у него во дворце только год назад, а с Мехтаб он помолвлен уже чуть
ли не с младенческого возраста.
-Там была такая история, что Гурбахш Сингх, сердар
-Канхайи что-то не поделил с отцом Ранджита. Они уже вывели войска в
-поле, как вдруг между враждующих армий появился мой отец, один, без
-свиты и пеший, и приказал своим вассалам оставить распрю. Они же не
-знали, что он
-дракон. Ну то есть тогда уже половина Дели подозревала, что шах на самом
-деле дракон, но уверенности ни у кого не было. А он прилетел в
-драконьем облике, дело было довольно далеко от столицы, в ближайших
-кустах изменил облик и оделся, после чего вышел на поле наводить
-порядок. Вот он и приказал для утверждения мира выдать дочь Гурбахша за
-сына Махарна. Но поскольку они были тогда совсем детьми, решили отложить
-свадьбу, пока они не вырастут. Свадьба должна была состояться год
-назад, но к этому времени Ранджит уже познакомился со мной, и все
-заинтересованные лица — сам Ранджит, его мама, Мехтаб, её мама Сади и Дженни
-посовещались и решили, что императрица должна быть первой женой
-Ранджита. Тогда было понятно уже, что мой отец долго не проживет, и
-решили отложить свадьбу до моей коронации. И получится, что он сразу
-возьмёт себе трёх жён. Причем Дженни, по возрасту самая старшая из нас,
-окажется самой младшей. Впрочем, это совершенно не важно. Дженни с Садой
-уже спелись, и, если они чего в голову вобьют, переубедить их довольно сложно.
-
-И вообще, если у моего консорта целый гарем жён, я себе тоже заведу
+Там была такая история, что Гурбахш Сингх, сердар Канхайи что-то не
+поделил с отцом Ранджита. Они уже вывели войска в поле, как вдруг между
+враждующих армий появился мой отец, один, без свиты и пеший, и приказал
+своим вассалам оставить распрю. Они же не знали, что он дракон. Ну то
+есть тогда уже половина Дели подозревала, что шах на самом деле дракон,
+но уверенности ни у кого не было. А он прилетел в драконьем облике,
+дело было довольно далеко от столицы, в ближайших кустах изменил облик и
+оделся, после чего вышел на поле наводить порядок. Вот он и приказал для
+утверждения мира выдать дочь Гурбахша за сына Махарна. Но поскольку они
+были тогда совсем детьми, решили отложить свадьбу, пока они не вырастут.
+Они поженились чуть больше года назад.
+
+И вообще, если у моего консорта целый гарем, я себе тоже заведу
гарем. Из великих воинов.
— Ты думаешь, я гожусь в великие воины?
зверюшка есть?
— О да, — пояснил ему Петр Алексеевич Пален, находившийся при императоре
-неотлучно с того момента, как должил ему о смерти отца, — Ваш батюшка
+неоÑ\82лÑ\83Ñ\87но Ñ\81 Ñ\82ого моменÑ\82а, как доложил емÑ\83 о Ñ\81меÑ\80Ñ\82и оÑ\82Ñ\86а, â\80\94 Ð\92аÑ\88 баÑ\82Ñ\8eÑ\88ка
был большим любителем всяких геополитических курьезов. То с Мальтийским
орденом свяжется, то римского папу в Россию пригласит, то вот, посла
недоеденной англичанами Империи Великих Моголов пригреет.
заметным акцентом, — приказала мне вручить молодому императору это
письмо и небольшой подарок по случаю его восшествия на престол.
-Алексадр нетерпеливо разорвал веревочку, которой была перевязана
+Ð\90лекÑ\81андÑ\80 неÑ\82еÑ\80пеливо Ñ\80азоÑ\80вал веÑ\80евоÑ\87кÑ\83, коÑ\82оÑ\80ой бÑ\8bла пеÑ\80евÑ\8fзана
посылка, и развернул бумагу. Внутри оказалась плоская шестиугольная
шкатулка, верхняя поверхность которой была набрана из маленьких черных и
белых шестиугольников.
