<HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ ÐÅÝÅÒÙ </TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Пелинорские пещеры </TITLE>
</HEAD><BODY>
-<h1>ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ ÐÅÝÅÒÙ</h1>
-<p>òÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ ÷. ÷ÁÇÎÅÒÏÍ É ó. íÉÈÁÊÌÏ×ÙÍ × 1990 ÇÏÄÕ</p>
+<h1>Пелинорские пещеры</h1>
+<p>Разработана В. Вагнером и С. Михайловым в 1990 году</p>
<p>
-üÔÏ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÒÏÌÅ×ÁÑ ÉÇÒÁ - ×ÓÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÉÇÒÙ ×ÙÓÔÕÐÁÀÔ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ
-ÒÏÌÉ - ÒÙÃÁÒÑ, ÏÔÐÒÁ×É×ÛÅÇÏÓÑ ÎÁ ÐÏÉÓËÉ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ × ÐÅÝÅÒÕ, ÎÁÓÅÌÅÎÎÕÀ
-ÄÒÁËÏÎÁÍÉ.
+Это не совсем ролевая игра - все участники игры выступают в одинаковой
+роли - рыцаря, отправившегося на поиски сокровища в пещеру, населенную
+драконами.
</p>
-<p>
üÔÏ ÎÁÓÔÏÌØÎÁÑ ÉÇÒÁ Ó ÆÜÎÔÅÚÉÊÎÙÍ ÁÎÔÕÒÁÖÅÍ. <a
-href="pelinor.html">ðÒÁ×ÉÌÁ</a> ÜÔÏÊ ÉÇÒÙ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÑÚÙËÏÍ, ÓÔÉÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÍ
-ÐÏÄ ÓÔÁÒÉÎÎÙÅ ÔÒÁËÔÁÔÙ, Ó ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÏÂÒÁÎÎÙÍ ÎÁÂÏÒÏÍ ÁÎÁÈÒÏÎÉÚÍÏ×.
+<p>
Это настольная игра с фэнтезийным антуражем. <a
+href="pelinor.html">Правила</a> этой игры написаны языком, стилизованным
+под Ñ\81Ñ\82аÑ\80иннÑ\8bе Ñ\82Ñ\80акÑ\82аÑ\82Ñ\8b, Ñ\81 Ñ\82Ñ\89аÑ\82елÑ\8cно подобÑ\80аннÑ\8bм набоÑ\80ом анаÑ\85Ñ\80онизмов.
</p>
-<p>éÎÔÅÒÅÓ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÔÁËÖÅ ÂÏÅ×ÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ, ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ, ×
-ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÐÒÁ×ÉÌ AD&D ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ ÐÏÅÄÉÎËÁ. úÄÅÓØ ×ÅÚÄÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÕÞÁÊÎÙÅ ÞÉÓÌÁ Ó ÒÁ×ÎÏÍÅÒÎÙÍ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ, Ô.Å. ÐÒÉ
-ÂÒÏÓÁÎÉÉ Ä×ÕÈ ËÏÓÔÅÊ (ÏÄÎÏÊ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ, ÄÒÕÇÏÊ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ) ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 36
-ÒÁ×ÎÏ×ÅÒÏÑÔÎÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ, ÎÁ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÉ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏ ÔÁÂÌÉÃÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ
-ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ.
+<p>Интерес представляют также боевые правила, оптимизированные, в
+отличие от правил AD&D на скорость поединка. Здесь везде
+используются случайные числа с равномерным распределением, т.е. при
+бросании двух костей (одной с цифрами, другой с символами) получается 36
+равновероятных комбинаций, на основании которой по таблице определяется
+исход поединка.
</p>
-<p>éÇÒÁ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× - ËÁÒÔ
-Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ ×ÅÝÅÊ, ÄÒÁËÏÎÏ× É ÐÒÏÞÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×. òÉÓÕÎËÉ ÂÙÌÉ
-×ÙÐÏÌÎÅÎÙ ó. íÉÈÁÊÌÏ×ÙÍ ÎÁ ÐÌÅÎËÅ É ÒÁÚÍÎÏÖÅÎÙ ÆÏÔÏÓÐÏÓÏÂÏÍ (ËÏÎÔÁËÔÎÏÊ
-ÐÅÞÁÔØÀ) - × ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ × ÎÁÛÅÍ ÒÁÓÐÏÒÑÖÅÎÉÉ ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
-ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÉÎÔÅÒÏ×.
