X-Git-Url: http://wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=other%2Fusasfbibl.html;h=963996948851bc2ac62ac703b1d9031413885d47;hb=44a23c0511ddf108f4756deca35d4ee4089b628a;hp=e1c6e4306b087a9c0a6ee40997d2d21ce63207e2;hpb=9766a16a9d842ad56bfda8c0444ffa96e14cfe37;p=sites%2Fhome_page.git diff --git a/other/usasfbibl.html b/other/usasfbibl.html index e1c6e43..9639969 100644 --- a/other/usasfbibl.html +++ b/other/usasfbibl.html @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -13,7 +13,7 @@ P.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ru-RU } P.cjk { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt } P.ctl { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt } - P.ÐÅÒ×ÁÑ-ÓÔÒÏËÁ-Ó-ÏÔÓÔÕÐÏÍ { text-indent: 0.5cm } + P.первая-строка-с-отступом { text-indent: 0.5cm } H2 { margin-left: 1.55cm; margin-bottom: 0.21cm; line-height: 100%; text-align: left; page-break-after: avoid } H2.western { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 14pt; so-language: ru-RU; font-style: italic; font-weight: bold } H2.cjk { font-family: "Arial"; font-size: 14pt; font-style: italic; font-weight: bold } @@ -26,898 +26,898 @@ H3.western { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 14pt; so-language: ru-RU; font-weight: bold } H3.cjk { font-family: "Arial"; font-size: 14pt; font-weight: bold } H3.ctl { font-family: "Lucidasans"; font-size: 14pt; font-weight: bold } - P.ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ { margin-left: 1cm; text-indent: -0.5cm } + P.обратный-отступ { margin-left: 1cm; text-indent: -0.5cm } --> -

æáîôáóôéëá óûá ÷ òõóóëéè -ðåòå÷ïäáè

-

âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ (1917—1975 -ÇÇ.)

-

óÏÓÔÁ×ÉÔÅÌØ á. ïÓÉÐÏ×

+

ФАНТАСТИКА США В РУССКИХ +ПЕРЕВОДАХ

+

Библиография (1917—1975 +гг.)

+

Составитель А. Осипов

-

ïÔÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÆÏÒÍÁÔÅ djvu

-

ðÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ -ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ-ÆÁÎÔÁÓÔÏ× óûá ÛÉÒÏËÏ ÉÚÄÁ×ÁÌÉÓØ É ÉÚÄÁÀÔÓÑ × óóóò. -äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÕÄÅÔ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÚÁ 1917— 1975 ÇÏÄÙ ÔÏÌØËÏ ÎÁ -ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÉÚÄÁÎÏ É ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ ÏËÏ­ÌÏ ÔÙÓÑÞÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ -ÒÏÍÁÎÏ×, ÐÏ×ÅÓÔÅÊ É ÒÁÓÓËÁÚÏ×. îÁÓÔÏÑÝÁÑ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ -ÉÓÅÒÐÙ×ÁÀÝÉÍ Ó×ÏÄÏÍ ÒÕÓÓËÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ óûá; ÚÄÅÓØ ÏÔÒÁÖÅÎÙ -ÌÉÛØ ËÎÉÇÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ Á×ÔÏÒÏ× É ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ × ÒÁÚÌÉÞÎÏÇÏ ÒÏÄÁ -ÁÌØÍÁÎÁÈÁÈ, ÁÎÔÏÌÏÇÉ­ÑÈ, ÓÂÏÒÎÉËÁÈ. îÏ É × ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ -ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÄÁÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÌÎÏÅ É ÒÁÚÎÏÓÔÏÒÏÎÎÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï -ÐÅÒÅ×ÏÄÁÈ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ óûá. úÁÐÉÓÉ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ × ÁÌÆÁ×ÉÔÅ Á×ÔÏÒÏ× É -ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÒÕÓÓËÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ×.

-

áÂÅÒÎÅÔÉ ò. ïÔÐÒÙÓË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -é. çÕÒÏ×ÏÊ. --÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í., «íÉÒ», -1973, Ó. 96—104.

-

áÚÉÍÏ× á. âÁÔÔÅÎ, âÁÔÔÅÎ! òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ð. íÅÌËÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», -1970, Ó. 94—113. âÅÓÓÍÅÒÔÎÙÊ ÂÁÒÄ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á. — -÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅέÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. óÂ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 3964. Ó. 389—391.

-

úÁÔÅÒÑÎÎÙÅ Õ ÷ÅÓÔÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. -ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.;þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ., í., «íÉÒ», -1971, Ó. 185—206.

-

÷ÓÅ ÇÒÅÈÉ ÍÉÒÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. -òÁÈÍÁÎÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ôÕέÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í., «íÉÒ», -1965, Ó. 58—82. -

-

öÅÎÓËÁÑ ÉÎÔÕÉÃÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ, é. -çÏÒØÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ûÕÔ­ÎÉË. óÂ. í., «íÉÒ», -1971, Ó. 5—36. -

-

úÄÅÓØ ÎÅÔ ÎÉËÏÇÏ, ËÒÏÍÅ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -ò. òÙÂÁËÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.:îÅÖÄÁÎÎÏ ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í., «íÉÒ», -1973, Ó. 105—107. -

-

ëÁË ÉÍ ÂÙÌÏ ×ÅÓÅÌÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. -âÅÒÅÖËÏ×Á. — ÷ ËÎ.: óÏ­×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. óÂ. -í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1964, Ó. 392—396.

-

ëÏÎÅà ÷ÅÞÎÏÓÔÉ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. à. üÓÔÒÉÎÁ. -í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ­ÄÉÑ», 1966,Ó. 254.

-

ìÏ×ÕÛËÁ ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÁËÏ×. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. -éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.:óÂÏÒÎÉË, ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 12. í., -<3ÎÁÎÉÅ», 1972. -

-

íÏÊ ÓÙÎ — ÆÉÚÉË. ðÅÒ. î. çÁÌØ. — -÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í„ «íÉÒ», 1973, Ó. +

Отсканированный текст в формате djvu

+

Произведения +писателей-фантастов США широко издавались и издаются в СССР. +Достаточно будет сказать, что за 1917— 1975 годы только на +русском языке издано и опубликовано око­Ð»Ð¾ тысячи названий +романов, повестей и рассказов. Настоящая библиография не является +исерпывающим сводом русских переводов фантастики США; здесь отражены +лишь книги отдельных авторов и публикации в различного рода +альманахах, антологи­ÑÑ…, сборниках. Но и в таком виде +библиография дает достаточно полное и разностороннее представление о +переводах фантастики США. Записи расположены в алфавите авторов и +названий русских переводов.

+

Абернети Р. Отпрыск. Рассказ. Пер. +И. Гуровой. --В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1973, с. 96—104.

+

Азимов А. Баттен, Баттен! Рассказ. +Пер. П. Мелковой. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1970, с. 94—113. Бессмертный бард. Рассказ. Пер. Д. Жукова. — +В кн.: Современ­Ð½Ð°Ñ зарубежная фантастика. Сб. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 3964. с. 389—391.

+

Затерянные у Весты. Рассказ. Пер. И. +Почиталина. — В кн.;Через Солнечную сторону. Сб., М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1971, с. 185—206.

+

Все грехи мира. Рассказ. Пер. Н. +Рахмановой. — В кн.: Тун­Ð½ÐµÐ»ÑŒ под миром. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1965, с. 58—82. +

+

Женская интуиция. Рассказ. Пер, И. +Горьевой. — В кн.: Шут­Ð½Ð¸Ðº. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1971, с. 5—36. +

+

Здесь нет никого, кроме... Рассказ. Пер. +Р. Рыбаковой. — В кн.:Нежданно негаданно. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1973, с. 105—107. +

+

Как им было весело. Рассказ. Пер. С. +Бережкова. — В кн.: Со­Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ зарубежная фантастика. Сб. +М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1964, с. 392—396.

+

Конец Вечности. Роман. Пер. Ю. Эстрина. +М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвар­Ð´Ð¸Ñ», 1966,с. 254.

+

Ловушка для простаков. Рассказ. Пер. А. +Иорданского. — В кн.:Сборник, научной фантастики. Вып. 12. М., +<3нание», 1972. +

+

Мой сын — физик. Пер. Н. Галь. — +В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М„ «ÐœÐ¸Ñ€», 1973, с. 42—46.

-

íÏÌÏÄÏÓÔØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — ÷ -ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ. í., «íÏ­ÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973 (â-ËÁ -ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25). -

-

îÅÂÙ×ÁÌØÝÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÏÒ. ë. óÅÎÉÎÁ É ÷. -ôÁÌØÍÉ. — ÷ ËÎ,:áÎÔÏÌÏÇÉÑ ÓËÁÚÏÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1971, Ó. 342—354 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, -Ô. 21).

-

îÅËÒÏÌÏÇ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — ÷ -ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ. í., «íÏÌÏ­ÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973 (â-ËÁ -ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25). -

-

îÅÞÁÑÎÎÁÑ ÐÏÂÅÄÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á. -— ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., «íÙÓÌØ», 1969, Ó. +

Молодость. Рассказ. Пер. с англ. — В +кн.: Антология. М., «ÐœÐ¾­Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1973 (Б-ка +современной фантастики, т. 25). +

+

Небывальщина. Рассказ. Пор. К. Сенина и В. +Тальми. — В кн,:Антология сказочной фантастики. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1971, с. 342—354 (Б-ка современной фантастики, +т. 21).

+

Некролог. Рассказ. Пер. с англ. — В +кн.: Антология. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾­Ð´Ð°Ñ гвардия», 1973 (Б-ка +современной фантастики, т. 25). +

+

Нечаянная победа. Рассказ. Пер. Д. Жукова. +— В кн.: На суше и на море. М., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», 1969, с. 469—486.

-

ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: îÅÐÒÅÄÎÁÍÅÒÅÎÎÁÑ ÐÏÂÅÄÁ) -× ÐÅÒ, î. ëÏÌÐÁËÏ×Á. — ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1971

-

ïÓÔÒÑË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — -÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., <.íÉÒ», 1968, Ó. 21—69.

-

ðÁÛÔÅÔ ÉÚ ÇÕÓÉÎÏÊ ÐÅÞÅÎËÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.; îæ — ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 2. í., «úÎÁ­ÎÉÅ.», 1965.

-

ðÕÔØ ÍÁÒÓÉÁÎ. ðÏ×ÅÓÔÉ É ÒÁÓÓËÁÚÙ. í., -«íÉÒ», 1966, Ó. 423. -

-

òÁ ËÏÒÒÅËÔÕÒÙ. ðÅÒ. à. üÓÔÒÛÔÁ. — ÷ -ËÎ.: ÛÕÔÎÉË, óÂ. í., «íÉÒ», 1971, Ó. 37—85

-

óÅÒÄÏÂÏÌØÎÙÅ ÓÔÅÒ×ÑÔÎÉËÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. -ïÓÔÒÏ×ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.:üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., «íÉÒ», -1965, Ó. 104—129. -

-

óÔÁÌØÎÙÅ ÐÅÝÅÒÙ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. á. -éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.: âÉ­ÌÉÏÔÅËÁ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ × 20-ÔÉ -ÔÏÍÁÈ. ô. 16, í., «äÅÔÓËÁÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ», 19Â9>

-

õÒÏÄÌÉ×ÙÊ ÍÁÌØÞÕÇÁÎ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. -÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: óÏ­×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. -óÂ. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ». 1964, Ó. 330—388.

-

þÔÏ, ÅÓÌÉ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. — -÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», 1968, Ó. 7—25.

-

ñ, -ÒÏÂÏÔ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. í., -«úÎÁÎÉÅ», 1964, Ó. +

То же (под назв.: Непреднамеренная победа) +в пер, Н. Колпакова. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1971

+

Остряк. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — +В кн.: 31 июня. Сб. М., <.Мир», 1968, с. 21—69.

+

Паштет из гусиной печенки. Рассказ. Пер. +А. Иорданского. — В кн.; НФ — альманах научной +фантастики. Вып. 2. М., «Ð—на­Ð½Ð¸Ðµ.», 1965.

+

Путь марсиан. Повести и рассказы. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1966, с. 423. +

+

Раб корректуры. Пер. Ю. Эстршта. — В +кн.: шутник, Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 37—85

+

Сердобольные стервятники. Рассказ. Пер. Г. +Островской. — В кн.:Экспедиция на Землю. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1965, с. 104—129. +

+

Стальные пещеры. Роман. Пер. А. +Иорданского. — В кн.: Биб­Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ека приключений в 20-ти +томах. Т. 16, М., «Ð”етская литература», 19б9>

+

Уродливый мальчуган. Рассказ. Пер. С. +Васильевой. — В кн.: Со­Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ зарубежная фантастика. +Сб. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия». 1964, с. 330—388.

+

Что, если... Рассказ. Пер. Н. Галь. — +В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, с. 7—25.

+

Я, +робот. Рассказы. Пер. А. Иорданского. М., +«Ð—нание», 1964, с. 175.