Под крышкой оказались три отсека, заполненные фигурками.
-â\80\94 ÐÑ\82о же Ñ\88аÑ\85маÑ\82Ñ\8b! â\80\94 воÑ\81клинкнÑ\83л Ñ\81амодеÑ\80жеÑ\86.
+— Это же шахматы! — воскликнул самодержец.
Пален нагнулся к нему поближе и рассмотрел фигурки.
Это действительно были шахматы, причем с тремя армиями. Пешки зеленой
кости, были одеты в такие же тюрбаны, как и посол.
В шкатулку были вложены три листка белейшей бумаги, на которых
-типографским способом были отпечатанны правила игры, сопровождавшиеся
+типографским способом были отпечатаны правила игры, сопровождавшиеся
красивыми, идеально ровными гравюрами, изображавшими доску. Один листок
на русском, один — на английском и третий — на фарси.
Александр, ни Пален не смогли придумать повода его удерживать.
— Что бы все это значило? — спросил Император после ухода
-поÑ\81ла, Ñ\83казÑ\8bваÑ\8f на Ñ\82Ñ\80еÑ\85меÑ\81Ñ\82нÑ\8bе Ñ\88аÑ\85моты, стоявшие на столике.
+поÑ\81ла, Ñ\83казÑ\8bваÑ\8f на Ñ\82Ñ\80еÑ\85меÑ\81Ñ\82нÑ\8bе Ñ\88аÑ\85маты, стоявшие на столике.
— По-моему, это очевидно. Ясмина-бегум хочет сказать вам следующее:
«Скоро вы захотите сыграть с англичанами в Большую Игру за азиатские
А вот раздел светской хроники. Тут пишут про свадьбу командующего
полевой артиллерией Николя де Пиля. Это потомок довольно знатного, хотя
и обедневшего, французского рода. Окончил ту же военную школу, что и Бонапарт,
-Ñ\81лÑ\83жил в Ð\9fондиÑ\88еÑ\80Ñ\80и. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\80еволÑ\8eÑ\86ии дезеÑ\80Ñ\82иÑ\80овал, и воÑ\82 Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c Ñ\81лÑ\83жет
+Ñ\81лÑ\83жил в Ð\9fондиÑ\88еÑ\80Ñ\80и. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\80еволÑ\8eÑ\86ии дезеÑ\80Ñ\82иÑ\80овал, и воÑ\82 Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c Ñ\81лÑ\83жит
делийской бегуме.
её папаша. Тот вообще был мирным и избегал решать проблемы военными
средствами. Но дочери оставил такую армию... У неё там полно европейских
офицеров. Одного мы точно знаем, француз де Пиль, аристократ, покинувший
-франзцускую службу в Пондишери после революции. Учился в одной военной
+французскую службу в Пондишери после революции. Учился в одной военной
школе с Бонапартом. Ещё недавно там возник какой-то русский, что
настораживает. Есть еще девушка, по слухам американка, но это скорее
всего просто авантюристка. А вот про русского — непонятно, сам он по
— Субудар Татты, дас-хазари Анмар-Хан, — представился тот. — Я был бы
рад предоставить послам великого короля Георга своё гостеприимство, но
инструкции моей госпожи совершенно однозначны: вы должны быть доставлены
-в Лахор возможно быстрее. Поэтому прошу перейти на мой пароход, посколку
+в Лахор возможно быстрее. Поэтому прошу перейти на мой пароход, поскольку
почтовое судно в Лахор должно было отправиться сегодня на закате, и я
своей властью вынужден его задержать до вашего появления. Я, конечно,
начальник этой провинции, — добавил он доверительным тоном, — но
кидают уголь в топку и как ходят, вращая огромные колёса, матово
блестящие смазкой рычаги машины.
-Солнце уже близилось к горизонту, когда из-за поворта реки показались
+Солнце уже близилось к горизонту, когда из-за поворота реки показались
причалы Татты. Там разгружались многочисленные арабские дори, перегружая
товары на речные баржи. Среди дори как индюк среди цыплят возвышался
крутобокий купеческий корабль явно европейской постройки.
