. Рассказ. Пер. В. Сечина. — В кн.: 31 нюня. Сб. М., «Мир», 1908, с. 226—229.

IIайпер Б. Универсальный язык. Рассказ. Пер. А. Стависской. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1960, с. 446—486.

То же в кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960.

Педлер К., Дэвис Д. Мутант-59. Роман. Пер. с. англ. К. Сенина и В. Тальми. Послесл. Е. Парнова. М., «Мир», 1975, с. 316.

Пирс Д. Грядущее Джона Цзе. Рассказ. Пер. И. Гуро­вой. — В кн.; Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 170—179.

Не вижу зла. Рассказ. Пер. Н. Гуровой. — В кн.; Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 180—]93.

Плектей Д. Не нашей работы. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 77—81.

Порджес А. Погоня, Рассказ. Пер. Р. Рыбкина. — В кн.: Дальний полет. Сб. М., «Мир», 1972, с. 134—151.

Саймон Флэгг и дьявол. Рассказ. Пер. Д. Гарфинкеля. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «Мир». 1965, с. 384—394.

Ценный товар. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Звезды зовут... Сб. М., «Мир», 1969, с. 251—264.

Путкамер Е. Чудовище Саргассов. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Борьба с Химерами. Сб. М.—Л., «Земля и Фабрика», 1927, с. 9—18.

Ридлей Ф. Зеленая машина. Роман. Пер. с англ. Харь­ков, «Пролетарий». 1928, с. 222.

Рейнольдс М. Эксперт, Рассказ. Пер. И. Можейко. — В кн.; Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 299—312.

Ричардсон Р. Малыш Андерсон. Рассказ. Пер. Ю. Клар­ка. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 10^8, с. 194—206.

Саймак К. Все живое... Роман. Пер. Н. Галь. М., «Мир», 1968, с. 303.

Город. Роман. Пер. Л. Жданова. М., «Молодая гвардия», 1974, с. 238 (Б-ка современной зарубежной фантастики).

Заповедник гоблинов. Роман и рассказы. М., «Мир», 1972, с. 320.

Кимон. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.: Библиотека современ­ной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардия», 1967, с. 85—145.

На Землю за вдохновеньем. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 123—145.

На Юпитере. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Через Солнеч­ную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 207—223.

Необъятный двор. Повесть. Пер. А. Стависской. — В кн.: Экспе­диция на Землю. Сб. М., «Мир», 1965. с. 340—412.

Ракета Мауса. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кп,: Огненный цикл. Сб. М., «Мир», 1970, с. 347—399.

Сциллард Л. К вопросу о «Ценгральном вокзале». Рас­сказ. Пер. Е. Владаровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 228—235.

Фонд Марка Гейбла. Рассказ. Пер. В. Война. — В кн.: Совре­менная зарубежная фантастика. «Молодая гвардия >>, 1964, с. 191—201.

Сэллингс А. Вступление в жизнь. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Звезды зовут... Сб. М., «Мир», 1969. с. 59—79.

Сэндерс У. Договор. Рассказ. Пер. А. Иорданского, — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М.:«Мир», 1973, с. 58—76.

Тивис - младшии У. Новые измерения. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: НФ — альманах научной фантасти­ки. Вып. 5. М., «Знание», 1966.

Томас Т. Двое с Луны. Рассказ. Пер. М. Ермашовой. — В кн.; Научно-фантастнческие рассказы американских писате­лей. М., Издательство иностранной литературы, 1960, с, 118—147.

Сломанная линейка. Рассказ. Пер. К. Булычева. — В кн.: Биб­лиотека современной фантастики, г. 10. М., «Молодая гвар­дия», 1967.

Туми Р. Мгновенье вечность бережет. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.; Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир»,1971, с. 222—236.

Уайт Э. В час досуга. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.:Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвар­дия». 1964.

Уилли Р. Вторжение. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.; Пиршество демонов. Сб. М., «Мир», 1968, с. 236—255.

Уильямс Р. Полет «Утренней звезды». Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Звезды зовут... Сб. М., «Мир», 1969, с. 327—345.

Уильямсон Д. Взгляд в прошлое. Рассказ. Пер. А. Тете-реьниковой. — В кн.: Экспедидия на Землю. Сб. М., «Мир», 1965, с. 211—240.

Уоллес Ф. Зверушка Боулдена. Рассказ. Пер. Я. Гуро­вой. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 27—52.

Из двух зол. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968, с. 180—222.

Уормсер Р. Пан Сатирус. Повесть. Пер. Д. Жукова. Предисл. Н. Карева. М., «Мир», 1966, с. 216.

Файф Г. Хорошо смазанная машина. Рассказ. Пер. К. Косцинского. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 227—247.

Финней Д. Боюсь. Рассказ. Пер. О. Битова. — В кн.; Пески веков. Сб. М„ «Мир», 1970, с. 349—367.

Меж двух времен. Роман. Сокр. пер. с англ. Предисл. Е. Брандиса. М., «Мир», 1972, с. 431.

О пропавших без вести. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — В кн.: НФ —альманах научной фантастики. Вып. 2. М., «Знание», 1965.

