X-Git-Url: http://wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=nightmare.tex;h=cfff5b6faeb0484abeedb28ca790fee3f5dd78a9;hb=8ff9d8c3848b7a2a2105ff4ce64c7e27bacff37c;hp=0b2d6b3c225b47a3db0a4f1380203df8d5aa858b;hpb=36ea15b0d42df073babd5b59bc2614c8b5887009;p=fiction%2FKate-the-Empress.git

diff --git a/nightmare.tex b/nightmare.tex
index 0b2d6b3..cfff5b6 100644
--- a/nightmare.tex
+++ b/nightmare.tex
@@ -1,59 +1,59 @@
-ëÅÁÌÏÒ ÐÒÏÓÎÕÌÓÑ × ÈÏÌÏÄÎÏÍ ÐÏÔÕ. ÷ ÏËÎÏ ÓÔÒÕÉÌÓÑ ÓÅÒÙÊ, ÐÁÓÍÕÒÎÙÊ
-ÔÉÎÍÏÕÄÓËÉÊ ÒÁÓÓ×ÅÔ. þÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÏ? ðÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ ÓÔÏÑÌÉ ÚÅÌÅÎÙÅ ÓÔÒÕÉ
-×ÏÄÙ, Ñ×ÎÏ ÒÅÞÎÏÊ Á ÎÅ ÍÏÒÓËÏÊ, ÇÒÏÍÁÄÙ ÔÏÒÏÓÑÝÅÇÏÓÑ ÌØÄÁ, ×Ï ×ÓÅÍ ÔÅÌÅ
-ÏÝÕÝÅÎÉÅ ÖÕÔËÏÇÏ ÈÏÌÏÄÁ, É ÓÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÏÝÕÝÅÎÉÅ ÍÅÄÌÅÎÎÏ
-ÐÏÄÂÉÒÁÀÝÅÇÏÓÑ Ë ÂÏÞËÅ Ó ÐÏÒÏÈÏÍ ÏÇÏÎØËÁ ÆÉÔÉÌÑ. 
+Кеалор проснулся в холодном поту. В окно струился серый, пасмурный
+тинмоудский рассвет. Что это было? Перед глазами стояли зеленые струи
+воды, явно речной а не морской, громады торосящегося льда, во всем теле
+ощущение жуткого холода, и самое главное, ощущение медленно
+подбирающегося к бочке с порохом огонька фитиля. 
 
-é ÐÒÉÞÅÍ ÚÄÅÓØ ëÜÔ? ÷ÓËÏÞÉÌ ÏÎ ÉÍÅÎÎÏ Ó ÏÝÕÝÅÎÉÅÍ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÏÊ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ,
-ÕÇÒÏÖÁÀÝÅÊ ÄÅ×ÕÛËÅ ÉÚ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×.
+И причем здесь Кэт? Вскочил он именно с ощущением смертельной опасности,
+угрожающей девушке из Звездных Купцов.
 
-óÅÇÏÄÎÑ ÄÅÖÕÒÓÔ×Á Õ ëÅÁÌÏÒÁ ÎÅ ÂÙÌÏ,  É ÏÎ ×ÅÓØ ÄÅÎØ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÌ ÓÅÂÅ
-ÍÅÓÔÁ. ðÙÔÁÌÓÑ ÇÕÌÑÔØ ÐÏ ÇÏÒÏÄÕ, ÎÏ ÎÏÇÉ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ÙÎÏÓÉÌÉ ÅÇÏ Ë äÏÍÕ
-ú×£ÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×. ðÏ×ÏÄÁ ÚÁÊÔÉ ÔÕÄÁ É ÓÐÒÏÓÉÔØ, ËÁË ÄÅÌÁ Õ ëÜÔ, ÏÎ
-ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÎÅ ÍÏÇ.
+Сегодня дежурства у Кеалора не было,  и он весь день не находил себе
+места. Пытался гулять по городу, но ноги постоянно выносили его к Дому
+Звёздных Купцов. Повода зайти туда и спросить, как дела у Кэт, он
+придумать не мог.
 