реке.
Рядом с англичанами появился обходительный шикарпурец, исполнявший на
-Ñ\8dÑ\82ом коÑ\80абле обÑ\8fзанноÑ\81Ñ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8eаÑ\80да. Ð\9cоменÑ\82алÑ\8cно англиÑ\87ане бÑ\8bли Ñ\80азмеÑ\89енÑ\8b
+этом корабле обязанности стюарда. Моментально англичане были размещены
в каюте, их багаж поручен нескольким дюжим матросам.
Тем временем совсем стемнело. На мостике зажгли два прожектора с яркими
сторонам берегами.
— Через полчаса швартуемся в Хайдарабаде, — сообщил ему неизвестно
-оÑ\82кÑ\83да возникÑ\88ий Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8eаÑ\80д и показал на виÑ\81евÑ\88ий на Ñ\81Ñ\82енк лист бумаги.
+оÑ\82кÑ\83да возникÑ\88ий Ñ\81Ñ\82Ñ\8eаÑ\80д и показал на виÑ\81евÑ\88ий на Ñ\81Ñ\82енке лист бумаги.
Это оказалось написанное каллиграфическим почерком на фарси расписание
остановок парохода. Путь до Лахора должен был занять всего пять дней.
распространены. Они, конечно позволяют лошади перевезти за раз куда
больше груза, чем по обычной дороге, но насчет скорости... Тем более,
что здесь явно собираются использовать в упряжи не лошадей, а слонов, а
-они Ñ\85одÑ\8fÑ\82 еÑ\89Ñ\91 более неÑ\82оÑ\80ополиво.
+они ходят ещё более неторопливо.
— Эй, ты не шпионить сюда пришла? — пошутил де Пиль.
-— Конечно нет, — ответил знакомый голос, и на месте кошки обнаружилсь
+— Конечно нет, — ответил знакомый голос, и на месте кошки обнаружилась
Ясмина, почему-то совершенно без одежды.
— Ваше, э-э, величество, вы б одели что-нибудь.
— Ах, да, — девушка стянула с койки артиллериста простыню.
-— Для сари маловато, — пробурчала она, — изобразим древнгреческий
+â\80\94 Ð\94лÑ\8f Ñ\81аÑ\80и маловаÑ\82о, â\80\94 пÑ\80обÑ\83Ñ\80Ñ\87ала она, â\80\94 изобÑ\80азим дÑ\80евнегÑ\80еÑ\87еÑ\81кий
пеплос, — и ловко завязала углы простыни у себя на плече.
— Николя, вы, я вижу уже знаете о смерти моего отца. Так что теперь я
— Потому что я не настолько могуча, как мой отец, и не смогу поднять
больше. И лучше взять шесть лёгких воинов, чем пять более сильных.
-Через два часа в соседнем бастионе были точно так же посторены
+Через два часа в соседнем бастионе были точно так же построены
подчиненные Николя де Пиля.
— Артиллеристы! Многие из вас родились в других странах и пришли сюда, в
— Ну не поверит, перекинусь прямо перед ним в кошку и обратно.
-— Все равно могут не поверить. Ну как фрацузы не верили, что камни с
+— Все равно могут не поверить. Ну как французы не верили, что камни с
неба могут падать. Здесь это тоже уже было. Мои же знакомые в основном
ученые. Хотя вот, профессор Малкольм из университета Глазго...
— Нет, это которая в России.
-Она ещё раз внимательно смерила меня взгядом, оценивая возраст.
+Она ещё раз внимательно смерила меня взглядом, оценивая возраст.
— Так ты самый настоящий советский инженер?
инженеров, которые там чего-то проектировали, и у них научился.
Я смотрела на него снизу вверх, а эти инженеры были для него примерно
-такими же богами, способнгыми из глины сотворить человека, как он для
+такими же богами, способными из глины сотворить человека, как он для
меня.
* * *
Мы сидели рядом на краю огромного ложа, положив ноутбук на колени и
рассматривали запасы информации, которыми мы теперь располагаем.