-

ôÏ -ÖÅ: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ É ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ × 5-ÔÉ ÔÏÍÁÈ. ô. 2. í., -«íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1965, Ó. 267—448; âÉÂÌÉÏÔÅËÁ -ÐÒÉ­ËÌÀÞÅÎÉÊ × 20-ÔÉ ÔÏÍÁÈ. ô. 16. í., «äÅÔÓËÁÑ -ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁÍ, 1969.

-

áÎÄÅÒÓÏÎ ð. úÏ×ÉÔÅ ÍÅÎÑ äÖÏ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. âÏÒÏÄÁÅ×ÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ -ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÓÓËÁÚÏ×. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967, Ó. 40—84.

-

ðÏ×ÏÒÏÔÎÙÊ ÐÕÎËÔ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. -âÏÒÏÄÁÅ×ÓËÏÇÏ. — ôÁÍ ÖÅ, Ó. 21—39.

-

óÁÍÏÅ ÄÏÌÇÏÅ ÐÌÁ×ÁÎÉÅ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ÷. -çÏÌÁÎÔÁ. — ÷ ËÎ.: ôÁ­ÌÉÓÍÁÎ. óÂ. ì., «äÅÔÓËÁÑ -ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ», 1973, Ó. 562—603

-

óÅÓÔÒÁ úÅÍÌÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. — -÷ ËÎ.: îæ — ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 7. í., «úÎÁÎÉÅ», +

То +же: Библиотека фантастики и приключений в 5-ти томах. Т. 2. М., +«ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1965, с. 267—448; Библиотека +при­ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ в 20-ти томах. Т. 16. М., «Ð”етская +литературам, 1969.

+

Андерсон П. Зовите меня Джо. +Рассказ. Пер. А. Бородаевского. — В кн.: Антология +фантастических рассказов. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1967, с. 40—84.

+

Поворотный пункт. Рассказ. Пер. А. +Бородаевского. — Там же, с. 21—39.

+

Самое долгое плавание. Повесть. Пер. В. +Голанта. — В кн.: Та­Ð»Ð¸ÑÐ¼Ð°Ð½. Сб. Л., «Ð”етская +литература», 1973, с. 562—603

+

Сестра Земли. Рассказ. Пер. Н. Галь. — +В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 7. М., «Ð—нание», 1967.

-

þÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉÛÅÌ ÓÌÉÛËÏÍ ÒÁÎÏ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. åÍÅÌØÑÎÎÉËÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. -óÂ. í., «íÉÒ», 1965, Ó. 241—283.

-

áÒÒ óÔ. ðÏ ÉÎÓÔÁÎÃÉÑÍ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., «íÉÒ», -1969, Ó. 43—55.

-

áÒÔÕÒ ò. õÐÒÑÍÙÊ ÄÑÄÀÛËÁ ïÔÉÓ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: 31 ÎÀÎÑ. óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Å. 80—91.

-

âÁÒÒ ó. ëÜÌÌÁÈÜÎ É ÅÇÏ ÞÅÒÅÐÁÛËÉ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô. ïÓÔ­ÒÏ×ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. -óÂ. í., «íÉÒ», 1965, Ó. 135—182.

-

âÅÒÒÏÕÚ ü. âÏÇÉ ÎÁ íÁÒÓÅ. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. ðÇ., ?1ÚÄ-×Ï á. æ. íÁÒËÓ, 1924, Ó. 191.

-

ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: âÏÇÉ íÁÒÓÁ). ðÇ., -«îÏ×ÅÌÌÁ», 1924, Ó. 283

-

÷ÌÁÄÙËÁ íÁÒÓÁ. æÁÎÔ. ÒÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. -ðÇ., éÚÄ-×Ï á. æ. íÁÒËÓ, 1924, Ó. 128,

-

äÏÞØ ÔÙÓÑÞÉ äÖÅÄÄÁËÏ×. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. -í. — ðÇ., éÚÄ-×Ï á. æ. íÁÒËÓ, 1924, Ó. 124.

-

ðÒÉÎÃÅÓÓÁ íÁÒÓÁ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. -ðÇ.,«îÏ×ÅÌÌÁ», -1924, Ó. 236.

-

âÏÓÔÅÒ á. ú×ÅÚÄÏÞËÁ Ó×ÅÔÌÁÑ. -ú×ÅÚÄÏÞËÁ ÒÁÎÎÑÑ... òÑÓÓËÁ,-». ðÅÒ. å. ëÏÒÏÔËÏåÏÊ. — ÷ -ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÈ Ò^ÓÓ-^Á-ÂÏ×. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ». 3967, Ó. 513—534 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅέÎÅÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 30).

-

éÓÞÅÚÎÏ×ÅÎÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. -óÅÍÅ×ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: îæ — ÁÌØ­ÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 6. í., «úÎÁÎÉÅ», 1967. -

-

ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: æÅÎÏÍÅÎ ÉÓÞÅÚÎÏ×ÅÎÉÑ. ÷ -ÐÅÒ. à. áÂÙÚÏ×Á) × ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., -«íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 3967, Ó. 196—218.

-

îÏÞÎÁÑ ×ÁÚÁ Ó Ã×ÅÔÏÞÎÙÍ ÂÏÒÄÀÒÏÍ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25. -í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973.

-

ðÕÔÅ×ÏÊ -ÄÎÅ×ÎÉË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. å. ëÏÒÏÔËÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉ­ÏÔÅËÁ -ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967, -Ó. 540—544.

-

þÅÌÏ×ÅË âÅÚ ìÉÃÁ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. å, -ëÏÒÏÔËÏÚÏÊ. — ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉ­ÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. -24. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ». -1972, Ó. 161—385.

-

âÉÇÇÌ – ÍÌÁÄÛÉÊ ì. ëÁËÁÑ -ÐÒÅÌÅÓÔÎÁÑ ÛËÏÌÁ!.. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: -âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967, Ó. 295—333. -

-

íÕÚÙËÏÄÅÌ, òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. õÓÏ×ÏÊ. — -÷ ËÎ.: îæ — ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÅÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. í., «úÎÁÎÉÅ», +

Человек, который пришел слишком рано. +Рассказ. Пер. Н. Емельянниковой. — В кн.; Экспедиция на Землю. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 241—283.

+

Арр Ст. По инстанциям. Рассказ. +Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1969, с. 43—55.

+

Артур Р. Упрямый дядюшка Отис. +Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 нюня. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, е. 80—91.

+

Барр С. Кэллахэн и его черепашки. +Рассказ. Пер. Т. Ост­Ñ€Ð¾Ð²ÑÐºÐ¾Ð¹. — В кн.: Туннель под миром. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 135—182.

+

Берроуз Э. Боги на Марсе. Роман. +Пер. с англ. Пг., ?1зд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 191.

+

То же (под назв.: Боги Марса). Пг., +«ÐÐ¾Ð²ÐµÐ»Ð»Ð°», 1924, с. 283

+

Владыка Марса. Фант. роман. Пер. с англ. +Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 128,

+

Дочь тысячи Джеддаков. Роман. Пер. с англ. +М. — Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 124.

+

Принцесса Марса. Роман. Пер. с англ. +Пг.,«ÐÐ¾Ð²ÐµÐ»Ð»Ð°», +1924, с. 236.

+

Бостер А. Звездочка светлая. +Звездочка ранняя... Рясска,-». Пер. Е. КороткоЕой. — В +кн.: Антология фантастических р^сс-^а-бов. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия». 3967, с. 513—534 (Б-ка современ­Ð½ÐµÐ¹ +фантастики, т. 30).

+

Исчезновения. Рассказ. Пер. Н. +Семевской. — В кн.: НФ — аль­Ð¼Ð°Ð½Ð°Ñ… научной +фантастики. Вып. 6. М., «Ð—нание», 1967. +

+

То же (под назв.: Феномен исчезновения. В +пер. Ю. Абызова) в кн.: Библиотека современной фантастики, т. 10. М., +«ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 3967, с. 196—218.

+

Ночная ваза с цветочным бордюром. Рассказ. +Пер. с англ. — В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. +М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1973.

+

Путевой +дневник. Рассказ. Пер. Е. Коротковой. — В кн.: Библи­Ð¾Ñ‚ека +современной фантастики, т. 10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1967, +с. 540—544.

+

Человек Без Лица. Роман. Пер. Е, +Короткозой. — В кн.: Библи­Ð¾Ñ‚ека современной фантастики, т. +24. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия». +1972, с. 161—385.

+

Биггл – младший Л. Какая +прелестная школа!.. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: +Библиотека современной фантастики, т. 10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1967, с. 295—333. +

+

Музыкодел, Рассказ. Пер. Г. Усовой. — +В кн.: НФ — альманах научней фантастики. М., «Ð—нание», 1965.

-

âÉËÓÂÉ ä.áÍÅÒÉËÁÎÓËÁÑ ÄÕÜÌØ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. -ëÏέÄÒÁÔØÅ×Á. — ÷ ËÎ.; îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÜ. í., «íÙÓÌØ», -1970. Ó. 524—540.

-

õÌÉÃÁ ÏÄÎÏÓÔÏÒÏÎÎÅÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ü. -ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: ðÅÓËÉ -×ÅËÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», 1970, Ó. 267—293,

-

âÌÉÛ ä. ëÏÒÏÌØ ÎÁ ÇÏÒÅ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ä. -çÏÒÆÉÎËÅÌÑ. — ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í., «íÉÒ», -1965, Ó. 366—383.

-

âÌÏÈ ò. ðÏÅÚÄ × ÁÄ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ä. -çÏÒÆÎÎËÅÌÑ. — ÷ ËÎ.; îæ — ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. -÷ÙÐ. 6. í., «3ÎÁÎÉÅ», +

Биксби Д.Американская дуэль. +Рассказ. Пер. Н. +Кон­Ð´Ñ€Ð°Ñ‚ьева. — В кн.; На суше и на морэ. М., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», +1970. с. 524—540.

+

Улица одностороннего движения. Рассказ. +Пер. Э. +Кабалевской. — В кн.: Пески +веков. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1970, с. 267—293,

+

Блиш Д. Король на горе. Рассказ. +Пер. Д. +Горфинкеля. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1965, с. 366—383.

+

Блох Р. Поезд в ад. Рассказ. +Пер. Д. +Горфннкеля. — В кн.; НФ — альманах научной фантастики. +Вып. 6. М., «3нание», 1967.

-

âÌÜË ó. îÏÓÏÒÏÇ íÁÒ×ÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — ÷ ËÎ.:âÏÒØÂÁ Ó èÉÍÅÒÁÍÉ. -óÂ. í. — ì., «úÅÍÌÑ -É æÁÂÒÉËÁ», 1927. Ó. 25—30.

-

âÌÜÞÆÏÒÄ ò. óÔÒÁÎÁ þÕÄÅÓ. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. í., çÏÓ­ÉÚÄÁÔ. 1923,' Ó. 268.

-

âÒÁÕÎ ò. ðÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÒÅ×ÎÅÇÏ -ÒÅÃÅÐÔÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. à. üÓÇÒÐÎÁ. — ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. -óÂ. í., «íÉÒ», 197É, Ó. 174—192.

-

âÒÁÕÎ æ. áÒÅÎÁ. òÁÓÓËÁÚ, ðÅÒ. -á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.:óÂÏÒÎÉË -ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 12. í.. «úÎÁÎÉÅ», 1972.

-

ú×ÅÚÄÎÁÑ ËÁÒÕÓÅÌØ (ãÉËÌ ÒÁÓÓËÁÚÏ×). — -÷ ËÎ.: âÒÁÕÎ æ.. ôÅÎÎ õ. ú×ÅÚÄÎÁÑ ËÁÒÕÓÅÌØ. í., «íÉÒ», -1974, Ó. 17—123. óÏÄÅÒÖ.: ú×ÅÚÄÎÁÑ ËÁÒÕÓÅÌØ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. — -ú×ÅÚÄÎÁÑ ÍÙÛØ, ðÅÒ. ì. üÔÕÛ. — ëÕËÏÌØÎÙÊ ÔÅÁÔÒ. ðÅÒ. ò. -òÙÂËÉÎÁ. — îÅÍÎÏ­ÇÏ ÚÅÌÅÎÉ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. — üÔÁÏÉÎ -ûòäìõ. ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ×Á.

-

ëÕËÏÌØÎÙÊ ÔÅÁÔÒ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò- òÙÂËÉÎÁ. -— ÷ ËÎ.: ïÇÎÅέÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ. í„ «íÉÒ», -1970, Ó. 400—414. -

-

ðÌÁÎÅÔÁÔ — ÂÅÚÕÍÎÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ. ðÅÒ. î. -å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.:31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., -«íÐÒ», 1968, Ó. 159—179. -

-

ðÒÏÓÔÏ ÓÍÅÛÎÏ! òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. íÉÛÉÎÁ. — -÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅ­ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ». 19ç>7, Ó. 535—536.

-

âÒÜÄÂÅÒÉ ò. áÐÒÅÌØÓËÏÅ -ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï. òÁÓÓËÁÚ. ðÏÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á.—÷ ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ -ÓËÁÚÏÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1971, Ó. -331—341 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉ­ËÉ, Ô. 21).

