X-Git-Url: http://wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=info.tex;h=1a02b405e7947f95eac0719debe56e0f9af73b1c;hb=HEAD;hp=065c98665289c9e22dbcc92ebd821d89b91f97b7;hpb=92614ae42a1ec4d136056f7656b43a6a22c0e241;p=fiction%2FKate-the-Empress.git

diff --git a/info.tex b/info.tex
index 065c986..1a02b40 100644
--- a/info.tex
+++ b/info.tex
@@ -1,171 +1,200 @@
---- þÁÊ, ËÏÆÅ, ËÉÎ?~--- ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ áÌÁÎ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ×ÙÂÒÁÌ ÞÁÊ. 
-
-ïÎÉ ÓÉÄÅÌÉ × ËÏÍÎÁÔÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏ ÕÂÒÁÎÓÔ×Õ ÉÚ ×ÓÅÈ ×ÉÄÅÎÎÙÈ ëÅÁÌÏÒÏÍ 
-ËÏÍÎÁÔ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÂÙÔÕ ÂÏÇÁÔÙÈ
-ÔÏÒÇÏ×ÃÅ×: ÑÒËÉÅ ÐÕÛÉÓÔÙÅ ËÏ×ÒÙ ÎÁ ÓÔÅÎÁÈ É ÎÁ ÐÏÌÕ, ÄÕÂÏ×ÙÊ ÓÔÏÌ,
-ËÒÅÓÌÁ, ËÒÙÔÙÅ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÐÌÀÛÁ, ÄÉ×ÁÎ, ËÁÍÉÎ. ÷ ÏËÎÁÈ ÔÕÔ ÍÅÌËÉÅ
-ÐÅÒÅÐÌÅÔÙ, ËÁË × ÏÂÙÞÎÙÈ ÂÏÇÁÔÙÈ ÄÏÍÁÈ, ÚÁÔÏ ÎÁ ÓÔÏÌÉËÅ × ÕÇÌÕ ÓÔÏÉÔ
-ÕÖÅ ×ÉÄÅÎÎÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï Ó ÌÉÓÔÏÍ ÔÅÍÎÏÇÏ ÓÔÅËÌÁ × ÒÁÍÅ É Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ, 
-Á Õ ÄÁÌØÎÅÊ ÓÔÅÎÙ~--- ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÌÉÓÔ ÔÅÍÎÏÇÏ ÓÔÅËÌÁ, ÎÏ ÛÉÒÉÎÏÊ ÞÕÔØ ÌÉ 
-ÎÅ ×Ï ×ÓÀ ÓÔÅÎÕ.
-
-ëÜÔ ÎÁÌÉÌÁ ×ÓÅÍ ÞÁÊ × ÞÁÛËÉ ÔÏÎËÏÇÏ ÂÅÌÏÇÏ ÆÁÒÆÏÒÁ. óÉÎÔÉÑ ÓÉÄÅÌÁ
-ÎÁ ÄÉ×ÁÎÅ É ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ÉÇÒÁÌÁ ËÎÏÐËÁÍÉ ÎÁ ËÁËÏÍ-ÔÏ ÍÁÌÅÎØËÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å.
-ë ÞÁÀ ÐÏÄÁÌÉ Ä×Á ×ÉÄÁ ÐÅÞÅÎØÑ É ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÅ×ÉÄÁÎÎÙÅ ËÏÒÉÞÎÅ×ÙÅ ÓÌÁÄÏÓÔÉ,
-ËÏÔÏÒÙÅ áÌÁÎ ÎÁÚ×ÁÌ <<ÛÏËÏÌÁÄÏÍ>>.
-
-ïÔËÕÓÉ× ËÕÓÏÞÅË "ÛÏËÏÌÁÄÁ" É Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÞÕ×ÓÔ×ÕÑ, ËÁË ÏÎ ÔÁÅÔ ×Ï
-ÒÔÕ, ëÅÁÌÏÒ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁÚÁÌ:
-
---- ñ ÇÏÔÏ× ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÎÁ ×ÁÛÉ ×ÏÐÒÏÓÙ Ï óÅ×ÅÒÅ, ÎÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÈÏÞÕ ËÏÅ-ÞÔÏ ×ÁÍ
-ÓËÁÚÁÔØ. íÏÊ ÕÞÉÔÅÌØ, ËÏÇÄÁ ÚÁÈÏÄÉÌÁ ÒÅÞØ Ï ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÁÈ, ÇÏ×ÏÒÉÌ: 
-<<îÁÍ ÎÅÞÅÇÏ ÐÒÏÄÁÔØ ÌÀÄÑÍ ÓÏ Ú×ÅÚÄ, É ÎÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÙ ÉÈ ÔÏ×ÁÒÙ>>. òÁÎØÛÅ
-Ñ ÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÓÔÁÒÉË ×ÏÒÞÉÔ ÉÚ ×ÒÅÄÎÏÓÔÉ, ÎÏ ÔÅÐÅÒØ ÐÏÄÕÍÁÌ É ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ
-ÏÎ ÂÙÌ ÐÒÁ×. ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ, ÞÔÏ ÅÓÔØ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ É ÞÅÇÏ ÎÅÔÕ 
-ÂÏÌØÛÅ ÎÉÇÄÅ~--- ÜÔÏ ÍÁÇÉÑ. á ÍÁÇÉÅÊ ÔÏÒÇÏ×ÁÔØ ÎÅÌØÚÑ.
-
-ëÜÔ, áÌÁÎ É óÉÎÔÉÑ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕÌÉÓØ.
-
---- ôÁË ×ÏÔ. ïÎ ÐÏÂÉÌ ×ÓÅ Ô×ÏÉ ËÁÒÔÙ, áÌÁÎ, ÅÝÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÔÙ ÕÓÐÅÌ ÉÈ
-ÏÔËÒÙÔØ,~--- ÕÓÍÅÈÎÕÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.
-
---- ðÏÄÏÖÄÉ,~--- ÏÔÍÁÈÎÕÌÓÑ áÌÁÎ, ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÕÛÁ×ÛÉÊ ËÁÖÄÏÅ ÓÌÏ×Ï
-ëÅÁÌÏÒÁ.~--- ñ ×ÓÅ ÜÔÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÎÉÍÁÀ. íÙ ÚÎÁÅÍ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ
-ÍÉÒ, äÁÏÒ, É ÔÁÍ ÔÏÖÅ ÎÅÔ ÓÍÙÓÌÁ × ÐÒÏÄÁÖÅ ÚÅÌÉÊ, ÒÅÃÅÐÔÏ× É ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ,
-ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÁÇÉÑ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÊ Ó×ÑÚÉ ÍÁÇÁ É
-ÒÅÃÉÐÉÅÎÔÁ. ÷Ù ×ÅÄØ ÜÔÏ ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ, ÔÁÌ áÌØÄÏ?
+--- Чай, кофе, кин?~--- предложил Алан.
 
