Мэри-Энн задает Ясмине вопрос про платье

diff --git a/ireland.txt b/ireland.txt
index dc663b8809137b4b4f3f5945c9fe526b5f5f9887..6e51a1fd501f3d451e39a9f7a51a0bb1ec418663 100644 (file)
--- a/ireland.txt
+++ b/ireland.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Приземлились в Дублине мы в предрассветной дыкмке в Филиипс-парке. Это
 было ближайшее к центру место, где можно было незаметно приземлиться
-дракону. Несмотря на усталость после трехсоткилометрового ночного
+дракону. Несмотря на усталость после трёхсоткилометрового ночного
 перелёта, Ясмина торопила нас с Нур, хотя мы не понимали, что изменят
 эти несколько минут.
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 детства.
 
 А теперь я вижу что мудрый лорд тоже мог ошибаться. Причем как — с
-истинно королевским размахом. — она тяжело вздохнула.
+истинно королевским размахом, — она тяжело вздохнула.
 
 — Знаешь во Франции сейчас сидит министром иностранных дел Шарль де
 Талейран. Очень умная и совершенно беспринципная сволочь, этакий
@@ -70,7 +70,7 @@
 Сеттльмент был именно такой ошибкой Корнуоллиса. И именно это, а вовсе
 не Йорктаун, он, похоже, считает величайшим провалом в своей жизни. 
 Судя по тому, как он отреагировал на твой вопрос, ты ударила его со
-всего маху по самом больному месту.
+всего маху по самому больному месту.
 
 — И что теперь? Бежать за ним прощения просить? — с вызовом в голосе
 спросила принцесса.
@@ -105,13 +105,13 @@
 начал применять в Европе клоны майсурских ракет. Хм-м, а мне ведь
 ракетчик с европейским бэкграундом не лишним будет. С ним, пожалуй,
 проще будет договориться, чем с майсурскими мастерами. Да и Мэри-Энн
-засветилась в истории Ирлании как просветитель и организатор. Как бы
+заÑ\81веÑ\82илаÑ\81Ñ\8c в иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии Ð\98Ñ\80ландии как пÑ\80оÑ\81веÑ\82иÑ\82елÑ\8c и оÑ\80ганизаÑ\82оÑ\80. Ð\9aак бÑ\8b
 отговорить этих двух упёртых патриотов от влезания на английскую
 виселицу? Корнуоллис опять же спасибо скажет, если я этих двух смутьянов
 из Ирландии уберу.
 
 — Как вы оцениваете перспективы восстания? — спросил у меня Томас
-Рассел, пока Ясмина с Мэри Энн что-то там обсуждали по поводу женского
+Рассел, пока Ясмина с Мэри-Энн что-то там обсуждали по поводу женского
 образования.
 
 — Крайне негативно. Месяц, максимум два, и Корнуоллис утопит его в
@@ -128,9 +128,9 @@
 обученных войск. И высадят ещё. Французы Гумберта через пару подобных
 побед просто кончатся, и ирландцы останутся один на один с регулярными
 войсками. А ваши повстанцы — это та же милиция. Сражаться с регулярными
-войсками милиция может при трех-пятикратном превосходстве, не меньше. 
+войсками милиция может при трёх-пятикратном превосходстве, не меньше. 
 
-И ирландцам неоткуда взять подкрепления, а Дублин и Белфаст будут
+Ð\98 иÑ\80ландÑ\86ам неоÑ\82кÑ\83да взÑ\8fÑ\82Ñ\8c подкÑ\80еплениÑ\8f, а в Ð\94Ñ\83блин и Ð\91елÑ\84аÑ\81Ñ\82 бÑ\83дÑ\83Ñ\82
 прибывать и прибывать транспорты с войсками. Англичане нагонят сюда
 пятьдесят, а то и сто тысяч солдат, сотни пушек, и просто задавят
 массой.
@@ -148,7 +148,7 @@
 французский десантный корпус. Много ли ирландцам толку променять
 британскую оккупацию на французскую? Ну и деньги, где деньги? Вам Мэри
 Энн на своей фабрике заработает на пушки и порох? А на флот? Если вы не
-пеÑ\80екÑ\80оеÑ\82е подвоз подкÑ\80еплений, в английские порты, то шансов никаких.
+пеÑ\80екÑ\80оеÑ\82е подвоз подкÑ\80еплений, в иÑ\80ландские порты, то шансов никаких.
 
 Независимость САСШ выиграл не столько Вашингтон, сколько Пол Джонс.
 
@@ -157,7 +157,7 @@
 нанялся там на службу какому-нибудь местному королю, и делал бы военную
 карьеру. Глядишь, заодно и разбогател. Опять же все британские генералы
 учатся воевать именно в Индии. Так что там вполне реально встретить на
-поле боя того, кто повесил твоего старинного друга, и иметь при
+поле боя того, кто повесил твоего старинного друга, и иметь под командой
 достаточно сил, чтобы раскатать его в блин. 
 
 А лет через десять, когда у вас будет боевой опыт, будут взятые на шпагу
@@ -165,3 +165,37 @@
 это применить на пользу родине. А здесь и сейчас, увы, борцов за
 независимость вешают быстрее, чем они успевают вырасти в  приличных
 полководцев.
+
+Я сделал паузу. Ирландцы молчали, задумавшись, и мы все трое услышали
+как Мэри-Энн спрашивает Ясмину:
+
+— Ясмина, а что это за ткань, из которой сшито ваше платье?
+
+Ну вот приехали. До сих пор мы общались в основном с мужчинами, которым
+неприлично слишком внимательно разглядывать платье юной девушки. А тут
+Ясмина столкнулась с собеседником своего пола, тем более с владелицей
+ткацкой фабрики. И платье, пошитое в XXI веке было моментально
+опознано как что-то странное.
+
+— Мэри-Энн, я, пожалуй не смогу удовлетворить ваше любопытство, — как ни
+в чём ни бывало ответила принцесса. — Вы понимаете, я — наследница
+престола. Меня воспитывали почти как мальчика. Учили фехтовать,
+разбираться в статях кавалеристских лошадей, вести войско в атаку,
+сводить бюджет государства. А рукоделие... Индия — страна ткачей,
+поэтому в тканях я, конечно, немного разбираюсь. На уровне «муслин
+приносит Империи столько-то лакхов рупий в год, а парусина —
+столько-то». Но когда мне нужно платье, я просто приглашаю старшину
+столичных портных и говорю: «Эфенди, мне нужно европейское платье для поездки в
+Европу». Он приносит образцы тканей, я выбираю, трачу время на примерки
+и это всё. Сколько там стоило это платье, десять рупий или тысячу, наши
+это ткани или привозные из Китая, меня как-то не волнует.
+
+— Наследная принцесса... — задумчиво пробормотал Эммет. — И вы, её
+спутник, нам тут битый час соловьём разливаетесь про прелести службы у
+неевропейских государей? Да вы вербовщик!
+
+— Ну да, — кивнул я. — Я вам обоим место найду. И Мэри-Энн тоже, если
+вдруг, вы, Томас, уговорите её ехать с вами. Там, где на троне сидит
+женщина, женщина на посту управляющего фабрики или там главы Академии,
+как княгиня Дашкова у русской императрицы Екатерины, никого не удивит.
+