-

÷ÉÎÏ ÉÚ ÏÄÕ×ÁÎÞÉËÏ×. ðÏ×ÅÓÔØ É ÒÁÓÓËÁÚÙ. -í., «íÉÒ», 1967, Ó. 400.

-

÷ÓÅ ÌÅÔÏ × ÏÄÉÎ ÄÅÎØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. -öÄÁÎÏ×Á. — ÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅ­ÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., -^íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1964, Ó. 30—35.

-

äÅÔÓËÁÑ ÐÌÏÝÁÄËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô. -ûÉÎËÁÒØ. — ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ -ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. óÂ. í., éÚÄÁ­ÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960, Ó. +

Блэк С. Носорог Марвина. Рассказ. +Пер. с англ. — В кн.:Борьба с Химерами. +Сб. М. — Л., «Ð—емля +и Фабрика», 1927. с. 25—30.

+

Блэчфорд Р. Страна Чудес. Роман. +Пер. с англ. М., Гос­Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ‚. 1923,' с. 268.

+

Браун Р. Приключения древнего +рецепта. Рассказ. Пер. Ю. Эсгрпна. — В кн.: Нежданно-негаданно. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 197и, с. 174—192.

+

Браун Ф. Арена. Рассказ, Пер. +А. Иорданского. — В кн.:Сборник +научной фантастики. Вып. 12. М.. «Ð—нание», 1972.

+

Звездная карусель (Цикл рассказов). — +В кн.: Браун Ф.. Тенн У. Звездная карусель. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1974, с. 17—123. Содерж.: Звездная карусель. Пер. И. Гуровой. — +Звездная мышь, Пер. Л. Этуш. — Кукольный театр. Пер. Р. +Рыбкина. — Немно­Ð³Ð¾ зелени. Пер. 3. Бобырь. — Этаоин +ШРДЛУ. Пер. С. Бережкова.

+

Кукольный театр. Рассказ. Пер. Р- Рыбкина. +— В кн.: Огнен­Ð½Ñ‹Ð¹ цикл. Сб. М„ «ÐœÐ¸Ñ€», +1970, с. 400—414. +

+

Планетат — безумная планета. Пер. Н. +Евдокимовой. — В кн.:31 июня. Сб. М., +«ÐœÐ¿Ñ€», 1968, с. 159—179. +

+

Просто смешно! Рассказ. Пер. Л. Мишина. — +В кн.: Библиоте­ÐºÐ° современной фантастики, т. 10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия». 19Г>7, с. 535—536.

+

Брэдбери Р. Апрельское +колдовство. Рассказ. Пор. Л. Жданова.—В кн.: Антология +сказочной фантастики. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1971, с. +331—341 (Б-ка современной фантасти­ÐºÐ¸, т. 21).

+

Вино из одуванчиков. Повесть и рассказы. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1967, с. 400.

+

Все лето в один день. Рассказ. Пер. Л. +Жданова. — В кн.: Совре­Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ зарубежная фантастика. М., +^Молодая гвардия», 1964, с. 30—35.

+

Детская площадка. Рассказ. Пер. Т. +Шинкарь. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских +писателей. Сб. М., Изда­Ñ‚ельство иностранной литературы, 1960, с. 282—301.

-

úÄÅÓØ ×ÏÄÑÔÓÑ ÔÉÇÒÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. -ëÏÎÄÒÁÔØÅ×Á. — ÷ ËÎ.:îÁ -ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., «íÙÓÌØ», -1965, Ó. 542—556.

-

ôÏ ÖÅ × -ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1965,Ó. +

Здесь водятся тигры. Рассказ. Пер. Н. +Кондратьева. — В кн.:На +суше и на море. М., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», +1965, с. 542—556.

+

То же в +кн.: Туннель под миром. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965,с. .257—277.

-

úÏÌÏÔÏÊ ÚÍÅÊ. óÅÒÅÂÒÑÎÙÊ ×ÅÔÅÒ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ä. çÏÒÆÉÎËÅÌÑ. — ÷ ËÎ.: üÌÌÉÎÓËÉÊ ÓÅËÒÅÔ. óÂ. ì., -ìÅÎÎÚÄÁÔ, 1966, Ó. 497—502. +

Золотой змей. Серебряный ветер. Рассказ. +Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: Эллинский секрет. Сб. Л., +Леннздат, 1966, с. 497—502.

-

é ËÁÍÎÉ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌÉ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô. -ûÉÎËÁÒØ. — ÷ ËÎ.: îÁ­ÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ -ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. óÂ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, -1960, Ó. 302—327. +

И камни заговорили... Рассказ. Пер. Т. +Шинкарь. — В кн.: На­ÑƒÑ‡Ð½Ð¾-фантастические рассказы +американских писателей. Сб. М., Издательство иностранной литературы, +1960, с. 302—327.

-

ëÁÌÅÊÄÏÓËÏÐ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. — -÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., «íÉÒ», 1965, Ó. +

Калейдоскоп. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — +В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 195-—210.

-

ìÅÄ É ÐÌÁÍÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. — -÷ ËÎ.: íÉÒ «éÓËÁ­ÔÅÌÑ». óÂ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973, Ó. 401—447. -

-

íÁÒÓÉÁÎÓËÉÅ ÈÒÏÎÉËÉ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. í., -«íÉÒ», 1965, Ó. 334.

-

ï ÓËÉÔÁÎÉÑÈ ×ÅÞÎÙÈ É Ï úÅÍÌÅ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. î. çÁÌØ. — ÷ ËÎ.:íÕÚÙ × ×ÅË -Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÏ×. óÂ. í., <íÉÒ», 1969, Ó. 21—44. -

-

ïËÏ ÚÁ ÏËÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. — -÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. óÂ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1:1ó4, Ó. 15—29.

-

ò — ÚÎÁÞÉÔ ÒÁËÅÔÁ. æÁÎÔÁÓÔ, -ÒÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. î. çÁÌØ É ü. ëÁÂÁ­ÌÅ×ÓËÏÊ. í., «äÅÔÓËÁÑ -ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ», 1973, Ó. 190. óÏÄÅÒÖ.: ò — ÚÎÁÞÉÔ ÒÁËÅÔÁ. — -ëÏÎÅà ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÒÙ. — òÅ­×ÕÎ. — òÁËÅÔÁ. — -ëÏÓÍÏÎÁ×Ô. — úÏÌÏÔÙÅ ÑÂÌÏËÉ óÏÌÎÃÁ. — é ÇÒÑÎÕÌ ÇÒÏÍ... — -îÅÓËÏÎÞÁÅÍÙÊ ÄÏÖÄØ. — úÅÍÌÑÎÉÞÎÏÅ ÏËÏÛ­ËÏ. — äÒÁËÏÎ. -— äÉËÏ×ÉÎÎÏÅ ÄÉ×Ï. — ëÁÎÉËÕÌÙ. — äÑÄÀÛËÁ üÊÎÁÒ. — -âÁÒÁÂÁÎÝÉË ÉÚ ûÁÊÌÏÕ. — ìÕÞÛÅÅ ÉÚ ×ÒÅÍÅÎ. — íÁÛÉÎÁ -×ÒÅÍÅÎÉ. — ú×ÕË ÂÅÇÕÝÉÈ ÎÏÇ. òÁÓÓËÁÚÙ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1975, 224 Ó. (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅέÎÏÊ ÚÁÒÕÂÅÖÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ).

-

òÅ×ÕÎ. òÁÓÓËÁÚ ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. — ÷ -ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁ­ÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1964, Ó. 36—45. -

-

òÖÁ×ÞÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. — -ôÁÍ ÖÅ, Ó. 9—14. óÕÝÎÏÓÔØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. ìÉ×ÛÉÃ. — ÷ -ËÎ.: üÌÌÉÎÓËÉÊ ÓÅËÒÅÔ. óÂ. ì., ìÅÎÉÚÄÁÔ. 1966, Ó. 486—496.

-

ôÏÔ, ËÔÏ ÉÄÅÔ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. ìÅÂÅÄÅ×Á É -á. þÁÐËÏ×ÅËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.: óÂÏÒÎÉË ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 12. -í., «úÎÁÎÉÅ», 1972. -

-

õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÁÑ ËÏÎÞÉÎÁ äÁÄÌÉ óÔÏÕÎÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏέÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: íÕÚÙ × ×ÅË -Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», 1°Â9, Ó. 113—129. -

-

õÓÎÕ×ÛÉÊ × áÒÍÁÇÅÄÄÏÎÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. -óÕÍÉÌÌÏ. — ÷ ËÎ.:ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... í., -«íÉÒ», 1969, Ó. 288—306.

-

æÁÎÔÁÓÔÉËÁ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. í., -«úÎÁÎÉÅ», 1963, Ó. 220.

-

(ãÉËÌ ÒÁÓÓËÁÚÏ×. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á) — -÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ É ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ × -5-ÔÉ ÔÏÍÁÈ. ôÏÍ 2. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ­ÄÉÑ», 1965, Ó. -163—264. óÏÄÅÒÖ.: é ÇÒÑÎÕÌ ÇÒÏÍ... — ÷ÅÌØÄ. — -úÅÍÌÑÎÁ. — ôÒÅÔØÑ ÜËÓ­ÐÅÄÉÃÉÑ. — ÷ ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÏÊ ÌÕÎÎÏÊ -ÍÇÌÅ. -

-

þÅÌÏ×ÅË × ×ÏÚÄÕÈÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. -— ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973.

-

451' ÐÏ æÁÒÅÎÇÅÊÔÕ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ô. -ûÉÎËÁÒØ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1956, Ó. 152. ôÏ -ÖÅ. í., «íÉÒ», 1964, Ó. 164; ÔÏ ÖÅ (É ÒÁÓÓËÁÚÙ). í., -«íÏ­ÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1965, Ó. 351.

-

âÒÅÊÅÒ í. ëÕÚÄÒÁ É âÏËÒÙ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ­×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., -«íÉÒ», 1969, Ó. 18—42.

-

âÕÞÅÒ ü, ëÌÏÐÏÄÁ×. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. -íÏÖÅÊËÏ. — ÷ ËÎ.; ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. -í., «íÉÒ», 1970, -Ó. 72—93.

-

÷ÁÎ-÷ÏÇÔ á. þÕÄÏ×ÉÝÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -æ. íÅÎÄÅÌØÓÏÎÁ. — ÷ ËÎ.: íÉÒ «éÓËÁÔÅÌÑ». óÂ. í., -«íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973, Ó. 359—378.

-

÷ÅÎÂÁÕÍ ó. ðÌÁÎÅÔÁ ÓÏÍÎÅÎÉÊ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ­×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ -ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í., «íÉÒ», 1971, Ó. 295—329.

-

÷ÅÎÅ ä. äÁÒ ÒÅÞÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. -âÏÂÙÒØ. — ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1961, Ó. +

Лед и пламя. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — +В кн.: Мир «Ð˜ÑÐºÐ°­Ñ‚еля». Сб. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1973, с. 401—447. +

+

Марсианские хроники. Пер. Л. Жданова. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 334.

+

О скитаниях вечных и о Земле. Рассказ. +Пер. Н. Галь. — В кн.:Музы в век +звездолетов. Сб. М., <Мир», 1969, с. 21—44. +

+

Око за око. Рассказ. Пер. Л. Жданова. — +В кн.: Современная зарубежная фантастика. Сб. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1:1С4, с. 15—29.

+

Р — значит ракета. Фантаст, +рассказы. Пер. Н. Галь и Э. Каба­Ð»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð¹. М., «Ð”етская +литература», 1973, с. 190. Содерж.: Р — значит ракета. — +Конец начальной поры. — Ре­Ð²ÑƒÐ½. — Ракета. — +Космонавт. — Золотые яблоки Солнца. — И грянул гром... — +Нескончаемый дождь. — Земляничное окош­ÐºÐ¾. — Дракон. +— Диковинное диво. — Каникулы. — Дядюшка Эйнар. — +Барабанщик из Шайлоу. — Лучшее из времен. — Машина +времени. — Звук бегущих ног. Рассказы. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1975, 224 с. (Б-ка современ­Ð½Ð¾Ð¹ зарубежной +фантастики).

+

Ревун. Рассказ Пер. Л. Жданова. — В +кн.: Современная за­Ñ€ÑƒÐ±ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ фантастика. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1964, с. 36—45. +

+

Ржавчина. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — +Там же, с. 9—14. Сущность. Рассказ. Пер. Д. Лившиц. — В +кн.: Эллинский секрет. Сб. Л., Лениздат. 1966, с. 486—496.

+

Тот, кто идет. Рассказ. Пер. А. Лебедева и +А. Чапковекого. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 12. +М., «Ð—нание», 1972. +

+

Удивительная кончина Дадли Стоуна. +Рассказ. Пер. Р. Облон­ÑÐºÐ¾Ð¹. — В кн.: Музы в век +звездолетов. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1°Ð±9, с. 113—129. +

+

Уснувший в Армагеддоне. Рассказ. Пер. Л. +Сумилло. — В кн.:Звезды зовут... М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 288—306.

+

Фантастика. Рассказы. Пер. Л. Жданова. М., +«Ð—нание», 1963, с. 220.

