-îÉÞÅÇÏ ÓÔÒÁÛÎÏÇÏ! ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ ps ÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÉÍÑ
-ÐÓÅ×ÄÏÔÅÒÍÉÎÁÌÁ × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ, É ÐÏÓÌÁÔØ ÎÕÖÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÎÁ
-<var>/dev/pts/ÞÔÏ-ÎÁÄÏ</var>.
-
-÷ÏÔ <a
-href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/software/unix/xtitle.html">ÐÒÉÍÅÒ
-shell-ÓËÒÉÐÔÁ</a>, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÍÅÎÑÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË É ÛÒÉÆÔ.
-ïÓÔÁÌØÎÏÅ ÎÁÊÄÅÔÅ ÓÁÍÉ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ctlseq.ps, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÅÓÔØ ×
-ËÏÍÐÌÅËÔÅ ×ÁÛÅÇÏ xterm. èÏÞÕ ÔÏÌØËÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ËÁËÉÅ-ÔÏ
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ xterm ÕÍÅÅÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÎÁ stdin ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÎÅ ÏÞÅÎØ
-ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ - ÏÎÉ ÎÅ ÏÂÒÁÚÕÀÔ ÓÔÒÏËÉ × ÐÏÎÉÍÁÎÉÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ, ÔÁË
-ËÁË ÚÁ×ÅÒÛÁÀÔÓÑ ÎÅ \n, Á \a. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÅÒÅÄ ÞÔÅÎÉÅÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ
-ÔÅÒÍÉÎÁÌ × raw-ÒÅÖÉÍ. åÓÌÉ ÞÅÓÔÎÏ, ÍÎÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÜÔÕ
-ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÏÌØËÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ shell. ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÍÉ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ bash ÉÌÉ zsh ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÕÖÅ ÍÏÖÎÏ.
+Ничего страшного! С помощью команды ps можно определить имя
+пÑ\81евдоÑ\82еÑ\80минала в коÑ\82оÑ\80ом она вÑ\8bполнÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f, и поÑ\81лаÑ\82Ñ\8c нÑ\83жнÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80окÑ\83 на
+<var>/dev/pts/что-надо</var>.
+
+Вот <a
+href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/software/unix/xtitle.html">пÑ\80имеÑ\80
+shell-скрипта</a>, который позволяет менять заголовок и шрифт.
+Остальное найдете сами в документе ctlseq.ps, который обязательно есть в
+комплекте вашего xterm. Хочу только предупредить, что прочитать какие-то
+паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе xterm Ñ\83мееÑ\82 вÑ\8bдаваÑ\82Ñ\8c на stdin пÑ\80огÑ\80амме, не оÑ\87енÑ\8c
+тривиально - они не образуют строки в понимании драйвера терминала, так
+как завершаются не \n, а \a. Поэтому перед чтением необходимо перевести
+терминал в raw-режим. Если честно, мне не удалось проделать эту
+операцию, используя только стандартные команды shell. С расширенными
+возможностями bash или zsh справиться уже можно.