test_params: Avoid calls to fill_GOST_EC_params and bind_gost

Use external API to generate key with parameters instead of calling
fill_GOST_EC_params(). Use OPENSSL_CONF trick like in test_sign to avoid
calling bind_gost(). Reverting 1716316de77 ("Export bind_gost to allow
local engine init") as not needed anymore.