X-Git-Url: http://wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=gepard.tex;h=6a0cfd545033d0c1fe4b9d3ea11aa09422f87cb7;hb=300de500a24890db036ec80dca21ac6650a5bbe3;hp=4f3f7bb83d7e05a39c46a10266ce14468d4a968c;hpb=7d86ef04c7145ff13eb614da8b9abca022d184aa;p=fiction%2FKate-the-Empress.git

diff --git a/gepard.tex b/gepard.tex
index 4f3f7bb..6a0cfd5 100644
--- a/gepard.tex
+++ b/gepard.tex
@@ -1,68 +1,68 @@
-åÝÅ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ Ó×ÏÅÊ ÓÌÕÖÂÙ ×Ï Ä×ÏÒÃÅ ëÅÁÌÏÒ ÚÁËÁÚÁÌ ×
-ÉÚ×ÅÓÔÎÏÍ ÓÔÏÌÉÞÎÏÍ ÐÉÔÏÍÎÉËÅ ÇÅÐÁÒÄÅÎËÁ. ÷ ÓÅÒÅÄÉÎÅ
-ôÕËÒÉÚÁ\footnote{ôÕËÒÉÚ~--- ÔÒÅÔÉÊ, ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÍÅÓÑÃ ÚÉÍÙ.}, ËÏÇÄÁ 
-ÎÁ ÎÅÂÅ ÎÁÞÉÎÁÌÁ ÐÒÏÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÓÉÎÅ×Á ÇÒÑÄÕÝÅÊ ×ÅÓÎÙ, ëÅÁÌÏÒÕ ÓÏÏÂÝÉÌÉ, 
-ÞÔÏ ÐÏÄÒÁÓÔÁÅÔ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÐÏÍÅÔ, ÍÏÖÎÏ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÄÅÔÅÎÙÛÅÊ É 
-ÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÎÉÍÉ. ëÅÁÌÏÒÕ ÐÒÉÇÌÑÎÕÌÁÓØ ÏÞÁÒÏ×ÁÔÅÌØÎÁÑ ÓÁÍÏÞËÁ, ÏÎ 
-ÚÁ ÛÅÓÔØ ÚÏÌÏÔÙÈ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÌ ÅÅ ÄÌÑ ÓÅÂÑ É ÃÅÌÙÊ ÍÅÓÑà Ä×Á-ÔÒÉ 
-ÒÁÚÁ × ÎÅÄÅÌÀ ÈÏÄÉÌ × ÐÉÔÏÍÎÉË, ÂÒÁÌ Ú×ÅÒÅÎÙÛÁ ÎÁ ÐÒÏÇÕÌËÉ, ÐÒÉÕÞÁÌ 
-ÂÒÁÔØ ÅÄÕ ÉÚ Ó×ÏÉÈ ÒÕË. ðÏÌÕÞÁÌÏÓØ ÎÅÐÌÏÈÏ, ÈÏÔÑ ëÅÁÌÏÒ ÉÚÏ ×ÓÅÈ ÓÉÌ
-ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ × ÏÂÝÅÎÉÉ Ó ËÏÛÅÞËÏÊ ÍÁÇÉÀ.  
+Еще в самом начале своей службы во дворце Кеалор заказал в
+известном столичном питомнике гепарденка. В середине
+Тукриза\footnote{Тукриз~--- третий, последний месяц зимы.}, когда 
+на небе начинала проглядывать синева грядущей весны, Кеалору сообщили, 
+что подрастает очередной помет, можно выбирать детенышей и 
+знакомиться с ними. Кеалору приглянулась очаровательная самочка, он 
+за шесть золотых зарезервировал ее для себя и целый месяц два-три 
+раза в неделю ходил в питомник, брал звереныша на прогулки, приучал 
+брать еду из своих рук. Получалось неплохо, хотя Кеалор изо всех сил
+старался не применять в общении с кошечкой магию.  
 
-îÁËÏÎÅà ÐÏÍÅÔ ÏÔÎÑÌÉ ÏÔ ÍÁÔÅÒÉ. ëÅÁÌÏÒ ÏÔÄÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÚÏÌÏÔÙÅ,
-ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÏÔ ÎÁÇÒÁÄÙ ÚÁ ÍÏÒÓËÕÀ ÓÌÕÖÂÕ, É ÚÁÂÒÁÌ Ó×ÏÅÇÏ ÇÅÐÁÒÄÅÎËÁ ÉÚ
-ÐÉÔÏÍÎÉËÁ. ëÏÔÅÎÏË ÂÙÌ ÕÖÅ ÐÒÉÕÞÅÎ É Ë ÌÀÄÑÍ, É Ë ÛÌÅÊËÅ, ÈÏÔØ É ÂÙÌ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÄÏ×ÏÌÅÎ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÚÁÂÒÁÌÉ ÉÚ ÚÎÁËÏÍÏÇÏ ÍÅÓÔÁ, ÎÏ Õ ëÅÁÌÏÒÁ 
-ÎÁ ÓÅÄÌÅ ÓÉÄÅÌ ÓÐÏËÏÊÎÏ.
+Наконец помет отняли от матери. Кеалор отдал последние золотые,
+оставшиеся от награды за морскую службу, и забрал своего гепарденка из
+питомника. Котенок был уже приучен и к людям, и к шлейке, хоть и был
+несколько недоволен, что его забрали из знакомого места, но у Кеалора 
+на седле сидел спокойно.
 