-îÁËÏÎÅÃ, ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÎÁ ÚÁËÁÔÅ, ÓÕÄØÂÁ ÕÌÙÂÎÕÌÁÓØ ÅÍÕ. ÷ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÒÁÚ
-ÐÒÏÈÏÄÑ ÍÉÍÏ äÏÍÁ, ÏÎ ÞÕÔØ ÎÅ ÓÔÏÌËÎÕÌÓÑ Ó ÏÂßÅËÔÏÍ Ó×ÏÅÇÏ ÂÅÓÐÏËÏÊÓÔ×Á,
-×ÙÈÏÄÑÝÉÍ ÉÚ Ä×ÅÒÅÊ.
+Наконец, уже почти на закате, судьба улыбнулась ему. В очередной раз
+проходя мимо Дома, он чуть не столкнулся с объектом своего беспокойства,
+выходящим из дверей.
 
-ëÕÄÁ ÏÎÁ ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ ÐÏÊÔÉ, ÔÁË É ÏÓÔÁÌÏÓØ ÄÌÑ ëÅÁÌÏÒÁ ÔÁÊÎÏÊ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
-ËÏÇÄÁ ÏÎ × ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ÜÔÉËÅÔÏ× ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÄÅ×ÕÛËÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÐÏ
-ËÒÕÖÅÞËÅ ÁÎÁÒÓËÏÇÏ, ÏÎÁ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÓÏÇÌÁÓÉÌÁÓØ. 
+Куда она собиралась пойти, так и осталось для Кеалора тайной, потому что
+когда он в нарушение всех этикетов предложил девушке пропустить по
+кружечке анарского, она неожиданно согласилась. 
 
-òÁÚÇÏ×ÏÒ ÚÁ ÓÔÏÌÏÍ × ÔÁ×ÅÒÎÅ ÈÏÄÉÌ ËÒÕÇÁÍÉ ×ÏËÒÕÇ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏ
-ÉÎÔÅÒÅÓÏ×Á×ÛÅÊ ëÅÁÌÏÒÁ ÔÅÍÙ, ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÓÁÍ ëÅÁÌÏÒ ÄÏ ÜÔÏÇÏ
-ËÒÕÇÁÍÉ ÈÏÄÉÌ ×ÏËÒÕÇ äÏÍÁ.
+Разговор за столом в таверне ходил кругами вокруг единственно
+интересовавшей Кеалора темы, точно так же, как сам Кеалор до этого
+кругами ходил вокруг Дома.
 
-îÁËÏÎÅÃ, ÏÎ ÎÁÂÒÁÌÓÑ ÓÍÅÌÏÓÔÉ É ÓÐÒÏÓÉÌ:
+Наконец, он набрался смелости и спросил:
 
---- ëÜÔ, Á ÞÔÏ ÔÙ ÄÅÌÁÌÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁ ÒÁÓÓ×ÅÔÅ?
+--- Кэт, а что ты делала сегодня на рассвете?
 
-äÅ×ÕÛËÁ ÐÏ×ÅÌÁ ÐÌÅÞÁÍÉ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ×ÎÅÚÁÐÎÏ Å£ ÐÒÏÂÒÁÌÁ ÄÒÏÖØ:
+Девушка повела плечами, как будто внезапно её пробрала дрожь:
 
---- ÷ áÌØÍÅ ÔÏÎÕÌÁ.
+--- В Альме тонула.
 
---- üÔÏ ËÁË?
+--- Это как?
 
---- ðÏÎÉÍÁÅÛØ, ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÔÒÉ ÄÎÑ åÒÏÎ Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ ÍÉÎÉÒÏ×ÁÌÉ ÌÅÄÑÎÏÊ
-ÚÁÔÏÒ, ÏÂÒÁÚÏ×Á×ÛÉÊÓÑ ÎÁ áÌØÍÅ ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ ÏÔ ìÅÒÕÔÅÎÁ.  åÇÏ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ
-ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ×ÚÏÒ×ÁÔØ ÓÅÇÏÄÎÑ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÓÅÇÏÄÎÑ × ÐÏÌÄÅÎØ ÐÒÏÒ×ÁÌÏ
-÷ÅÒÈÎÅÁÌØÍÓËÕÀ ÐÌÏÔÉÎÕ, É ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÎÅ ÕÓÐÅÌÉ, ×ÓÅÍ Ú×ÅÒÏÂÏÊÎÙÍ ÓÕÄÁÍ,
-ÏÔÓÔÁÉ×Á×ÛÉÍÓÑ × áÎÔÅÌÁËÓËÏÍ ÚÁÔÏÎÅ, ÍÁÌÏ ÂÙ ÎÅ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ.
+--- Понимаешь, последние три дня Ерон с командой минировали ледяной
+затор, образовавшийся на Альме неподалеку от Лерутена.  Его надо было
+обязательно взорвать сегодня, потому что сегодня в полдень прорвало
+Верхнеальмскую плотину, и если бы мы не успели, всем зверобойным судам,
+отстаивавшимся в Антелакском затоне, мало бы не показалось.
 
