Typo fixes

diff --git a/arrest2.tex b/arrest2.tex
index aa27d52aee315c786e8bf374de53df004c1baaa6..99135b40268806f912efb51bd116d0c060ffe4fa 100644 (file)
--- a/arrest2.tex
+++ b/arrest2.tex
@@ -1,14 +1,14 @@
 Штрк Мрнт сидел в кабинете начальника 4 отдела Имперской Канцелярии и
 нервничал. Сначала он даже хотел поспрашивать у Ашги, нет ли у того
 каких-нибудь известий с Шёлкового острова по своим каналам, но потом
-сообразил, что ни телеграфа, ни радио у аборигенов этой заголустной
+сообразил, что ни телеграфа, ни радио у аборигенов этой захолустной
 планетки ещё нет. Поэтому делал вид, что всё идет как обычно, хотя
 исчезновение уже двое суток назад связью и с базой на Шёлковом острове,
 и с орбитальными обогатительными фабриками и просто с какими бы то ни
 было спутниками, настораживало.
 
 Даже на коротких волнах связаться с резервной станцией межзвездной связи
-в Ð\9aаÑ\80могоне не удалось.
+в Ð\9aаÑ\80магоне не удалось.
 
 Но приходилось сидеть и делать вид, что всё в порядке, и нет никакой
 проблемы, более важной чем допрос шпионки из Земель Совета, на которую
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 — Наводит порядок в Архипелаге. Понимаешь ли, Кэт уроженка
 цивилизованной планеты, и ей было бы неприятно наблюдать как хельмутский
-дракон поедает разумное существо постепенно, снизу вверх, начиная с 
+дÑ\80акон поедаеÑ\82 Ñ\80азÑ\83мное Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82во живÑ\8cем поÑ\81Ñ\82епенно, Ñ\81низÑ\83 ввеÑ\80Ñ\85, наÑ\87инаÑ\8f Ñ\81 
 ходильных ног. Поэтому я решил разобраться с тобой без неё.
 
 — Но это же нарушение конвенций, — попытался возмутиться людорак.
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 В этот момент в приоткрывшуюся дверь сунулся гвардеец-конвоир.
 
-— Господин обер-квартирместер, арестованная  доставлена.
+— Господин обер-квартирмейстер, арестованная  доставлена.
 
 Ашги поднял голову, жестом попросил Кеалора и его спутников встать так,
 чтобы не было видно из двери, и скомандовал:
@@ -136,7 +136,7 @@
 предметы, имеющие инопланетное происхождение отобрать. А то мало ли где
 у него плазменный резак заныкан. Северянку... Лаина, ну ты понимаешь,
 что как тайный агент Дома под Холмом ты засыпалась. Поэтому у тебя
-выбор~— либо ты изображаешь здесь магистранку университета Паара,
+выбор~— либо ты изображаешь здесь магистрантку университета Паара,
 стажирующуюся при храме Виэму, либо мы тебя выставляем на северный берег
 Вольны. — он внимательно посмотрел ей в глаза, и, обращаясь к Ашги,
 закончил — сдать в центральный храм Виэму. С объяснением, кто такая и

diff --git a/nailvarnish.tex b/nailvarnish.tex
index 3ac1d187ee59947394484825a30f49ebaf807182..d5e9a8ef49bb03e3ec38cf5b9966565919916bb4 100644 (file)
--- a/nailvarnish.tex
+++ b/nailvarnish.tex
@@ -30,7 +30,7 @@
 приспособлено плохо, а электронный переводчик она с собой не захватила.
 
 — Ты знаешь, что у вас в Федерации люди говорят: «любопытство сгубило
-кошку»? —  ответил ей хельмутец.
+коÑ\88кÑ\83»? â\80\94  вопÑ\80оÑ\81ом на вопÑ\80оÑ\81 оÑ\82веÑ\82ил ей Ñ\85елÑ\8cмÑ\83Ñ\82еÑ\86.
 
 — Ладно тебе, — хлопнула себя по боку хвостом она. — Правда ведь
 интересно на драконов посмотреть.
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 — Вот смотри, ребята,  — он показал на коллег, возящихся в другом конце
 трюма, намазывают коготь сначала лаком, потом отвердителем. В слое лака
-начинается химическая реакция и на коготь выпадате хром. Вообще, этот
+начинается химическая реакция и на коготь выпадает хром. Вообще, этот
 лак жутко едкая дрянь, и если попадет даже на драконью шкуру, может быть
 серьёзный ожог. Поэтому когти перед покраской пропускаются через лист
 пластика. А я, когда реакция закончится, смываю лишние компонетнты.