X-Git-Url: http://wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=first_night.tex;h=735501a9139e0d973faf212301835b615f473bc4;hb=416f4f9bd47860f06c2dfe92269dbc8a49f5887d;hp=8060f9d31fa3d7a3f442f76be4236f0eaa757433;hpb=698a052c781dc1351728833e818251a0ef4bb486;p=fiction%2FKate-the-Empress.git

diff --git a/first_night.tex b/first_night.tex
index 8060f9d..735501a 100644
--- a/first_night.tex
+++ b/first_night.tex
@@ -1,70 +1,70 @@
 \stars
 
-ðÏÓÔÏÑÌÙÊ Ä×ÏÒ ÂÙÌ ÐÏÄ ÚÁ×ÑÚËÕ ÚÁÂÉÔ ÇÕÒÔÏ×ÝÉËÁÍÉ. ðÏÜÔÏÍÕ Ä×ÕÍ
-Ç×ÁÒÄÅÊÓËÉÍ ÏÆÉÃÅÒÁÍ, ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÐÏ ÞÁÓÔÎÏÊ ÎÁÄÏÂÎÏÓÔÉ, ÕÄÁÌÏÓØ
-ÒÁÚÄÏÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ËÏÍÎÁÔÕ ÎÁ Ä×ÏÉÈ. ó ÏÇÒÏÍÎÏÊ Ä×ÕÓÐÁÌØÎÏÊ ËÒÏ×ÁÔØÀ.
+Постоялый двор был под завязку забит гуртовщиками. Поэтому двум
+гвардейским офицерам, путешествующим по частной надобности, удалось
+раздобыть только одну комнату на двоих. С огромной двуспальной кроватью.
 
-âÕÄØ ÓÐÕÔÎÉËÏÍ ëÅÁÌÏÒÁ ÌÀÂÏÊ ÉÚ ÅÇÏ ÓÏÓÌÕÖÉ×ÃÅ× ÐÏ ç×ÁÒÄÉÉ,
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ÐÅÒÅÎÏÞÅ×ÁÔØ × ÏÄÎÏÊ ËÒÏ×ÁÔÉ ÉÈ ÂÙ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓÍÕÔÉÌÁ.
-îÒÁ×Ù × éÍÐÅÒÉÉ ÂÙÌÉ ÐÒÏÓÔÙÅ --- ÜÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ëÁÒÍÁÇÏÒ ×ÒÅÍÅÎ ÕÐÁÄËÁ,
-ËÏÇÄÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ×ÉÎÎÙÅ ÎÁ ×ÚÇÌÑÄ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÉÒÇÁÎÔÉÊÃÅ× ÄÅÊÓÔ×ÉÑ,
-ÂÙÌÉ ÂÙ ×ÏÓÐÒÉÎÑÔÙ ËÁË Ñ×ÎÙÊ ÚÎÁË ÐÒÏÔÉ×ÏÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÌÀÂ×É, É ÄÏÓÕÖÉÅ
-ÓÐÌÅÔÎÉËÉ ÄÏÌÇÏ ÂÙ ×ÙÑÓÎÑÌÉ, ËÔÏ ÉÚ Ä×ÏÉÈ ÉÇÒÁÌ <<ÍÕÖÓËÕÀ>>, Á ËÔÏ
-<<ÖÅÎÓËÕÀ>> ÒÏÌØ.
+Будь спутником Кеалора любой из его сослуживцев по Гвардии,
+необходимость переночевать в одной кровати их бы совершенно не смутила.
+Нравы в Империи были простые~--- это вам не Кармагор времен упадка,
+когда совершенно невинные на взгляд современных иргантийцев действия,
+были бы восприняты как явный знак противоестественной любви, и досужие
+сплетники долго бы выясняли, кто из двоих играл «мужскую», а кто
+«женскую» роль.
 
-âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÂÕÄØ ÓÐÕÔÎÉËÏÍ ëÅÁÌÏÒÁ ÐÅÒÅÏÄÅÔÁÑ × ÍÕÖÓËÕÀ ÏÄÅÖÄÕ ÐÏÞÔÉ
-ÌÀÂÁÑ ÄÅ×ÕÛËÁ éÍÐÅÒÉÉ, ÔÏÖÅ ÎÉËÁËÏÇÏ ËÒÉÍÉÎÁÌÁ ÂÙ ÎÅ ÏÖÉÄÁÌÏÓØ.
-óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÏÎÉ ÂÙ, ×ÙÍÏÔÁÎÎÙÅ ÄÏÒÏÇÏÊ, ÕÌÅÇÌÉÓØ ËÁÖÄÙÊ × Ó×ÏÅÍ ÕÇÌÕ
-ËÒÏ×ÁÔÉ, É ÓÐÏËÏÊÎÏ ÚÁÓÎÕÌÉ.
-ëÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ üÍÐÉ ÔÁÌÌÜ üÎÒÏÆÆ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÑ×ÉÔØ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Õ,
-ÏËÁÚÁ×ÛÉÓØ × ÏÄÎÏÊ ÐÏÓÔÅÌÉ Ó ëÅÁÌÏÒÏÍ. îÏ ÜÔÏ ÂÙÌ Â٠ţ ×ÙÂÏÒ.
+Более того, будь спутником Кеалора переодетая в мужскую одежду почти
+любая девушка Империи, тоже никакого криминала бы не ожидалось.
+Скорее всего они бы, вымотанные дорогой, улеглись каждый в своем углу
+кровати, и спокойно заснули.
+Какая-нибудь Эмпи таллэ Энрофф могла бы самостоятельно проявить инициативу,
+оказавшись в одной постели с Кеалором. Но это был бы её выбор.
 
-îÏ × Ç×ÁÒÄÅÊÓËÕÀ ÆÏÒÍÕ ÂÙÌÁ ÐÅÒÅÏÄÅÔÁ ëÜÔ õÉÌØÑÍÓÔÏÎ. üÔÏ ÂÙÌ ÔÏÔ
-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÎÁ ×ÓÀ ÐÌÁÎÅÔÕ ÓÌÕÞÁÊ, ËÏÇÄÁ ëÅÁÌÏÒ ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ ÎÅ ÒÕÞÁÌÓÑ ÚÁ
-ÓÅÂÑ, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ Ë ËÁËÉÍ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑÍ É ÄÌÑ
-ÎÅÇÏ, É ÄÌÑ ÉÈ ÍÉÓÓÉÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÉÚÌÉÛÎÑÑ ×ÏÌØÎÏÓÔØ Ó ÅÇÏ ÓÔÏÒÏÎÙ...
+Но в гвардейскую форму была переодета Кэт Уильямстон. Это был тот
+единственный на всю планету случай, когда Кеалор во-первых не ручался за
+себя, во-вторых совершенно не представлял к каким последствиям и для
+него, и для их миссии может привести излишняя вольность с его стороны...
 
-ðÏÄÕÍÁ×, ëÅÁÌÏÒ ÎÁÞÁÌ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÉÚ ÐÌÁÝÅÊ ÌÏÖÅ ÎÁ ÐÏÌÕ.
+Подумав, Кеалор начал устраивать из плащей ложе на полу.
 
---- ëÅÌÌÉ, ÞÔÏ ÔÙ ÔÁÍ ÄÅÌÁÅÛØ? --- ÄÏÎÅÓÓÑ ÉÚ ËÒÏ×ÁÔÉ ÇÏÌÏÓ ëÜÔ.
+--- Келли, что ты там делаешь?~--- донесся из кровати голос Кэт.
 
---- óÐÁÔØ ÕËÌÁÄÙ×ÁÀÓØ.
+--- Спать укладываюсь.
 
---- á ÚÁÞÅÍ ÎÁ ÐÏÌÕ? éÄÉ ÓÀÄÁ, ÍÅÓÔÁ È×ÁÔÉÔ.
+--- А зачем на полу? Иди сюда, места хватит.
 
-ëÅÁÌÏÒ ÚÁÌÉÌÓÑ ËÒÁÓËÏÊ. ïÂßÑÓÎÑÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÏÎ ÐÅÒÅÄÕÍÁÌ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ
-ëÜÔ...
+Кеалор залился краской. Объяснять всё, что он передумал только что
+Кэт...
 
---- ëÜÔÉ, ÐÏÎÉÍÁÅÛØ × ÞÅÍ ÄÅÌÏ... --- ÐÒÏÌÅÐÅÔÁÌ ÏÎ. --- ñ ÔÅÂÑ ÓÌÉÛËÏÍ
-ÌÀÂÌÀ. 
+--- Кэти, понимаешь в чем дело...~--- пролепетал он.~--- Я тебя слишком
+люблю. 
 
-ëÜÔ ÓÅÌÁ ÎÁ ÐÏÓÔÅÌÉ, ÚÁ×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ × ÏÄÅÑÌÏ.
+Кэт села на постели, завернувшись в одеяло.
 
---- á ËÔÏ-ÔÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÔÅÂÅ ÞÔÏ ÄÅ×ÕÛËÁ ÓÏ Ú×ÅÚÄ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÀÂÉÔØ
-ÉÒÇÁÎÔÉÊÃÁ? óÔÁÒÕÈÁ áÛÉÌÌÉÓ, ×ÅÒÎÏ?
+--- А кто-то рассказал тебе что девушка со звезд не может полюбить
+иргантийца? Старуха Ашиллис, верно?
 