---- îÕ... × ÏÂÝÅÍ ÄÁ,~--- ËÉ×ÎÕÌ ëÅÁÌÏÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ×ÙÓËÁÚÁÔØ
-ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÕ ÖÅ ÓÁÍÕÀ ÍÙÓÌØ, ÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ × ÄÒÕÇÏÊ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÅ.
+Кеалор выбрал чай. 
 
---- ðÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏ.~--- ëÅÁÌÏÒ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, ÞÅÇÏ ÔÕÔ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÎÏÇÏ;
-ÄÅ×ÕÛËÉ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕÌÉÓØ.~--- îÏ ×Ù ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÅÍ...
-ÎÁÒÑÄÕ ÓÏ ×ÓÅÍ ÏÓÔÁÌØÎÙÍ, ËÏÎÅÞÎÏ, - ÂÙÓÔÒÏ ÄÏÂÁ×ÉÌ áÌÁÎ,~--- ÔÏ×ÁÒ
-ÏÓÏÂÏÇÏ ÒÏÄÁ. á ÉÍÅÎÎÏ~--- ×ÓÅ ÔÏ, ÞÔÏ Ó×ÑÚÁÎÏ Ó ÉÓÔÏÒÉÅÊ, ËÕÌØÔÕÒÏÊ É
-ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÍ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×ÏÍ ×ÁÛÅÇÏ ÎÁÒÏÄÁ: ÔÅËÓÔÙ ÌÅÇÅÎÄ, ÐÅÓÅÎ, ÓÔÁÒÉÎÎÙÈ
-ËÎÉÇ...
+Они сидели в комнате, которая по убранству из всех виденных Кеалором 
+комнат Звездных Купцов больше всего соответствовала быту богатых
+торговцев: яркие пушистые ковры на стенах и на полу, дубовый стол,
+кресла, крытые чем-то вроде плюша, диван, камин. В окнах тут мелкие
+переплеты, как в обычных богатых домах, зато на столике в углу стоит
+уже виденное устройство с листом темного стекла в раме и с клавиатурой, 
+а у дальней стены~--- еще один лист темного стекла, но шириной чуть ли 
+не во всю стену.
 