-— Ты ко ме так прижимаешься плечом, — стараясь выдерживать ровный тон,
+â\80\94 ТÑ\8b ко мне Ñ\82ак пÑ\80ижимаеÑ\88Ñ\8cÑ\81Ñ\8f плеÑ\87ом, â\80\94 Ñ\81Ñ\82аÑ\80аÑ\8fÑ\81Ñ\8c вÑ\8bдеÑ\80живаÑ\82Ñ\8c Ñ\80овнÑ\8bй Ñ\82он,
заметил я, — что это отвлекает.
— Ну вообще мы не куда не торопимся, — как ни в чём ни бывало
— А Ясмина тебя не съест без соли, как садху Пунджу.
— Ни за что. Мы с ней подруги. И вообще, если у неё после разведки в
-лагере противника останутся силы, она только порадуется. что постель
+лагере противника останутся силы, она только порадуется, что постель
Ранджита свободна.
* * *
— Слушай, а ты можешь изобрести телеграф? — вдруг спросила Дженни.
— Телеграф? А нам это что-то даст? Технология, опережающая время лет на
-тридцать. Если учесть что промышленность здесь не самая передовая. то на
+тридцать. Если учесть что промышленность здесь не самая передовая, то на
полвека. Пока будем разворачиваться, англичане сопрут.
— Так это-то нам и надо. Чтобы они украли, чтобы протянули линию от
Ясмина вывалилась из холодного английского полдня в удушливо-жаркий
индийский закат. Под нами расстилался огромный город обнесенный стеной.
К западу блестела река, к востоку белели палатки довольно крупного
-военного лагеÑ\80Ñ\8f. Ð\9dа баÑ\88нÑ\8fÑ\85 гоÑ\80ода Ñ\80азвевалиÑ\81Ñ\8c Ñ\84лани.
+военного лагеÑ\80Ñ\8f. Ð\9dа баÑ\88нÑ\8fÑ\85 гоÑ\80ода Ñ\80азвевалиÑ\81Ñ\8c Ñ\84лаги.
-— Ага, — прошептала своим громовым шопотом драконица. — Ранджит с
+— Ага, — прошептала своим громовым шёпотом драконица. — Ранджит с
сикхским ополчением занимает город, а делийская армия разбила лагерь в
поле. Мы успели. Но еле-еле.
Надо доставить сообщения нашим людям в той армии.
Ясмина выглянула в окно, где закатные лучи заливали башни и стены
-кÑ\80еиости:
+кÑ\80епости:
— Пожалуй, с началом этой операции надо подождать часок. Так что мы
успеем немножко перекусить.
полевым кухням научу.
Впрочем, как я и полагал, накануне решающей операции по подавлению
-мятежа, владелель Гурджанвалы не был готов уделять сколько-нибудь
+мятежа, владетель Гурджанвалы не был готов уделять сколько-нибудь
заметное время диковинкам из будущего.
Поэтому в последующий час участия в разговоре я почти не принимал.
После этого Ранджит Сингх вызвал того же начкара, и приказал найти для
меня комнату и устроить на ночлег. Молодой офицер не выдержал и спросил
меня, офицер я или слуга, и если офицер, то почему таскаю тяжелый тюк
-сам. Я объяснил ему, что грузоподъемость дракона ограничена, и возить на
+сам. Я объяснил ему, что грузоподъёмность дракона ограничена, и возить на
нем целую свиту получается плохо. Поэтому приходится обходиться без
слуг.
-------------
Ранджит Сингх, молодой наместник Гуджранвалы, собрался с утра
-отправиться на охоту. Он со своей свитой успел отъекать от дворца не
+отправиться на охоту. Он со своей свитой успел отъехать от дворца не
больше, чем на пару сотен ярдов, когда
вдруг у них над головами, тяжело махая крыльями, проплыл серебряный
дракон. Он летел примерно вдвое быстрее скачущей лошади, и направлялся
заинтересованы в продолжении политики веротерпимости Аздахак-Шаха.