+

(Цикл рассказов. Пер. Л. Жданова) — +В кн.: Библиотека фантастики и приключений в +5-ти томах. Том 2. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвар­Ð´Ð¸Ñ», 1965, с. +163—264. Содерж.: И грянул гром... — Вельд. — +Земляна. — Третья экс­Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ†Ð¸Ñ. — В серебристой лунной +мгле. +

+

Человек в воздухе. Рассказ. Пер. Н. Галь. +— В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1973.

+

451' по Фаренгейту. Повесть. Пер. Т. +Шинкарь. М., Издательство иностранной литературы, 1956, с. 152. То +же. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1964, с. 164; то же (и рассказы). М., +«ÐœÐ¾­Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1965, с. 351.

+

Брейер М. Куздра и Бокры. Рассказ. +Пер. Н. Евдокимо­Ð²Ð¾Ð¹. — В кн.; Карточный домик. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 18—42.

+

Бучер Э, Клоподав. Рассказ. Пер. И. +Можейко. — В кн.; Пески веков. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1970, +с. 72—93.

+

Ван-Вогт А. Чудовище. Рассказ. Пер. +Ф. Мендельсона. — В кн.: Мир «Ð˜ÑÐºÐ°Ñ‚еля». Сб. М., +«ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1973, с. 359—378.

+

Венбаум С. Планета сомнений. +Рассказ. Пер. И. Гуро­Ð²Ð¾Ð¹. — В кн.: Через Солнечную +сторону. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 295—329.

+

Вене Д. Дар речи. Рассказ. Пер. 3. +Бобырь. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1961, с. 416—465.

-

÷ÉÌØÑÍÓ ä. èÉÝÎÉË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. å. -çÌÕÝÅÎËÏ. — ÷ ËÎ.: ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ. óÂ. í., «íÉÒ», -1972, Ó. 185—199.

-

÷ÏÄÈÅÍÓ ä. îÅ ÔÏÔ ËÒÏÌÉË. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. -— ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. ïÂ. í., «íÉÒ», -1973, Ó. 203—226.

-

çÁÍÉÌØÔÏÎ ü. îÅ×ÅÒÏÑÔÎÙÊ ÍÉÒ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏ­ÂÙÒØ. — ÷ ËÎ.: íÉÒ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ. í., -äÅÔÇÉÚ, 1956, Ó. 521—535.

-

çÁÎÎ ä. çÄÅ ÂÙ ÔÙ ÎÉ ÂÙÌ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. à. üÓÔÒÉÎÁ. — ÷ ËÎ.; âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. -10. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967.

-

çÁÒÒÉÓÏÎ ç. áÂÓÏÌÀÔÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ. -ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. á. þÁÐËÏ×ÓËÏÇÏ — ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973.

-

âÅÚÒÁÂÏÔÎÙÊ ÒÏÂÏÔ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. -çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒ­ÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., «íÉÒ», -1969, Ó. 230—255.

-

íÁÇÁÚÉÎ ÉÇÒÕÛÅË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. -ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: âÉ­ÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. -10. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ­ÄÉÑ», 1967.

-

îÅÕËÒÏÔÉÍÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ. òÏÍÁÎ. óÏËÒ. ÐÅÒ. ì. -öÄÁÎÏ×Á. í., «íÏÌÏ­ÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1972, Ó. 5—160 -(â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 24).

-

ðÒÅÓÔÕÐÌÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. -— ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞ­ÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., «íÉÒ». 1969. -Ó. 166—183. ðÒÏÎÉËÛÉÊ × ÓËÁÌÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é, ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — -÷ ËÎ.: æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1971, Ó. 390—404. -

-

óÍÅÒÔÎÙÅ ÍÕËÉ ÐÒÉÛÅÌØÃÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. -òÏ×ÉÎÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., «íÉÒ», -1965, Ó. 170—194. ôÒÅÎÉÒÏ×ÏÞÎÙÊ ÐÏÌÅÔ. óÂ. ÎÁÕÞÎ.-ÆÁÎÔÁÓÔ. -ÒÁÓÓËÁÚÏ×. ðÒÅÄÉÓÌ. å. âÒÁÎÄËÓÁ. í.. «íÉÒ», 1970, Ó. 365.

-

çÅÍÁÎ ò. íÁÛÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. -çÅÎËÉÎÁ. — ÷ ËÎ..' ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., «íÉÒ». -1969, Ó, 292—316.

-

çÅÒÎÓÂÜË X. òÁÌØÆ 124 ó 41 òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. ï. ÷ÏÌËÏ×Á. ðÒÅÄÉÓÌ. á. ëÁÚÁÎÃÅ×Á. í., «ðÒÏÇÒÅÓÓ», -1964, Ó. 166.

-

çÅÄ×ÉÎ ô. îÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ — -ÍÁÔØ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. íÅÒ. ó. íÉÈÁÊÌÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: -æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1971, Ó. 317—356. -

-

îÅÕÍÏÌÉÍÏÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. éÇÒ. á. -óÔÁ×ÉÓÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.; îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ -ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. óÂ. ð., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, -1960, Ó. 23—46.

-

çÏÌÄ ç. çÅÒÏÊ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. -âÏÂÙÒØ. — ÷ ËÎ.; óÏ×ÒÅ­ÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., -«íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», -1964, Ó. 273—291.

-

çÏÒÄÏÎ ä. þÅÓÔÎÏÓÔØ — ÌÕÞÛÁÑ -ÐÏÌÉÔÉËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. — ôÁÍ ÖÅ, .Ó. 292—313.

-

çÒÉÆÆÉÔ ü. óÌÕÛÁÊÔÅ, ÓÌÕÛÁÊÔÅ! -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. — [', ËÎ.: îæ — ÁÌØÍÁÎÁÈ -ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. I. í., «3ÎÁÎÉÅ», +

Вильямс Д. Хищник. Рассказ. Пер. Е. +Глущенко. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1972, с. 185—199.

+

Водхемс Д. Не тот кролик. Рассказ. +Пер. И. Гуровой. +— В кн.: Нежданно-негаданно. Об. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1973, с. 203—226.

+

Гамильтон Э. Невероятный мир. +Рассказ. Пер. 3. Бо­Ð±Ñ‹Ñ€ÑŒ. — В кн.: Мир приключений. М., +Детгиз, 1956, с. 521—535.

+

Ганн Д. Где бы ты ни был. Рассказ. +Пер. Ю. Эстрина. — В кн.; Библиотека современной фантастики, т. +10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1967.

+

Гаррисон Г. Абсолютное оружие. +Повесть. Пер. А. Чапковского — В кн.: Библиотека современной +фантастики, т. 25. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1973.

+

Безработный робот. Рассказ. Пер. И. +Гуровой. — В кн.: Кар­Ñ‚очный домик. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1969, с. 230—255.

+

Магазин игрушек. Рассказ. Пер. И. +Почиталина. — В кн.: Биб­Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ека современной фантастики, т. +10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвар­Ð´Ð¸Ñ», 1967.

+

Неукротимая планета. Роман. Сокр. пер. Л. +Жданова. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾­Ð´Ð°Ñ гвардия», 1972, с. 5—160 +(Б-ка современной фантастики, т. 24).

+

Преступление. Рассказ. Пер. И. Почиталина. +— В кн.: Карточ­Ð½Ñ‹Ð¹ домик. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€». 1969. +с. 166—183. Проникший в скалы. Рассказ. Пер. И, Почиталина. — +В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 390—404. +

+

Смертные муки пришельца. Рассказ. Пер. В. +Ровинского. — В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1965, с. 170—194. Тренировочный полет. Сб. научн.-фантаст. +рассказов. Предисл. Е. Брандкса. М.. «ÐœÐ¸Ñ€», 1970, с. 365.

+

Геман Р. Машина. Рассказ. Пер. В. +Генкина. — В кн..' Карточный домик. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€». +1969, с, 292—316.

+

Гернсбэк X. Ральф 124 С 41 Роман. +Пер. О. Волкова. Предисл. А. Казанцева. М., «ÐŸÑ€Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑÑ», +1964, с. 166.

+

Гедвин Т. Необходимость — +мать изобретения. Рассказ. Мер. С. Михайловой. — В кн.: +Фантастические изобретения. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 317—356. +

+

Неумолимое уравнение. Рассказ. Игр. А. +Стависской. — В кн.; Научно-фантастические рассказы +американских писателей. Сб. П., Издательство иностранной литературы, +1960, с. 23—46.

+

Голд Г. Герой. Рассказ. Пер. 3. +Бобырь. — В кн.; Совре­Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ зарубежная фантастика. М., +«ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», +1964, с. 273—291.

+

Гордон Д. Честность — лучшая +политика. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — Там же, .с. 292—313.

+

Гриффит Э. Слушайте, слушайте! +Рассказ. Пер. Л. Жданова. — [', кн.: НФ — альманах +научной фантастики. Вып. I. М., «3нание», 1964.

-

äÅ×ÉÓ þ. âÌÕÖÄÁÑ ÎÁ ×ÙÓÛÅÍ ÕÒÏ×ÎÅ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. å, ÷ÌÁÄÁÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ., -í., «í^Ò», 1968, Ó. 55—81.

-

äÅÌØ òÅÊ ì. é ÓÎÏ×Á × ÐÕÔØ. -òÁÓÓËÁÚ, ðÅÒ, â. ëÌÀÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», -1970, Ó. 294—310.

-

äÅÒÌÅÔ ï. ú×ÅÚÄÁ íÁËÉÌ×ÅÊÎÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ, ü. ëÁÂÁÌÅ×­ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: äÁÌØÎÉÊ ÐÏÌÅÔ. -óÂ. í., «íÉÒ», 1972, -Ó, 221—235.

-

äÅÓÂÅÒÒÉ ì. çÏÌÕÂÏÊ ÌÕÞ. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. í., «ðÕ­ÞÉÎÁ», 1927, Ó. 189.

-

üÌÉËÓÉÒ ÍÏÌÏÄÏÓÔÉ É ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÇ×Á. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. í. — ì., -«ðÒÉÂÏÊ», 1927, Ó. 126.

-

äÖÁÊÌÓ ç. îÁ íÅÒËÕÒÉÉ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. 3. âÓóÙÒØ. — ÷ ËÎ.; îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, -1962, Ó. 527—575.

-

äÖÏÕÎÓ ò. õÒÏ×ÅÎØ ÛÕÍÁ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. â. ëÏÌÔÏ×Á É à. ìÏÇÉÎÏ×Á. — ÷ ËÎ.; âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ -ÆÁÎÇÁÓÔÐËÉ, Ô. 10. -í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑÍ, 1967, Ó. 334—369.

-

äÉÛ ô. âÌÁÇÏÓÏÓÔÏÑÎÉÅ üÄ×ÉÎÁ -ìÏÌÌÁÒÄÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. -óÂ. í., «íÉÒ», 1969, Ó. 184—206.

-

äÒÅÊÐÅÒ X. úðó îéä ÷ ââìôë. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ð. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. -í., «íÉÒ», -1973, Ó. 86—95.

-

éÎÎÅÓ á. ðÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÌÇÉÍ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. òÁÈÙÁÎÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÒÁÓÓËÁ.ÚÙ ÁÍÅ­ÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ -ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960, Ó. 148—161.

-

äÅ ëÁÍÐ ó. ôÁËÁÑ ÒÁÂÏÔÁ... òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. é. íÓÑÓÅÊËÏ. — ÷ ËÎ.; -æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., «íÉÒ», -197ç, Ó. 173—197.

-

ëÁÐÏÔÅ ô. âÕÔÙÌØ ÓÅÒÅÂÒÁ. òÁÓÓËÁÚ, -ðÅÒ. ó. íÉÔÉÎÏÊ. — ÷ ËÎ.; çÏÓÔÉ óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Ó. 270—-200. -

-

úÌÏÊ òÏË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÏÊ. — -ôÁÍ Ö Å, Ó. 180—207.

-

ëÁÔÔÎÅÒ ç. ðÏÒÏÞÎÙÊ ËÒÕÇ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. á. ôÏÔÁÒÅ×ÉËÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1965, Ó. 185—210.

-

òÏÂÏÔ-ÚÁÚÎÁÊËÁ. óÂ. -ÎÁÕÞÉ.-ÆÁÎÔ. ÒÁÓÓËÁÚÏ×. í., «íÐÒ>. 1968, Ó. 408.

-

óÉÍ ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ë, -óÁÎÉÎÁ É ò. ôÁÌØÍÉ, — ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. -21, í,, «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1971, Ó. 364—579. -

-

óÐÌÏÛÎÙÅ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. -ðÁÎÏ×Á. — ÷ ËÎ.;âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10, í:«íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒ­ÄÉÑ», 1967.

-

ûÏË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. ôÅÔÅÒÅ×ÎÉËÏ×ÏÊ. — -÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., «íÉÒ», 1965, Ó. +

Девис Ч. Блуждая на высшем уровне. +Рассказ. Пер. Е, Владаровой. — В кн.: Пиршество демонов. Сб., +М., «Ðœ^р», 1968, с. 55—81.

+

Дель Рей Л. И снова в путь. +Рассказ, Пер, Б. Клюевой. — В кн.: Пески веков. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1970, с. 294—310.