---- äÁ-ÄÁ, --- ëÅÁÌÏÒÕ ÓÒÁÚÕ ×ÓÐÏÍÎÉÌÏÓØ, ËÁË ÏÎÉ Ó ëÜÔ ÓÏ×ÍÅÓÔÏ
-ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÌÉ <<èÒÏÎÉËÉ ÄÏÍÁ áÌØÄÏ>>. ëÜÔ ÔÏÇÄÁ ÅÝÅ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÅÊ ÎÕÖÎÁ ÎÅ
-ÓÁÍÁ ËÎÉÇÁ, Á ÔÏÌØËÏ ÅÅ ÔÅËÓÔ. úÎÁÞÉÔ, ëÜÔ ÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ
-ÄÏÂÙ×ÁÌÁ?~--- þÔÏ ÖÅ, ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ ×ÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ËÏÒÐÕÓ
-ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÉÈ É ÆÏÌØËÌÏÒÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×?
+Кэт налила всем чай в чашки тонкого белого фарфора. Синтия сидела
+на диване и задумчиво играла кнопками на каком-то маленьком устройстве.
+К чаю подали два вида печенья и какие-то невиданные коричневые сладости,
+которые Алан назвал «шоколадом».
 
---- ÷ ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÄÁ. á ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ... ÎÅÌØÚÑ ÔÏÒÇÏ×ÁÔØ ÚÅÌØÑÍÉ, ÎÏ
-ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ë ÍÁÇÁÍ ÚÁ ÕÓÌÕÇÁÍÉ, ×ÅÒÎÏ?~--- ëÅÁÌÏÒ ËÉ×ÎÕÌ.~--- îÁ
-äÁÏÒ ÚÁ ÍÁÇÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÍÏÝØÀ ÏÂÒÁÝÁÀÔÓÑ Ó ÄÒÕÇÉÈ ÍÉÒÏ× ÕÖÅ ÓÏÔÎÉ ÌÅÔ. îÅÔ
-ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏÇÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÞÅÒÅÚ Ä×ÅÓÔÉ-ÔÒÉÓÔÁ ÌÅÔ ÔÁËÁÑ ÖÅ
-ÐÒÁËÔÉËÁ ÓÔÁÌÁ ÏÂÙÞÎÏÊ É × úÅÍÌÑÈ óÏ×ÅÔÁ. ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÅÓÌÉ ÓÅÊÞÁÓ
-ÎÁÍ ÕÄÁÓÔÓÑ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ Ó ×ÁÛÉÍ óÏ×ÅÔÏÍ íÁÇÏ×.
+Кеалор откусил кусочек шоколада и с удовольствием почувствовал, как он
+тает во рту. 
 
---- ïÇÏ!~--- õ ëÅÁÌÏÒÁ ÚÁÂÌÅÓÔÅÌÉ ÇÌÁÚÁ, ÏÎ ÎÅ×ÏÌØÎÏ ÐÏÄÁÌÓÑ ×ÐÅÒÅÄ.
-äÅÌÏ ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÌÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÊ ÏÂÏÒÏÔ, ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÁËÏÊ, ËÁË ÅÍÕ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÏÓØ.~--- îÅ ÚÎÁÀ, ËÁË óÏ×ÅÔ íÁÇÏ×, ÎÏ ÌÉÞÎÏ Ñ ÎÅ ×ÉÖÕ × ÜÔÏÍ
-×ÓÅÍ ÎÉÞÅÇÏ ÐÌÏÈÏÇÏ. ðÒÁ×ÄÁ, Ñ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ... ×ÏÓÐÉÔÙ×ÁÌÓÑ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ É
-ÍÏÇÕ ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ÞÅÇÏ-ÔÏ, ÞÔÏ ÚÎÁÀÔ ÎÁÛÉ ÍÁÇÉ-ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ. åÓÌÉ ÂÙ,
-ÓËÁÖÅÍ, ÔÏÍÕ ÖÅ åÒÏÎÕ, ÕÞÉÔÅÌÀ ÍÏÅÍÕ, ÏÂßÑÓÎÉÔØ...
+От камина волнами наплывало приятное тепло, из чашек с горячим питьем
+шел пар, и охотники потихоньку отогревались. 
+
+--- Ох... прихватил мороз-то, --- заметила Синтия, вытягивая ноги к
+камину. --- Прямо в пальцах покалывает.
 
---- ëÏÍÕ-ËÏÍÕ? --- ÐÅÒÅÓÐÒÏÓÉÌÁ ëÜÔ.
+--- А тебе, Кеалор, наверно, такой морозец привычен? --- спросил Алан.
+--- У вас на Севере ведь и куда крепче бывает.
+
+Кеалор пожал плечами:
+
+--- Была бы медвежья шуба или кожух, подбитый бельком --- и никакой мороз
+не страшен. 
 