Армия, осаждающая Джайпур — детище Аздахак-Шаха и Мирзы Наджафа, явно
будет готова отомстить за гибель визиря. Тем более полевая артиллерия,
-коÑ\82оÑ\80ой командÑ\83еÑ\82 Ð\9dиколÑ\8f-Ñ\81еÑ\80даÑ\80, обÑ\80азÑ\87ик евÑ\80опейÑ\81кого Ñ\80Ñ\8bÑ\86аÑ\80Ñ\82Ñ\81Ñ\82ва.
+которой командует Николя-сердар, образчик европейского рыцарства.
Вот что подумает её командующий Дост Хуссейн, кандагарец, вопрос более
сложный. Но он большой друг Мирзы Наджафа.
потенциальными сторонниками. Почему ей? А кто ещё может добраться за
полсуток от Гуджранвалы до Дели и от Дели до Джайпура?
-Ð\9dо нÑ\83жен помоÑ\88ник. Кто-то должен таскать за меняющей облик принцессой
-человеческу одежду и прочие нужные в дороге предметы.
+Ð\9dо нÑ\83жен помоÑ\89ник. Кто-то должен таскать за меняющей облик принцессой
+человеческую одежду и прочие нужные в дороге предметы.
— Можно найти служанку полегче? — поинтересовалась драконочка. — На
-Ñ\82акие Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82оÑ\8fнниÑ\8f мне и без гÑ\80Ñ\83за леÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\8fжело.
+такие расстояния мне и без груза летать тяжело.
— О, — вспомнила Сада Каур, — у моей дочери есть горничная, Зейнаб. Она
тебя, Ясмина, на треть фута ниже и худая как щепка.
-## Садху Пунджи ##
+Садху Пунджи
+------------
Ясмина позвонила в дверь. Я прислонился к стене, чтобы меня не было
видно, как только дверь откроется. Наверняка садху прекрасно представлял
— Где она?! — воскликнул молодой офицер, возглавлявший нападающих.
— А тебе какое дело, покойник? — спокойно спросил старый визирь, и
-неторопливо разядил пистолет прямо в лоб претенденту.
+неÑ\82оÑ\80опливо Ñ\80азÑ\80Ñ\8fдил пиÑ\81Ñ\82олеÑ\82 пÑ\80Ñ\8fмо в лоб пÑ\80еÑ\82енденÑ\82Ñ\83.
Выхватить саблю он уже не успел. Гвардейцы изрубили его в капусту.
Примерно через полчаса, когда совсем стемнело, из двора какого-то домика
-в бедяцком квартале поднялся огромный серебряный дракон и улетел на
+в бедняцком квартале поднялся огромный серебряный дракон и улетел на
северо-восток.
-## Рассказ Ясмины ##
+Рассказ Ясмины
+--------------
— Ну, рассказывай, — сказал я, налив ей чаю, — откуда ты такая тут
взялась, и кто тебя так обижал.
дневных перехода конницы.
Но в этой армии я более-менее знаю только Николя-сердара, командующего
-артиллерией, он меня учил францускому языку.
+артиллерией, он меня учил французскому языку.
В общем, получилось так, что пришлось готовить поход на узурпатора.
В начальной стадии я поучаствовала, потому что на драконьих крыльях я
— А что тоы будешь делать теперь?
-â\80\94 Ð\9dадо бÑ\8b занÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\82ем, длÑ\8f Ñ\87его Ñ\8f Ñ\81Ñ\8eда пÑ\80иÑ\88Ð¾а — изучать достижения
+â\80\94 Ð\9dадо бÑ\8b занÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\82ем, длÑ\8f Ñ\87его Ñ\8f Ñ\81Ñ\8eда пÑ\80иÑ\88Ð»а — изучать достижения
вашего мира. Но как это сделать теперь? У меня нет никаких ценностей, я
попала в страну, где говорят на языке, которого я не знаю. Насколько я
знаю, в вашем мире можно добраться на другой конец мира за несколько
projects / fiction / jasmina.git / commitdiff