-÷ÙÅÚÖÁÑ ÎÁ îÏ×ÕÀ ÐÌÏÝÁÔØ, ëÅÁÌÏÒ ÉÚÄÁÌÅËÁ ÚÁÍÅÔÉÌ ×ÒÏÄÅ ÂÙ ÚÎÁËÏÍÕÀ 
-ÆÉÇÕÒËÕ É ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ. ëÜÔ ÐÏ ÓÌÕÞÁÀ ÔÅÐÌÏÊ ÐÏÇÏÄÙ ÂÙÌÁ ÏÄÅÔÁ 
-× ÇÏÌÕÂÏÊ ÐÌÁÝ Ó ËÁÐÀÛÏÎÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÊ ÏÞÅÎØ ÛÅÌ.
+Выезжая на Новую площать, Кеалор издалека заметил вроде бы знакомую 
+фигурку и поспешил навстречу. Кэт по случаю теплой погоды была одета 
+в голубой плащ с капюшоном, который ей очень шел.
 
---- ðÒÉ×ÅÔ! óÍÏÔÒÉ, ËÁËÏÊ Õ ÍÅÎÑ Ú×ÅÒØ ÅÓÔØ!~--- ÐÏÈ×ÁÓÔÁÌÓÑ ëÅÁÌÏÒ.
+--- Привет! Смотри, какой у меня зверь есть!~--- похвастался Кеалор.
 
-ëÜÔ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÏÇÌÑÄÅÌÁ ÇÅÐÁÒÄÉËÁ:
+Кэт внимательно оглядела гепардика:
 
---- þÕÄÅÓÎÙÊ Ú×ÅÒØ. õ ÎÁÓ ÎÁ úÅÍÌÅ ÔÏÖÅ ÔÁËÉÅ ×ÏÄÑÔÓÑ. ôÏÌØËÏ ÔÁÍ ÉÈ
-ÏÄÏÍÁÛÎÉÔØ ÔÁË É ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ, ÓËÏÌØËÏ ÎÉ ÐÙÔÁÌÉÓØ. ëÁË ÅÇÏ ÚÏ×ÕÔ?
+--- Чудесный зверь. У нас на Земле тоже такие водятся. Только там их
+одомашнить так и не удалось, сколько ни пытались. Как его зовут?
 
---- ðÏËÁ ÎÉËÁË. á ËÁË Õ ×ÁÓ ÎÁ úÅÍÌÅ ÜÔÉ Ú×ÅÒÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ?
+--- Пока никак. А как у вас на Земле эти звери называются?
 
---- þÉÔÁ.\footnote{Cheetah~--- ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ ÇÅÐÁÒÄ.}
+--- Чита.\footnote{Cheetah~--- по-английски гепард.}
 
---- ÷ÏÔ ÔÁË É ÎÁÚÏ×Õ. ðÏÓÌÕÛÁÊ, ëÜÔ, ÔÙ ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÉÛØÓÑ ÍÎÅ ÐÏÍÏÞØ?
+--- Вот так и назову. Послушай, Кэт, ты не согласишься мне помочь?
 
---- á × ÞÅÍ ÄÅÌÏ?
+--- А в чем дело?
 
---- õ ÔÅÂÑ ÅÓÔØ ËÎÉÇÁ ÐÒÏ ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ Ä×ÏÒÃÏ×ÏÊ ÉÎÔÒÉÇÉ ÒÁÚÎÙÈ
-ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÊ.
+--- У тебя есть книга про сравнительную историю дворцовой интриги разных
+цивилизаций.
 
-ëÜÔ ÐÏÄÎÑÌÁ ÎÁ ÎÅÇÏ Ó×ÏÉ ÇÏÌÕÂÙÅ ÇÌÁÚÁ Ó ÄÌÉÎÎÙÍÉ ÒÅÓÎÉÃÁÍÉ:
+Кэт подняла на него свои голубые глаза с длинными ресницами:
 
---- îÕ ÄÁ, ÅÓÔØ. á ÞÔÏ? ôÙ ÒÅÛÉÌ ÐÏÄÎÁÔÏÒÅÔØ × Ä×ÏÒÃÏ×ÏÊ ÉÎÔÒÉÇÅ?
+--- Ну да, есть. А что? Ты решил поднатореть в дворцовой интриге?
 
---- éÍÅÎÎÏ. ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ËÎÉÇÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÑÚÙËÅ, É Ñ ÅÅ ÎÅ
-ÓÍÏÇÕ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ. îÏ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÔÙ ÓÍÏÖÅÛØ ÍÎÅ ËÁË-ÔÏ ËÒÁÔËÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ
-ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÉÎÃÉÐÙ?
+--- Именно. Я понимаю, что книга написана на вашем языке, и я ее не
+смогу прочитать. Но, может быть, ты сможешь мне как-то кратко рассказать
+основные принципы?
 