---- íÏÅÍÕ ÕÞÉÔÅÌÀ, --- ÕÄÉ×ÉÌÓÑ ëÅÁÌÏÒ.
+--- Меня бы от северных морозов никакая шуба не спасла, --- заметила
+Синтия. --- Я мерзлячка. Не могу понять, как вы там на Севере вообще
+выживаете?
 
---- ôÁË, Á ×ÏÔ ÜÔÏ ÕÖÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ. òÅÂÑÔÁ, ÐÏÄÏÖÄÉÔÅ-ËÁ ÍÅÎÑ ÚÄÅÓØ,~---
-ÓËÁÚÁÌÁ ëÜÔ É ×ÙÛÌÁ. óÉÎÔÉÑ ÐÏÖÁÌÁ ÐÌÅÞÁÍÉ, áÌÁÎ, ÐÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ-ÔÏ ÐÏÎÑÌ É
-ÚÁÇÁÄÏÞÎÏ ÐÒÉÝÕÒÉÌÓÑ.
+--- Кстати да, --- глаза у Алана блеснули, --- я то же самое хотел
+спросить. Нет, я не про шубы, это-то понятно. А вот как у вас хлеб
+вызревать ухитряется? Насколько я знаю, он в Альдо уже еле поспевает.
+Северное Альдо вообще хлеб не выращивает, а покупает в Тинмаране в обмен
+на лес. А Земли Совета находятся еще севернее, и ни у кого хлеб не
+покупают. Ведь Север с Империей почти не торгует, верно? Земли Совета
+кормят себя сами, и мне очень хочется узнать, как они ухитряются
+это делать. 
 
-þÅÒÅÚ Ä×Å ÍÉÎÕÔÙ ëÜÔ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ Ó ðÁÕÌÅÍ üÒÚÅÎÂÅÒÇÏÍ; ÚÁ ÎÉÍÉ × Ä×ÅÒØ
-×ËÁÔÉÌÓÑ íÉÈÅÌØ ×ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎ Ó ÏÞÅÎØ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÍ ÌÉÃÏÍ.
+Кеалор покачал головой.
 
---- äÏÂÒÙÊ ×ÅÞÅÒ, ÔÁÌ áÌØÄÏ, --- ÓËÁÚÁÌ ðÁÕÌØ. íÉÈÅÌØ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ
-ËÉ×ÎÕÌ É ÕÓÔÒÏÉÌÓÑ × ÍÑÇËÏÍ ËÒÅÓÌÅ × ÕÇÌÕ. --- óËÁÖÉÔÅ, Õ ×ÁÓ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ
-ÉÍÅÎÁ ÞÁÓÔÏ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÔÓÑ?
+--- В двух словах не объяснишь. А рассказчик из меня не очень. Боюсь,
+девушкам мой рассказ покажется совсем неинтересным.
 
---- îÕ... ÎÅ ÔÏ ÞÔÏÂÙ ÏÞÅÎØ, Á ÞÔÏ?
+--- Нет, рассказывай, рассказывай, --- вмешалась Синтия. --- Это
+действительно интересно.
 
---- äÁ ×ÏÔ ëÜÔ ÍÎÅ ÓÏÏÂÝÉÌÁ, ÞÔÏ ×ÁÛÅÇÏ ÕÞÉÔÅÌÑ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÚÏ×ÕÔ
-åÒÏÎÏÍ. á ÉÍÅÎÎÏ ÔÁË Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ Ú×ÁÌÉ ÇÌÁ×Õ äÏÍÁ ðÏÄ èÏÌÍÏÍ.
+А Кэт молча бросила на Кеалора длинный взгляд.
 
-ëÅÁÌÏÒ ×ÙÔÁÒÁÝÉÌ ÇÌÁÚÁ.
+--- Вас действительно интересуют скучные подробности про то, как
+ведется хозяйство в Землях Совета, как вырастить хлеб в долине Альмы, 
+чем жители Севера заменяют редкие на их столах фрукты и все такое? - 
+спросил он.
 
---- ïÔËÕÄÁ ×Ù... --- ÑÚÙË ÚÁ×ÑÚÁÌÓÑ ÕÚÌÏÍ: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ×ÏÐÒÏÓÏ×
-Ò×ÁÌÏÓØ Ó ÎÅÇÏ ÓÒÁÚÕ.
+--- А разве они такие уж скучные? --- в упор спросил Алан. --- Всем
+известно, что Земли Совета --- страна магов. Неудивительно, что там в
+хозяйстве используется магия, интересно только, как?
 