+

Дерлет О. Звезда Макилвейна. +Рассказ. Пер, Э. Кабалев­ÑÐºÐ¾Ð¹. — В кн.: Дальний полет. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1972, +с, 221—235.

+

Десберри Л. Голубой луч. Роман. +Пер. с англ. М., «ÐŸÑƒ­Ñ‡Ð¸Ð½Ð°», 1927, с. 189.

+

Эликсир молодости и совершенсгва. Роман. +Пер. с англ. М. — Л., +«ÐŸÑ€Ð¸Ð±Ð¾Ð¹», 1927, с. 126.

+

Джайлс Г. На Меркурии. Рассказ. +Пер. 3. БсСырь. — В кн.; На суше и на море. М., Географгиз, +1962, с. 527—575.

+

Джоунс Р. Уровень шума. Рассказ. +Пер. Б. Колтова и Ю. Логинова. — В кн.; Библиотека современной +фангастпки, т. 10. +М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардиям, 1967, с. 334—369.

+

Диш Т. Благосостояние Эдвина +Лолларда. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.: Карточный домик. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 184—206.

+

Дрейпер X. ЗПС НИД В ББЛТК. +Рассказ. Пер. П. Почиталина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1973, с. 86—95.

+

Иннес А. Путешествие будет долгим. +Рассказ. Пер. Н. Рахыановой. — В кн.: Научно-фантастические +расска.зы аме­Ñ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ… писателей. М., Издательство иностранной +литературы, 1960, с. 148—161.

+

Де Камп С. Такая работа... Рассказ. +Пер. И. Мсясейко. — В кн.; +Фантастические изобретения. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +197Г, с. 173—197.

+

Капоте Т. Бутыль серебра. Рассказ, +Пер. С. Митиной. — В кн.; Гости Страны Фантазии. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, с. 270—-200. +

+

Злой Рок. Рассказ. Пер. Р. Облонской. — +Там ж е, с. 180—207.

+

Каттнер Г. Порочный круг. Рассказ. +Пер. А. Тотаревиковой. — В кн.: Туннель под миром. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 185—210.

+

Робот-зазнайка. Сб. +научи.-фант. рассказов. М., «ÐœÐ¿Ñ€>. 1968, с. 408.

+

Сим удостоверяется... Рассказ. Пер. К, +Санина и Р. Тальми, — В кн.: Библиотека современна фантастики. +21, М,, «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1971, с. 364—579. +

+

Сплошные неприятности. Рассказ. Пер. В. +Панова. — В кн.;Библиотека современной +фантастики, т. 10, М:«ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвар­Ð´Ð¸Ñ», 1967.

+

Шок. Рассказ. Пер. А. Тетеревниковой. — +В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 313—339.

-

ëÅÒÛ ä. þÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ Ó ËÁÐÒÁÌÏÍ -ëÕËÕ? òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ü, ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: -æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., «íÉÒ», 1971, Ó. +

Керш Д. Что случилось с капралом +Куку? Рассказ. Пер. Э, Кабалевской. — В кн.: +Фантастические изобретения. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 87—117.

-

ëÉÚ ä. ã×ÅÔÙ ÄÌÑ üÌÄÖÅÒÎÏÎÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. ÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.:«âÉÂÌÉÏÔÅËÁ -ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ», -Ô. 10, í,, «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967.

-

ëÌÉÍÅÎÔ X. ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ×Á É ó. ðÏÂÅÄÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ. -í., «íÉÒ->, 1970, Ó. 15—237.

-

üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ôÑÇÏÔÅÎÉÅ. ðÏ×ÅÓÔÉ. ðÅÒ. ó. -âÅÒÅÖËÏ×Á Ð ÷. çÏÌÁÎÇÁ. í„ «íÉÒ». 1972, Ó. 360.

-

ëÏÒÎÂÌÁÔ ó. ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. -òÁÓÓËÁÚ, ðÅÒ. ó. íÉÈÁÊ­ÌÏ×ÏÊ. — 3 ËÎ.; ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÐË. óÂ. -í., «íÉÒ», 1969, Ó. 5—17.

-

ëÒÁÊÔÏÎ í, ûÔÁÍÍ «áÎÄÒÏÍÅÄÁ». -ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. 3. ôÁÌØÍÉ É ë. óÁÎÉÎÁ. ðÒÅÄÉÓÌ. ó. ëÏÎÄÒÁÔÏ×Á. í., -«íÉÒ», 1971, Ó. 320.

-

ëÕÒÏÓÁËÁ â. ëÔÏ ×Ï ÞÔÏ ÇÏÒÁÚÄ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î- å×ÄÏËÉ­ÍÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ -ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10, «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967.

-

ëÜÊÄÎÉ -í. ÷ ÐÌÅÎÕ ÏÒÂÉÔÙ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á É ç. èÏÚÉÎÁ. -ðÒÅÄÉÓÌ. ç. ôÉÔÏ×Á. í., «íÉÒ», -1967, Ó. 843.

-

ëÜÐÐ ë. ðÏÓÏÌ ÎÁ ðÒÏËÌÑÔÕÀ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ð. õÓÔÉÎÏ­×Á. —÷ ËÎ.:«äÁÌØÎÉÊ -ÐÏÌ£Ô». óÂ. í., «íÉÒ», -1972, Ó. 254—280.

-

ìÅ çÕÉÎ õ. äÅ×ÑÔØ ÖÉÚÎÅÊ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. é. íÏÖÅÊËÏ. — ÷ ËÎ.:«æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ». óÂ. í., -«íÉÒ», 1971, Ó. 118—152.

-

ìÅÊÎÓÔÅÒ í. äÅÍÏÎÓÔÒÁÔÏÒ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÇÏ -ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ. òÁÓ­ÓËÁÚ. ðÏÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.; -«æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÉÚÏÂÒÅÔÅ­ÎÉÑ». óÂ. í., -«íÉÒ». 1971, Ó. 275—292.

-

éÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÏÔÒÑÄ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. -óÔÁ×ÐÓÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.; îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. -í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1960, Ó. 486—520, -

-

ôÏ ÖÅ × ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÒÁÓÓËÁÚÁ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ -ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960. -

-

ëÒÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ. òÁÓÓÇÁÚ. ðÅÒ. î. -ìÏÂÁÞÅÚÁ. — ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ Î ÎÁ ÍÏÒÅ. í., «íÙÓÌØ», -1964, Ó. 462—493, -

-

ðÅÒ×ÙÊ ËÏÎÔÁËÔ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ä. âÒÕÓËÉÑÁ. -— ÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉ­ÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., «íÉÒ». -3965. Ó. 55—103. -

-

üÔÉÞÅÓËÉÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. -çÁÌØ. — ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í.. <'íÉÒ», 1969, -Ó. 105—128.

-

ìÅÓÌÉ ï. ôÏÒÇÏ×ÃÙ ÒÁÚÕÍÏÍ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. â. ëÌÀÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í„ «íÉÒ», -1969, Ó. 207—229.

-

ìÏÎÄÏÎ ä. áÌÁÑ þÕÍÁ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. -Ó ÁÎÇÌ. ì., «íÙÓÌØ», 1925, Ó. 80.

-

ôÏ ÖÅ × ËÎ,: ìÏÎÄÏÎ ä. óÏÂÒ. ÓÏÞ. í.—ì., -«úÅÍÌÑ É æÁÂÒÉ­ËÁ», 1929, Ô. 12. ëÎ. 22—24, Ó. -235—271. äÏ áÄÁÇ^Á. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁËÇÌ. í., «õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÁÑ -Â-ËÁ», 1918, Ó. 184.

-

ôÏ ÖÅ. èÁÒØËÏ×, «íÏÌÏÄÏÊ ÒÁÂÏÞÉÊ>, -1924, Ó. 154; ì., «íÙÓÌØ», 1925, 1926, Ó. 164.

-

öÅÌÅÚÎÁÑ ÐÑÔÁ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ.. ò. -çÁÌØÐÅÒÉÎÏÊ.—÷ ËÎ.: ìÏέÄÏÎ ä. óÏÂÒ. ÓÏÞ., Ô. ç*. í„ -çÏÓÌÉÔÉÚÄÁÔ, 1955, Ó. 13—256. ;

-

íÁÍÏÎÔ ôÏÍÁÓÁ óÔÉ×ÅÎÓÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó -ÁÎÇÌ. — ÷ ËÎ.: âÏÒØÂÁ Ç èÉÍÅÒÁÍÉ. óÂ. -í, «úÅÍÌÑ É æÁÂÒÉËÁ», -1927, Ó. 3— 9

-

ôÅÎØ É ÂÌÅÓË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — -÷ ËÎ.: ìÏÎÄÏÎ ä. óÏÂÒ. ÓÏÞ. í„ 1927, Ô. 12. ëÎ. 22—24, Ó. +

Киз Д. Цветы для Элджернона. +Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.:«Ð‘иблиотека +современной фантастики», +т. 10, М,, «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1967.

+

Климент X. Огненный цикл. Роман. +Пер. С. Бережкова и С. Победина. — В кн.: Огненный цикл. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€->, 1970, с. 15—237.

+

Экспедиция Тяготение. Повести. Пер. С. +Бережкова п В. Голанга. М„ «ÐœÐ¸Ñ€». 1972, с. 360.

+

Корнблат С. Карточный домик. +Рассказ, Пер. С. Михай­Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹. — 3 кн.; Карточный домпк. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 5—17.

+

Крайтон М, Штамм «ÐÐ½Ð´Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ´Ð°». +Повесть. Пер. 3. Тальми и К. Санина. Предисл. С. Кондратова. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 320.

+

Куросака Б. Кто во что горазд. +Рассказ. Пер. Н- Евдоки­Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¹. — В кн.: Библиотека +современной фантастики, т. 10, «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1967.

+

Кэйдни +М. В плену орбиты. Роман. Пер. Д. Жукова и Г. Хозина. +Предисл. Г. Титова. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1967, с. 843.

+

Кэпп К. Посол на Проклятую. +Рассказ. Пер. П. Устино­Ð²Ð°. —В кн.:«Ð”альний +полёт». Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1972, с. 254—280.

+

Ле Гуин У. Девять жизней. Рассказ. +Пер. И. Можейко. — В кн.:«Ð¤Ð°Ð½Ñ‚астические +изобретения». Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 118—152.

+

Лейнстер М. Демонстратор четвертого +измерения. Рас­ÑÐºÐ°Ð·. Пор. И. Почиталина. — В кн.; +«Ð¤Ð°Ð½Ñ‚астические +изобрете­Ð½Ð¸Ñ». Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€». 1971, с. 275—292.

+

Исследовательский отряд. Рассказ. Пер. А. +Ставпсской. — В кн.; На суше и на море. +М., Географгиз, 1960, с. 486—520, +

+

То же в кн.: Научно-фантастические +рассказа американских писателей. М., Издательство иностранной +литературы, 1960. +

+

Критическая разница. Рассгаз. Пер. Н. +Лобачеза. — В кн.: На суше н на море. М., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», +1964, с. 462—493, +

+

Первый контакт. Повесть. Пер. Д. Брускияа. +— В кн.: Экспеди­Ñ†Ð¸Ñ на Землю. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€». +3965. с. 55—103. +

+

Этические уравнения. Рассказ. Пер. Н. +Галь. — В кн.: Звезды зовут... Сб. М.. <'Мир», 1969, +с. 105—128.

+

Лесли О. Торговцы разумом. Рассказ. +Пер. Б. Клюевой. — В кн.: Карточный домик. Сб. М„ «ÐœÐ¸Ñ€», +1969, с. 207—229.

+

Лондон Д. Алая Чума. Повесть. Пер. +с англ. Л., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», 1925, с. 80.

+

То же в кн,: Лондон Д. Собр. соч. М.—Л., +«Ð—емля и Фабри­ÐºÐ°», 1929, т. 12. Кн. 22—24, с. +235—271. До Адаг^а. Роман. Пер. с акгл. М., «Ð£Ð½Ð¸Ð²ÐµÑ€ÑÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ +б-ка», 1918, с. 184.

+

То же. Харьков, «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ рабочий>, +1924, с. 154; Л., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», 1925, 1926, с. 164.

+

Железная пята. Роман. Пер.. Р. +Гальпериной.—В кн.: Лон­Ð´Ð¾Ð½ Д. Собр. соч., т. Г*. М„ +Гослитиздат, 1955, с. 13—256. ;

+

Мамонт Томаса Стивенса. Рассказ. Пер. с +англ. — В кн.: Борьба г Химерами. Сб. +М, «Ð—емля и Фабрика», +1927, с. 3— 9

+

Тень и блеск. Рассказ. Пер. с англ. — +В кн.: Лондон Д. Собр. соч. М„ 1927, т. 12. Кн. 22—24, с. 295—309.

-

ôÙÓÑÞÁ ÓÍÅÒÔÅÊ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. --- ÷ ËÌ.: çÏÓÔØ ÉÚ ÓÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. é, «íÉÒ», 1968, -Ó. 76—88.

-

ìÕÄ×ÉÇ ü. íÁÌÅÎØËÉÊ ÐÒÅÓÔÕÐÎÉË. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. -— ÷ ËÎ.: -óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1964.