Фицджеральд Ф. Забавный случай с Бенджамином Баттоном. Рассказ. Пер. Т. Луковниковой. — В кн.; Гости Страны Фантазии. Сб. М., «Мир», 1968, с. 329—363.

Формен Г. Дети Земли. Рассказ. Пер. П. Охрименко. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1963, с. 511—533.

Хайнлайн Р. Долгая вахта. Рассказ. Пер. М. Ермашевой. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960. с. -47—63.

Дом, который построил Тил. Рассказ. Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 6. М., «Зна­ние», 1967.

Если это будет продолжаться... Рассказ. Пер. Ю. Михайловско­го. — В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 7. М., 1967.

Зеленые холмы Земли. Рассказ. Пер. В. Кана. — В кн.: Эллин­ский секрет. Сб. Л., Лениздат, 1966, с. 503—517.

Испытание космосом. Рассказ. Пер. Г. Усова. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 16. М., «Знание», 1975.

Как здорово вернуться! Рассказ. Пер. Г. Усова. -- В кн.: На су­ше и на море. М., «Мысль», 1973, с. 547—566.

Логика империи. Рассказ. Пер. М. Ермашевой. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Изда­тельство иностранной литературы, 1960, с. 64—117.

Хантер И. Не рискнуть ли за миллион? Рассказ. Пер. Э. Кабалевской. — В кн.: Гости Страны Фантазии. Сб. М., «Мир»,1968, с. 134—158.

Чандлер Б. Половина пары. Рассказ. Пер. И. Почитали-па. — В кн.: Б-ка современной фантастики, г. 10. М., 1967, с. 394—400.

То же в кн.; Нежданно-негаданно. Сб. Пер. М. Гордона. М., «Мир»,1973, с. 162—166.

Шекли Р. Битва. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.:Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 169—175.

Все, что вы есть... Рассказ. Пер. Н. Лобачева. — В кн.: На су­ше и на море. М., Географгиз, 1963, с. 403—442.

Где не ступала нога человека. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «Мир», 1968. с. 107—125.

Мятеж шлюпки. Рассказ, Пер. Г. Косова. — В кн. Современная зарубежная фантастика. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 79—116.

Паломничество на Землю. Рассказы. Предисл. Ю. Кагарлицкого. М., «Мир», 1966, с. 478.

Планета по смете. Рассказ. Пер. с англ. — В кн.; Б-ка совре­менной фантастики, т. 25. М., «Молодая гвардия», 1973.

Премия за риск. Рассказ. Пер. М. Данилова и Б. Носика. — В кн.: Карточный домик. Сб. М.. «Мир», 1969, с. 68—92.

Рассказы. Повести. М., «Молодая гвардия», 1968, с. 399.

Травмированный. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М.. «Мир», 1965, с. 284—312.

Царская воля. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М.-, «Мир», 1965, с. 278—295.

Человек по Платону. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Не­жданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973.

Шеллит Д. Чудо-ребенок. Рассказ. Пер. Л. Старокадомского. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 19-30, с. 254—281.

Шерред Т. Попытка. Рассказ. Пер. И, Гуровой. — В кн.;Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 25—86.

Шмиц Д. Дедушка. Рассказ. Пер. А. Устинова. — Сба­лансированная экология. Пер. И. Можейко. — В кн.: Космиче­ский госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 53—85, 116—137.

Шор В. Бюллетень Совета попечителей Института изучения будущего в г. Мармуте, Массачусетс. Рассказ. Пер. С. Михайло­вой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 56—07.

Шуйлер-Миллер П. Пески веков. Рассказ. Пер. С. Ми­хайловой. — Б кн.: Пески веков. Сб. М., «Мир», 3970, с. 17—57.

Эзертон Д. Нежданно-негаданно. Рассказ. Пер. Р. Рыбки­на. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973.

Элби С. Вершина. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн. Б-ка современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвардиям, 1967, с. 181—195.

Эмшуиллер Е. Охотничья машина. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 381—389.

Энвил К. История с песчанкой. Рассказ. Пер. И. Гуро­вой. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «Мир», 1971, с. 51—86.

Эндор Г. Новая эра. Рассказ. Пер. А. Тетеревникозой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 317—326.

Энтони П. Не кто иной, как я. Рассказ. Пер. И. Можей­ко. — В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 86—122.

Э ш П. Длинный меч. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «Мир», 1972, с. 200—259.

Янг Р. В сентябре. Рассказ. Пер. Н. Колпакова. — В кн.:Сборник научной фантастики. Вып. 10. М., «Знание», 1971. Девушка-одуванчик. Рассказ. Пер. Э. Гершковнч и Д, Жукова. — В кн.: Б-ка современной фантастики, т. 10. М., «Молодая гвар­дия», 1967.

Звезды зовут. Мистер Ките. Рассказы. Пер. Р. Облонский. — В кн.: Звезды зовут... Сб. М., «Мир», 1969, с. 194—213.

Любовь в XXI веке. Рассказ. Пер. Д. Жукова и Э. Гершкович. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «Мир», 1969, с. 256—282.

На реке. Рассказ. Пер. Н. Колпакова. — В кн.: На суше и на море. М., «Мысль», 1972, с. 461—473.

Срубить дерево. Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.: Б-ка со­временной фантастики, т. 21. М., «Молодая гвардия», 1971, с. 175—224.