---- èÍ-Í. <<á ×ÏÔ É ×ÔÏÒÁÑ ÐÏÌÑÒÎÁÑ ÓÏ×Á ÕÐÁÌÁ ÒÑÄÏÍ Ó ÐÅÒ×ÏÊ.
-ëÅÁÌÏÒÕ ÔÁÌ áÌØÄÏ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÔ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×.>> ÷ÏÔ ÞÔÏ. 
-äÁ×ÁÊ ÔÁË: ÍÙ ÔÅÂÅ --- ÐÅÒÅ×ÏÄ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÉ, Á ÔÙ ÎÁÍ --- ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó 
-åÒÏÎÏÍ.
+--- Хм-м. «А вот и вторая полярная сова упала рядом с первой.
+Кеалору тал Альдо понадобилось что-то от Звездных Купцов.» Вот что. 
+Давай так: мы тебе~--- перевод этой книги, а ты нам~--- знакомство с 
+Ероном.
 
---- ëÜÔ, Ñ ÂÙ É ÒÁÄ, ÎÏ ËÁË ÔÙ ÓÅÂÅ ÜÔÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÛØ?~--- ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ
-ÒÁÚÄÏÓÁÄÏ×ÁÎÎÙÊ ëÅÁÌÏÒ.~--- ïÔÐÕÓË ÍÎÅ ÒÁÎØÛÅ ÞÅÍ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÇÏÄÁ ÎÉËÔÏ
-ÎÅ ÄÁÓÔ, Á ÄÏ ðÁÁÒÁ ÏÔÓÀÄÁ ÅÈÁÔØ ÍÉÎÉÍÕÍ ÎÅÄÅÌÀ. é ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ×ÁÓ 
-ÖÅ ÚÁ×ÅÒÎÕÔ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÓÅ×ÅÒÎÏÊ ÚÁÓÔÁ×Å.
+--- Кэт, я бы и рад, но как ты себе это представляешь?~--- воскликнул
+раздосадованный Кеалор.~--- Отпуск мне раньше чем через полгода никто
+не даст, а до Паара отсюда ехать минимум неделю. И кроме того, вас 
+же завернут на первой северной заставе.
 
---- á ËÁË ÔÅÂÑ ÉÚ áÌÁÎÔÏ × ôÉÎÍÏÕÄ ÐÒÉ×ÅÚÌÉ, ÐÏÍÎÉÛØ? îÅ ÐÏÍÎÉÛØ. âÅÚ
-ÓÏÚÎÁÎÉÑ ÂÙÌ. ëÏÒÏÞÅ, ÅÓÔØ Õ ÎÁÓ ÓÐÏÓÏ ÐÏÐÁÓÔØ × ðÁÁÒ ÂÙÓÔÒÏ.
-äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÓÔÒÏ, É Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÍÉÎÕÑ ×ÓÅ ÚÁÓÔÁ×Ù. ôÁË ÞÔÏ Ô×ÏÉÈ
-×ÙÈÏÄÎÙÈ ÎÁÍ È×ÁÔÉÔ.
+--- А как тебя из Аланто в Тинмоуд привезли, помнишь? Не помнишь. Без
+сознания был. Короче, есть у нас способ попасть в Паар быстро.
+Действительно быстро, и к тому же минуя все заставы. Так что твоих
+выходных нам хватит.
 
-<<áÈ ÄÁ, ÔÏÞÎÏ, ÅÓÔØ Õ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×  ËÁËÏÊ-ÔÏ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÓÐÏÓÏ 
-ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ. ÷ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎ ÅÇÏ ÕÐÏÍÉÎÁÌ, ÎÏ ÔÁË ÎÉÞÅÇÏ É ÎÅ ÏÂßÑÓÎÉÌ.>>
+«Ах да, точно, есть у Звездных Купцов  какой-то волшебный способ 
+перемещаться. Ван Страатен его упоминал, но так ничего и не объяснил.»
 
---- ôÏÇÄÁ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ. îÏ ÎÁÄÏ ÏÂÇÏ×ÏÒÉÔØ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ × ÄÅÔÁÌÑÈ, É ÎÅ
-ÐÏÓÒÅÄÉ ÐÌÏÝÁÄÉ ÖÅ. ë ÔÏÍ ÖÅ þÉÔÁ ÕÖÅ ÚÁÍÅÒÚÌÁ É ÐÒÏÇÏÌÏÄÁÌÁÓØ. 
-ôÁË ÞÔÏ ÄÁ×ÁÊ Ñ, ÓËÁÖÅÍ, ÚÁ×ÔÒÁ ×ÅÞÅÒÏÍ ÚÁÇÌÑÎÕ Ë ×ÁÍ × äÏÍ.
+--- Тогда получится. Но надо обговорить этот вопрос в деталях, и не
+посреди площади же. К том же Чита уже замерзла и проголодалась. 
+Так что давай я, скажем, завтра вечером загляну к вам в Дом.