---- ÷ÉÄÉÔÅ ÌÉ, ÔÁÌ áÌØÄÏ, --- ðÁÕÌØ ÐÒÉÓÅÌ ÎÁ ÄÉ×ÁÎ ÒÑÄÏÍ Ó ëÅÁÌÏÒÏÍ,~---
-ÐÏÐÙÔÏË ÐÒÏÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÎÁ óÅ×ÅÒ ÂÙÌÏ Ä×Å. ïÂÁ ÒÁÚÁ
-ÍÙ ÓÔÏÌËÎÕÌÉÓØ Ó Ñ×ÎÙÍ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÅÍ, ËÏÔÏÒÏÅ 
-ÏËÁÚÁÌÁ ÎÁÍ ×ÁÛÁ ÓÅËÒÅÔÎÁÑ ÓÌÕÖÂÁ. ÷Ï ×ÔÏÒÏÊ ÐÏÐÙÔËÅ, Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÔÏÍÕ
-ÎÁÚÁÄ, Ñ ÐÒÉÎÉÍÁÌ ÕÞÁÓÔÉÅ. íÎÅ ÂÙÌÏ ÔÏÇÄÁ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ ÌÅÔ,
-ÓËÏÌØËÏ ÓÅÊÞÁÓ áÌÁÎÕ. íÏÇÕ ÄÁÔØ ×ÁÍ ÐÏÞÉÔÁÔØ ÏÔÞÅÔ Ï ÔÏÊ ÎÅÕÄÁÞÎÏÊ
-ÏÐÅÒÁÃÉÉ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ. 
+К удивлению Алана, Кеалор улыбнулся.
 
-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÞÅÓÁÌ × ÚÁÔÙÌËÅ. íÉÒ ÐÅÒÅ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌÓÑ Ó ÎÏÇ ÎÁ ÇÏÌÏ×Õ. åÓÌÉ åÒÏÎ
-Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÒÕËÏ×ÏÄÉÌ ÓÅËÒÅÔÎÏÊ ÓÌÕÖÂÏÊ óÅ×ÅÒÁ... á ÞÔÏ, ×ÐÏÌÎÅ 
-×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+--- Это вы не по адресу. Такие вопросы стоит задавать волостным магам, а
+еще лучше --- профессорам из Северного Университета. Только вот... 
+вместо того, чтобы просто поехать на Север и выяснить там все, что
+хотите, вы пытаетесь узнать про магию у мага-недоучки, который вместо
+защиты магистерской диссертации уехал с Севера славы искать. Почему?
 
---- þÅÓÔÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, × ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÐÑÔØ ÌÅÔ åÒÏÎ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ
-ÎÁÔÁÓËÉ×ÁÎÉÅÍ Ä×ÏÒÑÎÓËÉÈ ÎÅÄÏÒÏÓÌÅÊ × óÅ×ÅÒÎÏÍ õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ. þÅÍ ÏÎ
-ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË Ñ ÐÏÐÁÌ Ë ÎÅÍÕ × ÇÒÕÐÐÕ, ÐÏÎÑÔÉÑ ÎÅ ÉÍÅÀ.
+Алан вздохнул.
 
---- ðÏÄÏÖÄÉ, ðÁÕÌØ, --- ×ÍÅÛÁÌÁÓØ ëÜÔ, --- ÞÔÏ ÖÅ, ×ÙÈÏÄÉÔ, ÞÔÏ ÕÞÉÔÅÌØ
-ëÅÁÌÏÒÁ É ÅÓÔØ ÔÏÔ ÓÁÍÙÊ ÎÁÞÁÌØÎÉË äÏÍÁ ðÏÄ èÏÌÍÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÌÅÔ ×ÏÓÅÍØ
-ÎÁÚÁÄ ÐÏÔÅÒÑÌ ×ÓÅ Ó×ÏÅ ×ÌÉÑÎÉÅ É Ó ÔÒÅÓËÏÍ ×ÙÌÅÔÅÌ ÉÚ óÏ×ÅÔÁ íÁÇÏ×
-ÉÚ-ÚÁ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÔÁÍÏÛÎÉÈ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÅÒÔÕÒÂÁÃÉÊ?
+--- Потому что мы где-то и как-то умудрились напортачить. То есть не мы,
+а предыдущие смены~--- Вальдес и Эрзенберг. Соответственно, двадцать и
+десять лет тому назад. Только сунулись они на Север, как Дом Под Холмом
+их оттуда выставил. Что сделали не так~--- непонятно, только нас теперь
+в Земли Совета просто не пускают. Не пропускают на пограничных заставах,
+и все. Теперь вот моя очередь над этим голову ломать. Цепляюсь за каждый
+клочок информации. Поэтому и спрашиваю у тебя.
 