-

ìÁÆÆÅÒÔÉ ò. îÅÄÅÌÑ ÕÖÁÓÏ×. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ò. ðÏÍÅÒÁÎÃÅ×ÏÊ. - ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Ó. 71—79. -

-

ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: óÅÍØ ÄÎÅÊ ÕÖÁÓÁ. ÷ ÐÅÒ. -II. ðÏÞÉÔÁÌÐÉÁ) × I;};.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. -21. í., 1971.

-

íÁËËÏÎÎÅÌÌ ä. ôÅÏÒÉÑ ÏÂÕÞÅÎÉÑ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. II. çÕ-ÒÏ×ÏÐ. — ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. -í., «íÉÒ», 19ø8, Ó. 120—138.

-

íÁËÌÉÎ ë. îÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÅ -ÖÅÒÔ×ÏÐÒÉÎÏÛÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. — ÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ -ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1964.

-

íÁÒÚ æ. ëÒÁ çÏÚÅÎÓÅÏ. òÁÓÓËÁÚ, -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — ÷ ËÎ.:âÏÒØÂÁ Ó; èÉÍÅÒÁÍÉ. óÂ. í., «úÅÍÌÑ É -æÁÂÒÉËÁ», 1927, Ó. ú9—46.

-

íÁÔÔÅÓÏÎ ò. óÔÁÌØÎÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., -«íÉÒ», 1969, Ó. 133—165.

-

íÏÒÒÉÓÏÎ õ. ëÏÒÏ×ÉÊ ÄÏËÔÏÒ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ü. ëÁÂÁÌÅ×­ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.; ú×ÅÚÄÕ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. -í., «íÉÒ», 1969, Ó. 214—232. -

-

íÅÛÏË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ×Á. — -÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅ­ÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967, Ó 239— 261.

-

ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. -èÒÏÍÏ×Á. — ÷ ËÎ.:ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Ó. 139—169.

-

íÜÌÌÏÎÉ ò, îÅÓÏËÒÕÛÉÍÁÑ ÌÏÇÉËÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. ÷ÏÌ­ÞÅËÁ. — ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Ó. 238—247.

-

îÁÊÔ ä. ä×ÏÅ ÌÉÛÎÉÈ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -÷. óÍÉÒÎÏ×Á. — ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., «íÙÓÌØ», -1966, Ó. 618—650. -

-

ô×ÏÒÅÎÉÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÇÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. â. -ëÌÀÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: íÕÚÙ × ×ÅË Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», -1969, Ó. 207—246.

-

îÅ×ÉÌ ë. âÅÔÔÉ — üÎÎ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1970, Ó. 287—346.

-

îÅÌØÓÏÎ.; á. íÙÌØÎÁÑ ÏÐÅÒÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ñ. âÅÒÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1973, -Ó. 146—161.

-

ëÉÂÅÌ æ. éÓÞÅÚÎÕ×ÛÉÊ. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973, -Ó. 415.

-

îÏÒÓ á. üÌÉËÓÉÒ ëÏÆÆÉÎÁ. ðÅÒ. ü. -ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ. òÁÓ­ÓËÁÚ. — ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Ó. 126—147.

-

þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ñ. -âÅÒÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í., «íÉÒ», -1971, Ó. 19—50.

-

îÏÒÔÏÎ ü. óÁÒÇÁÓÓÙ × ËÏÓÍÏÓÅ. -ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ­×Á Ð ó. ëÉÔÉÐÁ. í., «íÉÒ», -1969, Ó. 230.

-

ï'çÅÎÒÉ. éÓÔÏÒÉÑ ÐÒÏÂËÏ×ÏÊ -ÎÏÇÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ, -÷. öÅÂÅÌÑ. — ÷ ËÎ,: çÏÓÔØ ÉÚ óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1968, Ó. 89—91.

-

ï'äÏÎÎÅÌ ë. ëÁË Ñ ÉÈ ÏÂÓÌÅÄÕÀ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é, çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: -ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., «íÉÒ», 1969, Ó. 283—291.

-

ïÌÉ×ÅÒ þ. ÷ÅÔÅÒ ÷ÒÅÍÅÎÉ. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. î. òÁÈÍÁÎÏ×ÏÊ. ðÒÅÄÉÓÌ. å. ðÁÒÎÏ×Á. í., -«íÉÒ», 1965, Ó. 255, -

-

ðÏÞÔÉ ÌÀÄÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -î. ëÏÎÄÒÁÔØÅ×Á. — ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ Ð ÎÁ ÍÏÒÅ. í., -«íÙÓÌØ», 1969, Ó. 487—515.

-

ïÔÔÕÍ-ÍÌÁÄÛÉÊ â. íÎÏÇÏ ÛÕÍÁ ÉÚ -ÎÉÞÅÇÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. óÅÞÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: 31 ÎÀÎÑ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1908, Ó. 226—229.

-

IIÁÊÐÅÒ â. õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ ÑÚÙË. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. óÔÁ×ÉÓÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: îÁ -ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1960, Ó. 446—486.

-

ôÏ ÖÅ × ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ -ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960.

-

ðÅÄÌÅÒ ë., äÜ×ÉÓ ä. íÕÔÁÎÔ-59. -òÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó. -ÁÎÇÌ. ë. óÅÎÉÎÁ É ÷. -ôÁÌØÍÉ. ðÏÓÌÅÓÌ. å. ðÁÒÎÏ×Á. -í., «íÉÒ», 1975, Ó. +

Тысяча смертей. Рассказ. Пер. И. Гуровой. +-- В кл.: Гость из страны Фантазии. Сб. И, «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, +с. 76—88.

+

Лудвиг Э. Маленький преступник. +Рассказ. Пер. 3. Бобырь. +— В кн.: +Современная зарубежная фантастика. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1964.

+

Лафферти Р. Неделя ужасов. Рассказ. +Пер. Р. Померанцевой. - В кн.: 31 июня. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, с. 71—79. +

+

То же (под назв.: Семь дней ужаса. В пер. +II. Почиталпиа) в I;};.: Библиотека современной фантастики, т. +21. М., 1971.

+

Макконнелл Д. Теория обучения. +Рассказ. Пер. II. Гу-ровоп. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 19Ь8, с. 120—138.

+

Маклин К. Необыкновенное +жертвоприношение. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. — В кн.: Современная +зарубежная фантастика. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1964.

+

Марз Ф. Краб Гозенсео. Рассказ, +Пер. с англ. — В кн.:Борьба с; Химерами. Сб. М., «Ð—емля и +Фабрика», 1927, с. З9—46.

+

Маттесон Р. Стальной человек. +Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 133—165.

+

Моррисон У. Коровий доктор. +Рассказ. Пер. Э. Кабалев­ÑÐºÐ¾Ð¹. — В кн.; Звезду зовут... Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 214—232. +

+

Мешок. Рассказ. Пер. С. Бережкова. — +В кн.: Библиотека совре­Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ фантастики, т. 10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1967, с 239— 261.

+

Пиршество демонов. Рассказ. Пер. Г. +Хромова. — В кн.:Пиршество демонов. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, с. 139—169.

+

Мэллони Р, Несокрушимая логика. +Рассказ. Пер. Г. Вол­Ñ‡ÐµÐºÐ°. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, с. 238—247.

+

Найт Д. Двое лишних. Рассказ. Пер. +В. Смирнова. — В кн.: На суше и на море. М., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», +1966, с. 618—650. +

+

Творение прекрасного. Рассказ. Пер. Б. +Клюевой. — В кн.: Музы в век звездолетов. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1969, с. 207—246.

+

Невил К. Бетти — Энн. +Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Огненный цикл. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1970, с. 287—346.

+

Нельсон.; А. Мыльная опера. +Рассказ. Пер. Я. Берлина. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1973, +с. 146—161.

+

Кибел Ф. Исчезнувший. Роман. +Пер. с англ. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1973, +с. 415.

+

Норс А. Эликсир Коффина. Пер. Э. +Кабалевской. Рас­ÑÐºÐ°Ð·. — В кн.: 31 июня. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, с. 126—147.

+

Через Солнечную сторону. Рассказ. Пер. Я. +Берлина. — В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1971, с. 19—50.

+

Нортон Э. Саргассы в космосе. +Повесть. Пер. С. Бережко­Ð²Ð° п С. Китипа. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1969, с. 230.

+

О'Генри. История пробковой +ноги. Рассказ. Пер, +В. Жебеля. — В кн,: Гость из Страны Фантазии. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, с. 89—91.

+

О'Доннел К. Как я их обследую. +Рассказ. Пер. И, Гуровой. — В кн.: +Карточный домик. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 283—291.

+

Оливер Ч. Ветер Времени. Роман. +Пер. Н. Рахмановой. Предисл. Е. Парнова. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 255, +

+

Почти люди. Рассказ. Пер. +Н. Кондратьева. — В кн.: На суше п на море. М., +«ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», 1969, с. 487—515.

+

Оттум-младший Б. Много шума из +ничего. Рассказ. Пер. В. Сечина. — В кн.: 31 нюня. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1908, с. 226—229.

+

IIайпер Б. Универсальный язык. +Рассказ. Пер. А. Стависской. — В кн.: На +суше и на море. М., Географгиз, 1960, с. 446—486.

+

То же в кн.: Научно-фантастические +рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной +литературы, 1960.

+

Педлер К., Дэвис Д. Мутант-59. +Роман. Пер. с. +англ. К. Сенина и В. +Тальми. Послесл. Е. Парнова. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1975, с. 316.

-

ðÉÒÓ ä. çÒÑÄÕÝÅÅ äÖÏÎÁ ãÚÅ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ­×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. -í., «íÉÒ», 1968, Ó. 170—179.

-

îÅ ×ÉÖÕ -ÚÌÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. -óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Ó. 180—]93.

-

ðÌÅËÔÅÊ ä. îÅ ÎÁÛÅÊ ÒÁÂÏÔÙ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. — ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1973, Ó. 77—81.

-

ðÏÒÄÖÅÓ á. ðÏÇÏÎÑ, òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. -òÙÂËÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: äÁÌØÎÉÊ ÐÏÌÅÔ. óÂ. í., «íÉÒ», -1972, Ó. 134—151.

-

óÁÊÍÏÎ æÌÜÇÇ É ÄØÑ×ÏÌ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. -çÁÒÆÉÎËÅÌÑ. — ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í., «íÉÒ». -1965, Ó. 384—394. -

-

ãÅÎÎÙÊ ÔÏ×ÁÒ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. -— ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í., «íÉÒ», 1969, Ó. +

Пирс Д. Грядущее Джона Цзе. +Рассказ. Пер. И. Гуро­Ð²Ð¾Ð¹. — В кн.; Пиршество демонов. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, с. 170—179.

+

Не вижу +зла. Рассказ. Пер. Н. Гуровой. — В кн.; Пиршество демонов. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, с. 180—]93.

+

Плектей Д. Не нашей работы. +Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1973, с. 77—81.

+

Порджес А. Погоня, Рассказ. Пер. Р. +Рыбкина. — В кн.: Дальний полет. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1972, с. 134—151.

+

Саймон Флэгг и дьявол. Рассказ. Пер. Д. +Гарфинкеля. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€». +1965, с. 384—394. +

+

Ценный товар. Рассказ. Пер. И. Почиталина. +— В кн.: Звезды зовут... Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 251—264.

-

ðÕÔËÁÍÅÒ å. þÕÄÏ×ÉÝÅ óÁÒÇÁÓÓÏ×. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — ÷ ËÎ.: âÏÒØÂÁ Ó èÉÍÅÒÁÍÉ. óÂ. í.—ì., -«úÅÍÌÑ É æÁÂÒÉËÁ», 1927, Ó. 9—18.

-

òÉÄÌÅÊ æ. úÅÌÅÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ. òÏÍÁÎ. -ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. èÁÒØ­ËÏ×, «ðÒÏÌÅÔÁÒÉÊ». 1928, Ó. 222.

-

òÅÊÎÏÌØÄÓ í. üËÓÐÅÒÔ, òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -é. íÏÖÅÊËÏ. — ÷ ËÎ.; æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., «íÉÒ», -1971, Ó. 299—312.

-

òÉÞÁÒÄÓÏÎ ò. íÁÌÙÛ áÎÄÅÒÓÏÎ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. à. ëÌÁÒ­ËÁ. — ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. -í., «íÉÒ», 10^8, Ó. 194—206.

-

óÁÊÍÁË ë. ÷ÓÅ ÖÉ×ÏÅ... òÏÍÁÎ. ðÅÒ. -î. çÁÌØ. í., «íÉÒ», 1968, Ó. 303.

-

çÏÒÏÄ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. í., -«íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1974, Ó. 238 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ -ÚÁÒÕÂÅÖÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ).

-

úÁÐÏ×ÅÄÎÉË ÇÏÂÌÉÎÏ×. òÏÍÁÎ É ÒÁÓÓËÁÚÙ. í., -«íÉÒ», 1972, Ó. 320.