-ëÅÁÌÏÒ ËÉ×ÎÕÌ.
+Кеалор кивнул.
 
---- úÁÂÕÄØ. üÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÄÏÊ ÔÏÇÄÁ. ëÏÇÄÁ Ñ ÖÉÌÁ × ÄÏÍÅ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×.
-ôÏÇÄÁ ÍÙ ÂÙÌÉ ÕÞÅÎÙÍÉ, Á ×Ù --- ÏÂßÅËÔÏÍ ÉÚÕÞÅÎÉÑ. îÏ ÔÅÐÅÒØ ×Ó£ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ.
-íÙ ÓÏÒÁÔÎÉËÉ ÐÏ ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ×ÏÊÎÅ. ëÏÇÄÁ Ñ ÎÅ ÕÌÅÔÅÌÁ ×ÍÅÓÔÅ
-ÓÏ ×ÓÅÍÉ É ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ÔÅÂÑ ÓÐÒÑÔÁÔØ ÍÅÎÑ, Ñ ÓÁÍÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÓÅÂÑ ÎÁ ÏÄÎÕ
-ÄÏÓËÕ Ó ×ÁÍÉ. íÙ ÒÁ×ÎÙÅ É ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÅÍ ÌÀÂÉÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ.
+--- Забудь. Это было правдой тогда. Когда я жила в доме Звездных Купцов.
+Тогда мы были учеными, а вы~--- объектом изучения. Но теперь всё по-другому.
+Мы соратники по одной и той же войне. Когда я не улетела вместе
+со всеми и попросила тебя спрятать меня, я сама поставила себя на одну
+доску с вами. Мы равные и вполне можем любить друг друга.
 
-ëÅÁÌÏÒ ×ÙÐÒÑÍÉÌÓÑ.
+Кеалор выпрямился.
 
---- îÏ... ôÁË ÓÒÁÚÕ, ÂÅÚ ÏÂÒÑÄÁ × ÈÒÁÍÅ áÒÓÉÜÓ, ÂÅÚ Ó×ÁÄÅÂÎÏÇÏ ÐÉÒÁ...
+--- Но... Так сразу, без обряда в храме Арсиэс, без свадебного пира...
 
---- ëÅÌÌÉ, ÍÙ ÎÁ ×ÏÊÎÅ. îÉËÔÏ ÉÚ ÎÁÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÖÉ×ÅÔ
-ÚÁ×ÔÒÁÛÎÉÊ ÄÅÎØ. éÄÉ ËÏ ÍÎÅ É ÎÉ Ï ÞÅÍ ÎÅ ÄÕÍÁÊ.
+--- Келли, мы на войне. Никто из нас не может быть уверен, что переживет
+завтрашний день. Иди ко мне и ни о чем не думай.
 
-ëÏÇÄÁ ÎÁËÏÎÅÃ, ÏÎÉ ÒÁÚÖÁÌÉ ÏÂßÑÔÉÑ É ÌÅÖÁÌÉ ÒÑÄÏÍ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ ÎÁ ÓÐÉÎÅ
-ÅÄ×Á ÓÏÐÒÉËÁÓÁÑÓØ ÒÕËÁÍÉ, ëÅÁÌÏÒ ÓÐÒÏÓÉÌ:
+Когда наконец, они разжали объятия и лежали рядом друг с другом на спине
+едва соприкасаясь руками, Кеалор спросил:
 
---- ôÁË ÚÎÁÞÉÔ ÔÙ ÐÏÌÀÂÉÌÁ ÍÅÎÑ ÅÝÅ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÒÅÛÁÌÁ --- ÏÓÔÁÔØÓÑ
-ÚÄÅÓØ ÉÌÉ ÕÌÅÔÅÔØ ÓÏ ×ÓÅÍÉ...
+--- Так значит ты полюбила меня еще тогда, когда решала~--- остаться
+здесь или улететь со всеми...
 
---- îÅ ÚÎÁÀ... ôÏÇÄÁ ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÎÅ ÄÏ ÜÔÏÇÏ. ôÏÇÄÁ Ñ ÄÕÍÁÌÁ ÔÏÌØËÏ Ï ÔÏÍ
-ÞÔÏÂÙ ÏÔÏÍÓÔÉÔØ ÌÀÄÏÒÁËÁÍ. îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÜÔÏ ÐÒÉÛÌÏ ÐÏÚÖÅ. îÁ Ô×ÏÀ ÌÀÂÏ×Ø
-ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÎÅ ÏÔ×ÅÔÉÔØ...
+--- Не знаю... Тогда мне было не до этого. Тогда я думала только о том
+чтобы отомстить людоракам. Наверное, это пришло позже. На твою любовь
+просто нельзя было не ответить...