---- ÷ÙÈÏÄÉÔ, ÔÁË, --- ËÉ×ÎÕÌ ðÁÕÌØ üÒÚÅÎÂÅÒÇ.
+--- А вот на это, возможно, я ответить смогу. Мой учитель говорил: «Нам
+нечего продать людям со звезд, и нам не нужны их товары». Я раньше
+думал, что старик из вредности ворчит, а теперь начал думать, что он не
+так уж неправ, как кажется. Вас ведь не интересует обычный северный
+товар~--- пушнина, лес, кожа? Все это можно купить и в Империи. 
+Единственное, что у нас есть и что может вас заинтересовать - это магия. 
+А магией торговать нельзя. 
 
---- ó-ÓÌÕÛÁÊÔÅ, --- ×ÓÔÁ×ÉÌ ÓÌÏ×Ï ëÅÁÌÏÒ, --- ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ×Ù ÚÎÁÅÔÅ 
-ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ óÅ×ÅÒÁ ËÕÄÁ ÌÕÞÛÅ ÍÅÎÑ?
+Синтия поджала губы и покачала головой. Кэт внимательно слушала.
 
---- ïÞÅÎØ ÏÂÒÙ×ÏÞÎÏ, --- ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ ðÁÕÌØ. --- üÔÏ ÐÒÏÓÔÏÅ
-ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÔÉÐ, ÐÏÐÏÒÔÉ×ÛÉÊ ÎÁÍ ÓÔÏÌØËÏ ËÒÏ×É Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ, É
-×ÁÛ ÕÞÉÔÅÌØ --- ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ÌÉÃÏ.
+--- Ты имеешь в виду, что в продаже зелий, рецептов и заклинаний нет
+смысла, потому что магия работает только при непосредственной связи мага
+и реципиента?~--- спросил Алан.
 
---- é ÚÎÁÅÔÅ ÞÔÏ? --- ÓËÁÚÁÌÁ ëÜÔ, ÇÌÑÄÑ ÎÁ ëÅÁÌÏÒÁ ÂÌÅÓÔÑÝÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ.~---
-òÁÚ ÕÖ Õ ÎÁÓ ÔÕÔ ÕÐÁÌÁ ÔÁËÁÑ ÒÏÓËÏÛÎÁÑ ÐÏÌÑÒÎÁÑ ÓÏ×Á, ÇÒÅÈ ÂÙÌÏ ÂÙ
-ÅÀ ÎÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ. ëÅÁÌÏÒ, Ñ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÍÁËÓÉÍ
-ÓÅ×ÅÒÎÏÊ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÇÌÁÓÉÔ: ÎÁÞÁ×ÛÉÊ ÄÅÌÏ ÅÇÏ ÄÁ ÚÁËÏÎÞÉÔ?
+--- Ну... в общем да,~--- удивленно ответил Кеалор, не ожидавший от
+Звездного Купца такой подкованности в магической области. 
 
---- îÕ, ÐÏÞÔÉ. üÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ × ÐÏÌÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÓÌÏ×Á,
-ÓËÏÌØËÏ ÄÒÅ×ÎÑÑ ÔÒÁÄÉÃÉÑ, ÎÏ ÅÅ ÓÔÁÒÁÀÔÓÑ ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ.
+--- Это понятно. Мы знаем еще один магический мир, Даор, где все точно
+так же. Так что нас интересуют отнюдь не зелья и свитки с заклинаниями.
 
---- ïÔÌÉÞÎÏ! ëÅÁÌÏÒ, ÈÏÞÅÛØ ÎÁ×ÅÓÔÉÔØ ÍÁÔÕÛËÕ?
+--- Что же тогда?~--- удивленно спросил Кеалор.
 
---- èÏÞÕ, ÎÏ ÏÔÐÕÓË ÍÎÅ ÎÅ Ó×ÅÔÉÔ ÒÁÎØÛÅ ÏÓÅÎÉ.
+--- Две вещи. Во-первых, как и везде, нас на Севере интересует товар 
+особого рода, а именно все то, что связано с историей, культурой и 
+литературным творчеством вашего народа: тексты легенд, песен, старинных 
+книг...
 
---- îÉÞÅÇÏ, Ô×ÏÉÈ ÔÒÅÈ ×ÙÈÏÄÎÙÈ È×ÁÔÉÔ. ðÒÅÄÌÁÇÁÀ ÏÞÅÒÅÄÎÕÀ ÓÄÅÌËÕ: ÍÙ 
-×ÅÚÅÍ ÔÅÂÑ × ðÁÁÒ ÎÁ ÇÒÁ×ÉÛÌÀÐËÅ, Á ÔÙ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×Ù×ÁÅÛØ ÎÁÍ ÂÅÓÅÄÕ Ó åÒÏÎÏÍ.
+--- Ах да,~--- Кеалору сразу вспомнилось, как они с Кэт совместо
+приобретали «Хроники дома Альдо». Кэт тогда еще сказала, что ей нужна не
+сама книга, а только ее текст. Значит, Кэт его не просто для развлечения
+добывала?~--- Что же, получается, что в Землях Совета вам нужен корпус
+исторических и фольклорных текстов?
 