-

ëÉÍÏÎ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -ä. öÕËÏ×Á. — ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅέÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. -10. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1967, Ó. 85—145. -

-

îÁ úÅÍÌÀ ÚÁ -×ÄÏÈÎÏ×ÅÎØÅÍ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: ûÕÔÎÉË. óÂ. -í., «íÉÒ», 1971, Ó. 123—145. -

-

îÁ àÐÉÔÅÒÅ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞ­ÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1971, Ó. 207—223. -

-

îÅÏÂßÑÔÎÙÊ Ä×ÏÒ. -ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. á. óÔÁ×ÉÓÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: üËÓÐÅ­ÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. -óÂ. í., «íÉÒ», 1965. Ó. 340—412.

-

òÁËÅÔÁ -íÁÕÓÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. — ÷ ËÐ,: ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1970, Ó. 347—399.

-

óÃÉÌÌÁÒÄ ì. ë ×ÏÐÒÏÓÕ Ï -«ãÅÎÇÒÁÌØÎÏÍ ×ÏËÚÁÌÅ». òÁÓ­ÓËÁÚ. ðÅÒ. å. ÷ÌÁÄÁÒÏ×ÏÊ. -— ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», 1968, Ó. +

Путкамер Е. Чудовище Саргассов. +Рассказ. Пер. с англ. — В кн.: Борьба с Химерами. Сб. М.—Л., +«Ð—емля и Фабрика», 1927, с. 9—18.

+

Ридлей Ф. Зеленая машина. Роман. +Пер. с англ. Харь­ÐºÐ¾Ð², «ÐŸÑ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚арий». 1928, с. 222.

+

Рейнольдс М. Эксперт, Рассказ. Пер. +И. Можейко. — В кн.; Фантастические изобретения. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1971, с. 299—312.

+

Ричардсон Р. Малыш Андерсон. +Рассказ. Пер. Ю. Клар­ÐºÐ°. — В кн.: Пиршество демонов. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 10^8, с. 194—206.

+

Саймак К. Все живое... Роман. Пер. +Н. Галь. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, с. 303.

+

Город. Роман. Пер. Л. Жданова. М., +«ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1974, с. 238 (Б-ка современной +зарубежной фантастики).

+

Заповедник гоблинов. Роман и рассказы. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1972, с. 320.

+

Кимон. Рассказ. Пер. +Д. Жукова. — В кн.: Библиотека современ­Ð½Ð¾Ð¹ фантастики, т. +10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1967, с. 85—145. +

+

На Землю за +вдохновеньем. Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Шутник. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 123—145. +

+

На Юпитере. Рассказ. +Пер. И. Гуровой. — В кн.: Через Солнеч­Ð½ÑƒÑŽ сторону. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 207—223. +

+

Необъятный двор. +Повесть. Пер. А. Стависской. — В кн.: Экспе­Ð´Ð¸Ñ†Ð¸Ñ на Землю. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965. с. 340—412.

+

Ракета +Мауса. Рассказ. Пер. Н. Галь. — В кп,: Огненный цикл. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1970, с. 347—399.

+

Сциллард Л. К вопросу о +«Ð¦ÐµÐ½Ð³Ñ€Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼ вокзале». Рас­ÑÐºÐ°Ð·. Пер. Е. Владаровой. +— В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, с. 228—235.

-

æÏÎÄ -íÁÒËÁ çÅÊÂÌÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. ÷ÏÊÎÁ. — ÷ ËÎ.: -óÏ×ÒÅ­ÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ >>, 1964, Ó. +

Фонд +Марка Гейбла. Рассказ. Пер. В. Война. — В кн.: +Совре­Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ зарубежная фантастика. «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия >>, 1964, с. 191—201.

-

óÜÌÌÉÎÇÓ á. ÷ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ × ÖÉÚÎØ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í., -«íÉÒ», 1969. Ó. 59—79.

-

óÜÎÄÅÒÓ õ. äÏÇÏ×ÏÒ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ, — ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í.:«íÉÒ», -1973, Ó. 58—76.

-

ôÉ×ÉÓ - ÍÌÁÄÛÉÉ õ. îÏ×ÙÅ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: îæ — ÁÌØÍÁÎÁÈ -ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉ­ËÉ. ÷ÙÐ. 5. í., «úÎÁÎÉÅ», +

Сэллингс А. Вступление в жизнь. +Рассказ. Пер. Р. Облонской. — В кн.: Звезды зовут... Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1969. с. 59—79.

+

Сэндерс У. Договор. Рассказ. Пер. +А. Иорданского, — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М.:«ÐœÐ¸Ñ€», +1973, с. 58—76.

+

Тивис - младшии У. Новые измерения. +Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: НФ — альманах +научной фантасти­ÐºÐ¸. Вып. 5. М., «Ð—нание», 1966.

-

ôÏÍÁÓ ô. ä×ÏÅ Ó ìÕÎÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -í. åÒÍÁÛÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÎÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ -ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅ­ÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, -1960, Ó, 118—147. -

-

óÌÏÍÁÎÎÁÑ ÌÉÎÅÊËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ë. -âÕÌÙÞÅ×Á. — ÷ ËÎ.: âÉ­ÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ç. -10. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ­ÄÉÑ», 1967.

-

ôÕÍÉ ò. íÇÎÏ×ÅÎØÅ ×ÅÞÎÏÓÔØ -ÂÅÒÅÖÅÔ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., «íÉÒ»,1971, Ó. 222—236.

-

õÁÊÔ ü. ÷ ÞÁÓ ÄÏÓÕÇÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á. — ÷ ËÎ.:óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ -ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ­ÄÉÑ». +

Томас Т. Двое с Луны. Рассказ. Пер. +М. Ермашовой. — В кн.; Научно-фантастнческие рассказы +американских писате­Ð»ÐµÐ¹. М., Издательство иностранной литературы, +1960, с, 118—147. +

+

Сломанная линейка. Рассказ. Пер. К. +Булычева. — В кн.: Биб­Ð»Ð¸Ð¾Ñ‚ека современной фантастики, г. +10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвар­Ð´Ð¸Ñ», 1967.

+

Туми Р. Мгновенье вечность +бережет. Рассказ. Пер. И. Гуровой. — В кн.; Фантастические +изобретения. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€»,1971, с. 222—236.

+

Уайт Э. В час досуга. +Рассказ. Пер. Д. Жукова. — В кн.:Современная +зарубежная фантастика. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвар­Ð´Ð¸Ñ». 1964.

-

õÉÌÌÉ ò. ÷ÔÏÒÖÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -é. çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., «íÉÒ», -1968, Ó. 236—255.

-

õÉÌØÑÍÓ ò. ðÏÌÅÔ «õÔÒÅÎÎÅÊ -Ú×ÅÚÄÙ». òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ -ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í., «íÉÒ», 1969, Ó. 327—345.

-

õÉÌØÑÍÓÏÎ ä. ÷ÚÇÌÑÄ × ÐÒÏÛÌÏÅ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. ôÅÔÅ-ÒÅØÎÉËÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÄÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. -óÂ. í., «íÉÒ», 1965, Ó. 211—240.

-

õÏÌÌÅÓ æ. ú×ÅÒÕÛËÁ âÏÕÌÄÅÎÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ñ. çÕÒÏ­×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ. -óÂ. í., «íÉÒ», 1972, Ó. 27—52.

-

éÚ Ä×ÕÈ ÚÏÌ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. -— ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., «íÉÒ», 1968, Ó. 180—222.

-

õÏÒÍÓÅÒ ò. ðÁÎ -óÁÔÉÒÕÓ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á. ðÒÅÄÉÓÌ. î. ëÁÒÅ×Á. -í., «íÉÒ», -1966, Ó. 216.

-

æÁÊÆ ç. èÏÒÏÛÏ ÓÍÁÚÁÎÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ë. ëÏÓÃÉÎÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1973, Ó. 227—247.

-

æÉÎÎÅÊ ä. âÏÀÓØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ï. -âÉÔÏ×Á. — ÷ ËÎ.; ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. -í„ «íÉÒ», 1970, Ó. 349—367.

-

íÅÖ Ä×ÕÈ ×ÒÅÍÅÎ. òÏÍÁÎ. óÏËÒ. ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. -ðÒÅÄÉÓÌ. å. âÒÁÎÄÉÓÁ. í., «íÉÒ», -1972, Ó. 431.

-

ï ÐÒÏÐÁ×ÛÉÈ ÂÅÚ ×ÅÓÔÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. -âÏÂÙÒØ. — ÷ ËÎ.: îæ —ÁÌØÍÁÎÁÈ -ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 2. í., «úÎÁÎÉÅ», 1965.

-

æÉÃÄÖÅÒÁÌØÄ æ. úÁÂÁ×ÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ Ó -âÅÎÄÖÁÍÉÎÏÍ âÁÔÔÏÎÏÍ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô. ìÕËÏ×ÎÉËÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.; -çÏÓÔÉ óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. í., «íÉÒ», 1968, Ó. 329—363.

-

æÏÒÍÅÎ ç. äÅÔÉ úÅÍÌÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -ð. ïÈÒÉÍÅÎËÏ. — ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1963, -Ó. 511—533.

-

èÁÊÎÌÁÊÎ ò. äÏÌÇÁÑ ×ÁÈÔÁ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. í. -åÒÍÁÛÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ -ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960. Ó. -47—63.

-

äÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ôÉÌ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ä. çÏÒÆÉÎËÅÌÑ. — ÷ ËÎ.: îæ -— ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. -6. í., «úÎÁ­ÎÉÅ», 1967.

-

åÓÌÉ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ... òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. à. íÉÈÁÊÌÏ×ÓËÏ­ÇÏ. -— ÷ ËÎ.: îæ — ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 7. í., +

Уилли Р. Вторжение. Рассказ. Пер. +И. Гуровой. — В кн.; Пиршество демонов. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1968, с. 236—255.

+

Уильямс Р. Полет «Ð£Ñ‚ренней +звезды». Рассказ. Пер. А. Иорданского. — В кн.: Звезды +зовут... Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 327—345.

+

Уильямсон Д. Взгляд в прошлое. +Рассказ. Пер. А. Тете-реьниковой. — В кн.: Экспедидия на Землю. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 211—240.

+

Уоллес Ф. Зверушка Боулдена. +Рассказ. Пер. Я. Гуро­Ð²Ð¾Ð¹. — В кн.: Космический госпиталь. +Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1972, с. 27—52.

+

Из двух зол. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. +— В кн.: 31 июня. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, с. 180—222.

+

Уормсер Р. Пан +Сатирус. Повесть. Пер. Д. Жукова. Предисл. Н. Карева. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1966, с. 216.

+

Файф Г. Хорошо смазанная машина. +Рассказ. Пер. К. Косцинского. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1973, с. 227—247.

+

Финней Д. Боюсь. Рассказ. Пер. О. +Битова. — В кн.; Пески веков. Сб. +М„ «ÐœÐ¸Ñ€», 1970, с. 349—367.

+

Меж двух времен. Роман. Сокр. пер. с англ. +Предисл. Е. Брандиса. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1972, с. 431.

+

О пропавших без вести. Рассказ. Пер. 3. +Бобырь. — В кн.: НФ —альманах +научной фантастики. Вып. 2. М., «Ð—нание», 1965.

+

Фицджеральд Ф. Забавный случай с +Бенджамином Баттоном. Рассказ. Пер. Т. Луковниковой. — В кн.; +Гости Страны Фантазии. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968, с. 329—363.

+

Формен Г. Дети Земли. Рассказ. Пер. +П. Охрименко. — В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1963, +с. 511—533.

+

Хайнлайн Р. Долгая вахта. Рассказ. +Пер. М. +Ермашевой. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских +писателей. М., Издательство иностранной литературы, 1960. с. -47—63.

+

Дом, который построил Тил. Рассказ. +Пер. Д. Горфинкеля. — В кн.: НФ +— альманах научной фантастики. Вып. +6. М., «Ð—на­Ð½Ð¸Ðµ», 1967.

+

Если это будет продолжаться... Рассказ. +Пер. Ю. Михайловско­Ð³Ð¾. +— В кн.: НФ — альманах научной фантастики. Вып. 7. М., 1967.

-

úÅÌÅÎÙÅ ÈÏÌÍÙ úÅÍÌÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. -ëÁÎÁ. — ÷ ËÎ.: üÌÌÉέÓËÉÊ ÓÅËÒÅÔ. óÂ. ì., ìÅÎÉÚÄÁÔ, 1966, -Ó. 503—517. +

Зеленые холмы Земли. Рассказ. Пер. В. +Кана. — В кн.: Эллин­ÑÐºÐ¸Ð¹ секрет. Сб. Л., Лениздат, 1966, +с. 503—517.

-

éÓÐÙÔÁÎÉÅ ËÏÓÍÏÓÏÍ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. -õÓÏ×Á. — ÷ ËÎ.: óÂÏÒÎÉË ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 16. í., -«úÎÁÎÉÅ», 1975. +

Испытание космосом. Рассказ. Пер. Г. +Усова. — В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 16. М., +«Ð—нание», 1975.