+<p>Игра включает в себя большое количество графических элементов - карт
+с изображением волшебных вещей, драконов и прочих существ. Рисунки были
+выполнены С. Михайловым на пленке и размножены фотоспособом (контактной
+пеÑ\87аÑ\82Ñ\8cÑ\8e) - в Ñ\82е вÑ\80емена в наÑ\88ем Ñ\80аÑ\81поÑ\80Ñ\8fжении не бÑ\8bло доÑ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но
+качественных принтеров.
</p><p>
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÏÓØ ÓÁÍÏÇÏ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ, ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ 43x43 Ó
-ÛÉÒÉÎÏÊ ËÌÅÔÏË 1cÍ, ×ÙÐÏÌÎÅÎÏÇÏ ÔÕÛØÀ ÎÁ ÌÉÓÔÅ A1. ðÏ ËÒÁÀ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ
-ÂÙÌ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÓÐÌÏÛÎÏÊ ÒÑÄ ÒÉÓÕÎËÏ× ÔÕÛØÀ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
-ÓÏÂÙÔÉÑ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÉÅ Ó ÒÙÃÁÒÅÍ × ÐÅÝÅÒÁÈ.
+К сожалению, не сохранилось самого игрового поля, лабиринта 43x43 с
+шириной клеток 1cм, выполненого тушью на листе A1. По краю игрового поля
+был выполнен сплошной ряд рисунков тушью, изображающих различные
+события, происходящие с рыцарем в пещерах.
</p><p>
-
ïÔÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ËÁÒÔÏÞÅË ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <a
-href="pelgraph.html">çÒÁÆÉËÁ</a>.
+
Отсканированные изображения карточек приведены на странице <a
+href="pelgraph.html">Графика</a>.
</p>
-<p>ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅ ×ÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÉÇÒÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÁÓØ.
-ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÔÏÞÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÔÏÍ, ÓËÏÌØËÏ ËÁËÉÈ ËÁÒÔÏÞÅË ÂÙÌÏ, Ô.Å.
-ËÁËÏ×Á ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÎÁÈÏÖÄÅÎÉÑ ÔÏÊ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ×ÅÝÉ × ÓÕÎÄÕËÅ, ÉÌÉ Å£
-ÎÁËÏÌÄÏ×Ù×ÁÎÉÑ.
+<p>К сожалению, не вся информация об игре сохранилась.
+Отсутствуют точные данные о том, сколько каких карточек было, т.е.
+какова вероятность нахождения той или иной вещи в сундуке, или её
+наколдовывания.
</p>
<p>
-õÔÅÒÑÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÙÈ ÉÓÈÏÄÁÈ ÐÏÅÄÉÎËÏ× Ó ÔÒÅÈ, ÞÅÔÙÒÅÈ É
-ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÍÉ ÄÒÁËÏÎÁÍÉ, ËÏÔÏÒÕÀ × Ó×Ï£ ×ÒÅÍÑ, ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ
-ÐÒÁ×ÉÌ × ÜÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ÆÏÒÍÕ (ÉÓÈÏÄÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÂÙÌ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎ ÎÁ ÐÉÝÕÝÅÊ
-ÍÁÛÉÎËÅ, Á ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÓÈÏÄÏ× ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÒÁÚÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÎÁ ÚÏÎÙ ÏÔ ÒÕËÉ) ÎÅ
-ÕÓÐÅÌÉ ×ÎÅÓÔÉ × ÆÁÊÌ.
+Утеряна информация о вероятностных исходах поединков с трех, четырех и
+пÑ\8fÑ\82иглавÑ\8bми дÑ\80аконами, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e в Ñ\81воÑ\91 вÑ\80емÑ\8f, пÑ\80и пеÑ\80вонаÑ\87алÑ\8cном пеÑ\80еводе
+пÑ\80авил в Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e Ñ\84оÑ\80мÑ\83 (иÑ\81Ñ\85однÑ\8bй ваÑ\80ианÑ\82 бÑ\8bл напеÑ\87аÑ\82ан на пиÑ\89Ñ\83Ñ\89ей
+машинке, а таблицы исходов поединков разрисованы на зоны от руки) не
+успели внести в файл.
</p>
</BODY>
</HTML>
projects / sites / home_page.git / blobdiff