-òÁÂÏÔÁÌÉ ÄÎÅÍ É ÎÏÞØÀ. é ×ÏÔ ÎÁ ÒÁÓÓ×ÅÔÅ, ËÏÇÄÁ ×ÓÅ ÕÖÅ ÂÙÌÏ ÇÏÔÏ×Ï, É
-ÄÁÖÅ ÆÉÔÉÌÉ ÚÁÖÖÅÎÙ, Ñ ÐÏÓËÏÌØÚÎÕÌÁÓØ É ÕÌÅÔÅÌÁ Ó ÜÔÏÇÏ ÓÁÍÏÇÏ ÚÁÔÏÒÁ × ÒÅËÕ. ìØÄÁ ÔÁÍ ÕÖÅ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÎÏ ÄÏÌÇÏ × ÔÁËÏÊ ×ÏÄÅ ÎÅ ÐÒÏÄÅÒÖÉÛÓÑ. á ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÅÎÑ
-ÎÁËÒÙÌÏ ×ÏÌÎÏÊ ÏÔ ÐÒÏÒ×ÁÎÎÏÇÏ ÚÁÔÏÒÁ... 
+Работали днем и ночью. И вот на рассвете, когда все уже было готово, и
+даже фитили зажжены, я поскользнулась и улетела с этого самого затора в реку. Льда там уже не было, но долго в такой воде не продержишся. А если бы меня
+накрыло волной от прорванного затора... 
 
-ë ÓÞÁÓÔØÀ ÔÁÍ ÂÙÌ ÏÄÉÎ ÁÎÔÅÌÁËÓËÉÊ Ú×ÅÒÏÂÏÊÎÙÊ ËÁÐÉÔÁÎ, ÂÙ×ÛÉÊ
-ÇÁÒÐÕÎÝÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÍÅÔËÏ ËÉÄÁÅÔ ÓÐÁÓÁÔÅÌØÎÙÊ ÌÉÎØ. ïÎ
-ÕÓÐÅÌ ×Ù×ÏÌÏÞØ ÍÅÎÑ ÎÁ ÂÅÒÅÇ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÆÉÔÉÌÉ ÄÏÇÏÒÅÌÉ. ïÈ, ÇÏ×ÏÒÉÌÁ
-Ñ áÌÁÎÕ, ÎÁÄÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÛÉ ÄÅÔÏÎÁÔÏÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÚÒÙ×ÁÀÔÓÑ Ó ÂÅÒÅÇÁ
-ÎÁÖÁÔÉÅÍ ËÎÏÐËÉ.
+К счастью там был один антелакский зверобойный капитан, бывший
+гарпунщик, который исключительно метко кидает спасательный линь. Он
+успел выволочь меня на берег до того, как фитили догорели. Ох, говорила
+я Алану, надо использовать наши детонаторы, которые взрываются с берега
+нажатием кнопки.
 
-âÒÒÒ!..
+Бррр!..
 
-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÒÁÚÂÕÄÉ×ÛÉÊ ÅÇÏ ËÏÛÍÁÒ ÂÙÌ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ËÏÛÍÁÒÏÍ, Á
-ÏÔÒÁÖÅÎÉÅÍ ÒÅÁÌØÎÏÊ ÕÇÒÏÚÙ ÖÉÚÎÉ ëÜÔ. ôÁËÁÑ ÍÏÝÎÁÑ ÜÍÐÁÔÉÑ, ÄÁ ÅÝÅ ÎÁ
-ÔÁËÏÍ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÉ. ðÏÒÁ ÕÖÅ ÐÒÉÚÎÁÔØÓÑ ÓÅÂÅ ÞÔÏ ÅÇÏ Ó ÜÔÏÊ ÄÅ×ÕÛËÏÊ
-Ó×ÑÚÙ×ÁÀÔ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÉÑÔÅÌØÓËÉÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ. óÅÂÅ. á ÅÊ? îÅÔ, ÜÔÏ
-ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+Кеалор понял, что разбудивший его кошмар был не просто кошмаром, а
+отражением реальной угрозы жизни Кэт. Такая мощная эмпатия, да еще на
+таком расстоянии. Пора уже признаться себе что его с этой девушкой
+связывают не просто приятельские отношения. Себе. А ей? Нет, это
+невозможно.