-

ëÁË ÚÄÏÒÏ×Ï ×ÅÒÎÕÔØÓÑ! òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. -õÓÏ×Á. -- ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕ­ÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., «íÙÓÌØ», -1973, Ó. 547—566. +

Как здорово вернуться! Рассказ. Пер. Г. +Усова. -- В кн.: На су­ÑˆÐµ и на море. М., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», +1973, с. 547—566.

-

ìÏÇÉËÁ ÉÍÐÅÒÉÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. í. -åÒÍÁÛÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ -ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁ­ÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960, Ó. +

Логика империи. Рассказ. Пер. М. +Ермашевой. — В кн.: Научно-фантастические рассказы американских +писателей. М., Изда­Ñ‚ельство иностранной литературы, 1960, с. 64—117.

-

èÁÎÔÅÒ é. îÅ ÒÉÓËÎÕÔØ ÌÉ ÚÁ -ÍÉÌÌÉÏÎ? òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ü. -ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ. — ÷ ËÎ.: çÏÓÔÉ -óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. -í., «íÉÒ»,1968, -Ó. 134—158.

-

þÁÎÄÌÅÒ â. ðÏÌÏ×ÉÎÁ ÐÁÒÙ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉ-ÐÁ. — ÷ ËÎ.: â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ç. -10. í., 1967, Ó. 394—400.

-

ôÏ ÖÅ × ËÎ.; îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. ðÅÒ. -í. çÏÒÄÏÎÁ. í., «íÉÒ»,1973, Ó. 162—166.

-

ûÅËÌÉ ò. âÉÔ×Á. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. -çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.:ûÕÔÎÉË. óÂ. í., «íÉÒ», -1971, Ó. 169—175. -

-

÷ÓÅ, ÞÔÏ ×Ù ÅÓÔØ... -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. ìÏÂÁÞÅ×Á. — ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕ­ÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., -çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1963, Ó. 403—442. -

-

çÄÅ ÎÅ ÓÔÕÐÁÌÁ ÎÏÇÁ -ÞÅÌÏ×ÅËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1968. Ó. 107—125.

-

íÑÔÅÖ ÛÌÀÐËÉ. -òÁÓÓËÁÚ, ðÅÒ. ç. ëÏÓÏ×Á. — ÷ ËÎ. óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ», 1964, Ó. 79—116. +

Хантер И. Не рискнуть ли за +миллион? Рассказ. Пер. Э. +Кабалевской. — В кн.: Гости +Страны Фантазии. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€»,1968, +с. 134—158.

+

Чандлер Б. Половина пары. Рассказ. +Пер. И. Почитали-па. — В кн.: Б-ка современной фантастики, г. +10. М., 1967, с. 394—400.

+

То же в кн.; Нежданно-негаданно. Сб. Пер. +М. Гордона. М., «ÐœÐ¸Ñ€»,1973, с. 162—166.

+

Шекли Р. Битва. Рассказ. Пер. И. +Гуровой. — В кн.:Шутник. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1971, с. 169—175. +

+

Все, что вы есть... +Рассказ. Пер. Н. Лобачева. — В кн.: На су­ÑˆÐµ и на море. М., +Географгиз, 1963, с. 403—442. +

+

Где не ступала нога +человека. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. — В кн.: 31 июня. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1968. с. 107—125.

+

Мятеж шлюпки. +Рассказ, Пер. Г. Косова. — В кн. Современная зарубежная +фантастика. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардия», 1964, с. 79—116.

-

ðÁÌÏÍÎÉÞÅÓÔ×Ï ÎÁ -úÅÍÌÀ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÒÅÄÉÓÌ. à. ëÁÇÁÒÌÉÃËÏÇÏ. í., «íÉÒ», -1966, Ó. 478.

-

ðÌÁÎÅÔÁ ÐÏ ÓÍÅÔÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. — -÷ ËÎ.; â-ËÁ ÓÏ×ÒÅ­ÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1973. -

-

ðÒÅÍÉÑ ÚÁ ÒÉÓË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. í. äÁÎÉÌÏ×Á -É â. îÏÓÉËÁ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í.. «íÉÒ», -1969, Ó. 68—92.

-

òÁÓÓËÁÚÙ. ðÏ×ÅÓÔÉ. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1968, Ó. 399. -

-

ôÒÁ×ÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — -÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í.. «íÉÒ», 1965, Ó. +

Паломничество на +Землю. Рассказы. Предисл. Ю. Кагарлицкого. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1966, с. 478.

+

Планета по смете. Рассказ. Пер. с англ. — +В кн.; Б-ка совре­Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ фантастики, т. 25. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1973. +

+

Премия за риск. Рассказ. Пер. М. Данилова +и Б. Носика. — В кн.: Карточный домик. Сб. М.. «ÐœÐ¸Ñ€», +1969, с. 68—92.

+

Рассказы. Повести. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1968, с. 399. +

+

Травмированный. Пер. Н. Евдокимовой. — +В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М.. «ÐœÐ¸Ñ€», 1965, с. 284—312.

-

ãÁÒÓËÁÑ ×ÏÌÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. -å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í.-, «íÉÒ», -1965, Ó. 278—295. +

Царская воля. Рассказ. Пер. Н. +Евдокимовой. — В кн.: Туннель под миром. Сб. М.-, «ÐœÐ¸Ñ€», +1965, с. 278—295.

-

þÅÌÏ×ÅË ÐÏ ðÌÁÔÏÎÕ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. -çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: îÅ­ÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í., «íÉÒ», +

Человек по Платону. Рассказ. Пер. И. +Гуровой. — В кн.: Не­Ð¶Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾-негаданно. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1973.

-

ûÅÌÌÉÔ ä. þÕÄÏ-ÒÅÂÅÎÏË. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. ì. -óÔÁÒÏËÁÄÏÍÓËÏÇÏ. — ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ -ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, -19-30, Ó. 254—281.

-

ûÅÒÒÅÄ ô. ðÏÐÙÔËÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é, -çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.;æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., «íÉÒ», 1971, Ó. 25—86.

-

ûÍÉà ä. äÅÄÕÛËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. -õÓÔÉÎÏ×Á. — óÂÁ­ÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÜËÏÌÏÇÉÑ. ðÅÒ. é. íÏÖÅÊËÏ. — -÷ ËÎ.: ëÏÓÍÉÞÅ­ÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ. óÂ. í., «íÉÒ», 1972, -Ó. 53—85, 116—137.

-

ûÏÒ ÷. âÀÌÌÅÔÅÎØ óÏ×ÅÔÁ ÐÏÐÅÞÉÔÅÌÅÊ -éÎÓÔÉÔÕÔÁ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÂÕÄÕÝÅÇÏ × Ç. íÁÒÍÕÔÅ, íÁÓÓÁÞÕÓÅÔÓ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. -ó. íÉÈÁÊÌÏ­×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., «íÉÒ», -1969, Ó. 56—07.

-

ûÕÊÌÅÒ-íÉÌÌÅÒ ð. ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. íÉ­ÈÁÊÌÏ×ÏÊ. — â ËÎ.: ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. í., -«íÉÒ», 3970, Ó. 17—57.

-

üÚÅÒÔÏÎ ä. îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. òÙÂËÉ­ÎÁ. — ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. -í., «íÉÒ», 1973.

-

üÌÂÉ ó. ÷ÅÒÛÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. -÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ. â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., «íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑÍ, 1967, Ó. 181—195.

-

üÍÛÕÉÌÌÅÒ å. ïÈÏÔÎÉÞØÑ ÍÁÛÉÎÁ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. — ÷ ËÎ.: æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., «íÉÒ», 1971, Ó. 381—389.

-

üÎ×ÉÌ ë. éÓÔÏÒÉÑ Ó ÐÅÓÞÁÎËÏÊ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ­×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ -ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í., -«íÉÒ», 1971, Ó. 51—86.

-

üÎÄÏÒ ç. îÏ×ÁÑ ÜÒÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. -ôÅÔÅÒÅ×ÎÉËÏÚÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. -í., «íÉÒ», 1969, Ó. +

Шеллит Д. Чудо-ребенок. Рассказ. +Пер. Л. +Старокадомского. — В кн.: Научно-фантастические рассказы +американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, +19-30, с. 254—281.

+

Шерред Т. Попытка. +Рассказ. Пер. И, +Гуровой. — В кн.;Фантастические +изобретения. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 25—86.

+

Шмиц Д. Дедушка. Рассказ. Пер. А. +Устинова. — Сба­Ð»Ð°Ð½ÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ экология. Пер. И. Можейко. — +В кн.: Космиче­ÑÐºÐ¸Ð¹ госпиталь. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1972, +с. 53—85, 116—137.

+

Шор В. Бюллетень Совета попечителей +Института изучения будущего в г. Мармуте, Массачусетс. Рассказ. Пер. +С. Михайло­Ð²Ð¾Ð¹. — В кн.: Карточный домик. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1969, с. 56—07.

+

Шуйлер-Миллер П. Пески веков. +Рассказ. Пер. С. Ми­Ñ…айловой. — Б кн.: Пески веков. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 3970, с. 17—57.

+

Эзертон Д. Нежданно-негаданно. +Рассказ. Пер. Р. Рыбки­Ð½Ð°. — В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1973.

+

Элби С. Вершина. Рассказ. Пер. С. +Васильевой. — В кн. Б-ка современной +фантастики, т. 10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ гвардиям, 1967, с. 181—195.

+

Эмшуиллер Е. Охотничья машина. +Рассказ. Пер. И. Почиталина. — В кн.: Фантастические +изобретения. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 381—389.

+

Энвил К. История с песчанкой. +Рассказ. Пер. И. Гуро­Ð²Ð¾Ð¹. — В кн.: Через Солнечную +сторону. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1971, с. 51—86.

+

Эндор Г. Новая эра. Рассказ. Пер. А. +Тетеревникозой. — В кн.: Карточный домик. Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 317—326.

-

üÎÔÏÎÉ ð. îÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË Ñ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. é. íÏÖÅÊ­ËÏ. — ÷ ËÎ.: ûÕÔÎÉË. óÂ. í., «íÉÒ», -1971, Ó. 86—122.

-

ü Û ð. äÌÉÎÎÙÊ ÍÅÞ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. -çÕÒÏ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ. óÂ. í., «íÉÒ», -1972, Ó. 200—259.

-

ñÎÇ ò. ÷ ÓÅÎÔÑÂÒÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. -ëÏÌÐÁËÏ×Á. — ÷ ËÎ.:óÂÏÒÎÉË ÎÁÕÞÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 10. í., «úÎÁÎÉÅ», 1971. -äÅ×ÕÛËÁ-ÏÄÕ×ÁÎÞÉË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ü. çÅÒÛËÏ×ÎÞ É ä, öÕËÏ×Á. — ÷ -ËÎ.: â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒ­ÄÉÑ», 1967.

-

ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ. íÉÓÔÅÒ -ëÉÔÅ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÉÊ. — ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. -í., «íÉÒ», 1969, Ó. 194—213. -

-

ìÀÂÏ×Ø × XXI ×ÅËÅ. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á É ü. çÅÒÛËÏ×ÉÞ. — ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ -ÄÏÍÉË. óÂ. í., -«íÉÒ», 1969, Ó. 256—282. -

-

îÁ ÒÅËÅ. òÁÓÓËÁÚ. -ðÅÒ. î. ëÏÌÐÁËÏ×Á. — ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., «íÙÓÌØ», -1972, Ó. 461—473.

-

óÒÕÂÉÔØ ÄÅÒÅ×Ï. -òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. ÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. — ÷ ËÎ.: â-ËÁ ÓÏ­×ÒÅÍÅÎÎÏÊ -ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 21. í., «íÏÌÏÄÁÑ -Ç×ÁÒÄÉÑ», 1971, Ó. 175—224.

+

Энтони П. Не кто иной, как я. Рассказ. +Пер. И. Можей­ÐºÐ¾. — В кн.: Шутник. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1971, с. 86—122.

+

Э ш П. Длинный меч. Рассказ. Пер. И. +Гуровой. — В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., «ÐœÐ¸Ñ€», +1972, с. 200—259.

+

Янг Р. В сентябре. Рассказ. Пер. Н. +Колпакова. — В кн.:Сборник научной +фантастики. Вып. 10. М., «Ð—нание», 1971. +Девушка-одуванчик. Рассказ. Пер. Э. Гершковнч и Д, Жукова. — В +кн.: Б-ка современной фантастики, т. 10. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвар­Ð´Ð¸Ñ», 1967.

+

Звезды зовут. Мистер +Ките. Рассказы. Пер. Р. Облонский. — В кн.: Звезды зовут... Сб. +М., «ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 194—213. +

+

Любовь в XXI веке. +Рассказ. Пер. Д. Жукова и Э. Гершкович. — В кн.: Карточный +домик. Сб. М., +«ÐœÐ¸Ñ€», 1969, с. 256—282. +

+

На реке. Рассказ. +Пер. Н. Колпакова. — В кн.: На суше и на море. М., «ÐœÑ‹ÑÐ»ÑŒ», +1972, с. 461—473.

+

Срубить дерево. +Рассказ. Пер. С. Васильевой. — В кн.: Б-ка со­Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ +фантастики, т. 21. М., «ÐœÐ¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ñ +гвардия», 1971, с. 175—224.