+--- В первую очередь да. А во-вторых... нельзя торговать зельями, но
+можно обращаться к магам за услугами, верно?~--- Кеалор кивнул.~--- На
+Даор за магической помощью обращаются с других миров уже сотни лет. Нет
+ничего невероятного в том, чтобы через двести-триста лет такая же
+практика стала обычной и в Землях Совета. По крайней мере, если сейчас
+нам удастся договориться с вашим Советом Магов.
 
+--- Ого!~--- У Кеалора заблестели глаза, он невольно подался вперед.
+Дело приобретало совсем другой оборот.~--- Не знаю, как Совет Магов, но
+лично я не вижу в этом ничего плохого. Правда, я всего лишь... 
+воспитывался на Севере и могу не учитывать чего-то, что знают наши 
+маги-профессора. Если бы, скажем, тому же Ерону, учителю моему, 
+объяснить...
 
-\stars
+--- Кому-кому? --- переспросила Кэт.
+
+--- Моему учителю, --- удивился Кеалор.
+
+--- Так, а вот это уже интересно. Ребята, подождите-ка меня здесь,~---
+сказала Кэт и вышла. Синтия пожала плечами, Алан, похоже, что-то понял и
+загадочно прищурился.
+
+Через две минуты Кэт вернулась с Паулем Эрзенбергом; за ними в дверь
+вкатился Михель ван Страатен с очень заинтересованным лицом.
+
+--- Добрый вечер, тал Альдо,~--- сказал Пауль. Михель приветственно
+кивнул и устроился в мягком кресле в углу.~--- Скажите, у вас на Севере
+имена часто повторяются?
+
+--- Ну... не то чтобы очень, а что?
+
+--- Да вот Кэт мне сообщила, что вашего учителя, оказывается, зовут
+Ероном. А именно так десять лет назад звали главу Дома Под Холмом.
+
+Кеалор почесал в затылке. Мир переворачивался с ног на голову. Если Ерон
+десять лет назад руководил секретной службой Севера... А что, вполне 
+возможно.
+
+--- Честно говоря, в последние пять лет Ерон занимался исключительно
+натаскиванием дворянских недорослей в Северном Университете. Чем он
+занимался до того, как я попал к нему в группу, понятия не имею.
 
