Style and punctuation

diff --git a/benares.txt b/benares.txt
index d31313e3390025bb95f7e78087da89712c339741..032d5ab6882bbe97f30e76c2d2a97a6a96b20853 100644 (file)
--- a/benares.txt
+++ b/benares.txt
@@ -122,7 +122,7 @@
 А если она рассказывает старому верному соратнику про военную хитрость,
 которую применила для того, чтобы заполучить нового союзника, тогда это
 вполне уместно. И вообще, пойми — и ты, и я, и Яшвант Рао — люди. А
-ЯÑ\81мина â\80\94 дÑ\80акон. У мÑ\8b можем ей бÑ\8bÑ\82Ñ\8c дÑ\80Ñ\83зÑ\8cÑ\8fми, Ñ\81оÑ\80аÑ\82никами кем угодно, но
+ЯÑ\81мина â\80\94 дÑ\80акон. Ð\9cÑ\8b можем ей бÑ\8bÑ\82Ñ\8c дÑ\80Ñ\83зÑ\8cÑ\8fми, Ñ\81оÑ\80аÑ\82никами, кем угодно, но
 никода у неё не будет ни от кого от нас детей. А вчера вот я
 познакомился с парнем, от которого у неё дети быть могут.  Вот к кому
 надо ревновать-то. Правда, насколько я понял из объяснения её матери,

diff --git a/jenny_dehli.txt b/jenny_dehli.txt
index cbaa8668274d70ae0af9658fc633e0e07bfe8d08..f2bc52d68b97a166bd95672a9d80ce06af81430e 100644 (file)
--- a/jenny_dehli.txt
+++ b/jenny_dehli.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 — Города нет, но бухта-то никуда не делась.
 
 — Это получается строительство военно-морской базы с нуля
-организовывать. Мы не разовремся? Здесь реформы, там реформы, здесь
+организовывать. Мы не разорвёмся? Здесь реформы, там реформы, здесь
 реконструкция порта, там строительство на голом месте, а тут еще Ауд
 присоединять.
 

diff --git a/oudh.txt b/oudh.txt
index fd4ab3dd888bbe8a65aa551d2c8c8c6c546a63bd..6d0a7ca095b4490a4b4e64044b27729a268910d7 100644 (file)
--- a/oudh.txt
+++ b/oudh.txt
@@ -116,8 +116,8 @@
 Бэнкс удивляясь грубости нравов туземцев.
 
 — Не, не буду. Лучше ты меня будешь резать, если у меня опять чирей
-вскочит. Иди лучше в казармы, тут недалеко, не успеет толпа собраться.
-Заприте ворота и  ждите когда придут солдаты падишах-ханум.
+вскочит. Иди, не мешкая, в ваши казармы, тут недалеко, не успеет толпа
+собраться.  Заприте ворота и  ждите когда придут солдаты падишах-ханум.
 
 Он окликнул какого-то мальчишку:
 

diff --git a/yashwant.txt b/yashwant.txt
index 1e94d92da713cf88cf4da91817f3f777dd70372f..8f9c5f2f15dbf4bec1228177b535a401244dd9f3 100644 (file)
--- a/yashwant.txt
+++ b/yashwant.txt
@@ -71,7 +71,7 @@
 ребёнку, произнесла императрица, — я, Ясмина-Дракон. Это не мой дракон,
 это просто я в истинном облике.
 
-— И зачем же ты распугала мою свиту и загнала меня в этот лес где я
+— И зачем же ты распугала мою свиту и загнала меня в этот лес, где я
 запросто мог напороться на какой-нибудь сук.
 
 — Прости, немного неудачно получилось. Но мне надо поговорить с тобой
@@ -100,7 +100,7 @@
 [^8]: хордад — месяц персидского календаря с 20 мая по 20 июня.
 
 В-третьих, ты хочешь независимости от англичан. У одного тебя на это сил
-не хватит. Ты очень хороший полководец, но чтобы вести серьёзную войну
+не хватит. Ты очень хороший полководец, но, чтобы вести серьёзную войну,
 нужна экономика. Если за твоей спиной будут стоять тучные поля Пенджаба,
 рубиновые копи Кашмира и императорские мастерские Дели, у тебя есть
 шансы. 
@@ -122,7 +122,7 @@
 
 «Будь послом хоть сам Ганеша, он бы меня не убедил расстаться с
 независимостью, — подумал Яшвант Рао. — Но ради этих глаз поменять
-собственный дворец в Индуре на место при дворе в Дели. Не уверен, что
+собственный дворец в Индуре на место при дворе в Дели… Не уверен, что
 эта перспектива мне не нравится.»
 
 — У меня есть цель — объединить всю Индию от Гималаев до мыса Коморин и
@@ -132,23 +132,23 @@
 — Готов, — ответил принц.
 
 — Ты точно уверен, что готов? — сомнением в голосе произнесла она. — Ты
-понимаешь, что для того чтобы стать частью Империи нужно отказаться от
+понимаешь, что для того чтобы стать частью Империи, нужно отказаться от
 амбиций маленького раджи? Что у меня в Империи землёй владеют я и райат,
 а все остальные, от заминдара до субадара — только служат там, где этого
 требуют интересы Империи? Что твой дворец будет для тебя не домом, а
 временным пристанищем, которое ты должен будешь в любой момент оставить,
 если служба тебя куда-то позовёт. То есть не то что по моему приказу, а,
-например по призыву о помощи.
+например, по призыву о помощи.
 
 Яшвант задумался, а потом ответил:
 
 — Ну это как буддисты говорят, что чтобы достичь просветления, нужно
-откзаться от всего. Чтобы достичь большего, надо отказаться от меньшего.
+оÑ\82казаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f оÑ\82 вÑ\81его. ЧÑ\82обÑ\8b доÑ\81Ñ\82иÑ\87Ñ\8c болÑ\8cÑ\88его, надо оÑ\82казаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f оÑ\82 менÑ\8cÑ\88его.
 То, чего ты от меня сейчас требуешь, ведь не для себя, а для Империи,
 всё равно придётся делать любому властителю, если он хочет сохранить
 свой трон и свой народ.
 
-­ Тогда придется начать с долгого и нудного наведения порядка в
+— Тогда придется начать с долгого и нудного наведения порядка в
 Малавской субе Империи. Во-первых, не должно быть никакого независимого
 Удджайна. А то он будет мешать торговому обороту. У меня в Империи нет
 никаких внутренних пошлин и таможен. Во-вторых, надо немножко заняться