-ëÅÁÌÏÒ ÚÁÂÒÁÌÓÑ × ÐÏÓÔÅÌØ Ó <<éÓÔÏÒÉÅÊ ÉÎÔÒÉÇÉ>>. îÏ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØÓÑ ÎÁ
-ÔÅËÓÔÅ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÌÏÓØ, × ÇÏÌÏ×Õ ÕÐÏÒÎÏ ÌÅÚÌÉ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ÒÁÚÇÏ×ÏÒÅ ÓÏ
-ú×ÅÚÄÎÙÍÉ ëÕÐÃÁÍÉ.
-
-ëÁËÁÑ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ËÒÁÓÉ×ÁÑ ÜÔÁ óÉÎÔÉÑ. þÔÏ × ÐÒÉÄ×ÏÒÎÏÍ ÎÁÒÑÄÅ, ÞÔÏ ×
-ÐÒÉ×ÙÞÎÙÈ ú×ÅÚÄÎÙÍ ëÕÐÃÁÍ ÛÔÁÎÁÈ É ÒÕÂÁÈÅ, ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÐÒÉÔÑÇÉ×ÁÅÔ ×ÚÇÌÑÄ.
-÷ÏÌÏÓÙ Ã×ÅÔÁ ÞÉÓÔÏÇÏ ÚÏÌÏÔÁ, ÓÅÒÙÅ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ ÇÌÁÚÁ, ÔÏÞÅÎÙÊ
-ÐÒÏÆÉÌØ. óÕÄÑ ÐÏ ×ÏÚÒÁÓÔÕ, ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁÍÕÖÅÍ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÅ
-×ÅÒÉÔÓÑ, ÞÔÏ Õ ÍÕÖÞÉÎ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÇÌÁÚ ÎÅÔÕ. üÔÏÔ áÌÁÎ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÎÅ
-ÅÅ ÍÕÖ? äÁ ÎÅÔ, ÎÅ ÐÏÈÏÖÅ.
-
-îÏ ëÜÔ ÓÉÍÐÁÔÉÞÎÅÅ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÏÎÁ ÎÅ ÔÁËÁÑ ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ, ËÁË óÉÎÔÉÑ, ÎÏ
-ËÒÁÓÏÔÁ óÉÎÔÉÉ ÈÏÌÏÄÎÁÑ, Á ëÜÔ ÔÁË ÕÌÙÂÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÔ ÏÄÎÏÇÏ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ
-ÏÔ ÜÔÏÊ ÕÌÙÂËÉ ÔÅÐÌÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ.
-
-üÔÏ ÖÅ ÎÁÄÏ, ÞÅÒÅÚ Ä×ÅÓÔÉ-ÔÒÉÓÔÁ ÌÅÔ Ë ÓÅ×ÅÒÎÙÍ ÍÁÇÁÍ ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÌÅÔÁÔØ ÉÚ
-ÄÒÕÇÉÈ ÍÉÒÏ×! é, ÎÁ×ÅÒÎÏ, ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÔÏÖÅ ÓÍÏÇÕÔ ÐÏÓÅÝÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÍÉÒÙ. 
-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÎÅ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÁÒÏÞËÕ-ÄÒÕÇÕÀ ÍÉÒÏ×. 
-ëÏÎÅÞÎÏ, Ä×ÅÓÔÉ-ÔÒÉÓÔÁ ÌÅÔ ÏÎ ÎÅ ÐÒÏÖÉ×ÅÔ, ÎÏ ÏÎ, ÓÔÒÏÇÏ ÇÏ×ÏÒÑ, É ÎÅ 
-ÍÁÇ. é ×ÏÏÂÝÅ, Õ ÎÅÇÏ × éÍÐÅÒÉÉ ÄÅÌÏ ÅÓÔØ. á ËÏÇÄÁ ÏÎ ÓÔÁÎÅÔ ×ÌÁÓÔÅÌÉÎÏÍ
-áÌØÄÏ, É ×Ï×ÓÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÒÁÚ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÙÅ ÐÏÅÚÄËÉ × ÄÒÕÇÉÅ ÍÉÒÙ Õ ÎÅÇÏ 
-ÎÅ ÂÕÄÅÔ. ôÁË ÞÔÏ ÌÕÞÛÅ ÎÅ ÍÅÞÔÁÔØ Ï ÔÏÍ, ÞÅÇÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔØ,
-É ÐÏÄÕÍÁÔØ Ï ÎÁÓÔÏÑÝÅÍ. ëÁË ÖÅ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÕÂÅÄÉÔØ åÒÏÎÁ ×ÙÓÌÕÛÁÔØ ú×ÅÚÄÎÙÈ
-ëÕÐÃÏ×?
+--- Подожди, Пауль,~--- вмешалась Кэт,~--- что же, выходит, что учитель
+Кеалора и есть тот самый начальник Дома Под Холмом, который лет восемь
+назад потерял все свое влияние и с треском вылетел из Совета Магов
+из-за каких-то тамошних политических пертурбаций?
+
+--- Выходит, так,~--- кивнул Пауль Эрзенберг.
+
+--- С-слушайте,~--- вставил слово Кеалор,~--- получается, что вы знаете 
+политическую историю Севера куда лучше меня?
+
+--- Очень обрывочно,~--- покачал головой Пауль.~--- Это просто
+совпадение, что тип, попортивший нам столько крови десять лет назад, и
+ваш учитель~--- одно и то же лицо.
 
 \stars
 
+--- И знаете что?~--- сказала Кэт, когда за Кеалором закрылась дверь.~---
+Раз уж у нас тут упала такая роскошная полярная сова, грех было бы
+ею не воспользоваться. Я еще в Аркризе, когда встретила его на дороге,
+подумала, что, возможно, он наш ключик к Северу. Вот только что ему 
+предложить за то, чтобы он нас познакомил с этим Ероном?
+
+--- Думай,~--- ответил Пауль.~--- У тебя неплохо получается работать с
+этим парнем. История с «Хрониками» его дома~--- просто маленький
+шедевр.  Ну и сегодняшняя охота тоже довольно удачная получилась.
+
+--- Об этом еще рано говорить,~--- запротестовал Алан.~--- вот
+расшифруем диктофонные записи, тогда...
+
+--- Да я по вашим довольным физиономиям вижу, что там есть трофеи, кроме
+этого, последнего. В общем, отчеты об охоте чтобы были на сервере Дома в
+завтра в 16:00. --- cказал начальник экспедиции и вышел из комнаты.
+
+Сразу же после этого Синтия спросила:
+
+— А причем здесь полярная сова, и куда она упала?
 
+— Понимаешь, — ответила Кэт, — на родном языке нашего  нового
+практиканта, Вадима, слово «совпадение» созвучно выражению «сов
+падение». А полярная, потому что с Севера.