Поправлена фамилия Виларета-Жуйаёза

diff --git a/portsmouth.txt b/portsmouth.txt
index b17a6906944c5c0d0f17fe4c4a283c7116605f6b..6fd530003af0661d2b16b7f46aa39b9d7992b30f 100644 (file)
--- a/portsmouth.txt
+++ b/portsmouth.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 флотом Канала?
 
 — 16 ноября девяносто шестого, — отрапортовал тот. после того как
-адмиÑ\80ала Ð¥Ñ\83да Ñ\83било Ñ\88алÑ\8cнÑ\8bм Ñ\8fдÑ\80ом в Ñ\82ом боÑ\8e, когда Ð\92илаÑ\80еÑ\82-Ð\96Ñ\83азелÑ\8c
+адмиÑ\80ала Ð¥Ñ\83да Ñ\83било Ñ\88алÑ\8cнÑ\8bм Ñ\8fдÑ\80ом в Ñ\82ом боÑ\8e, когда Ð\92илаÑ\80еÑ\82-Ð\96Ñ\83йаÑ\91з
 пытался прорвать блокаду Бреста.
 
 — Вот. А у вас когда я читала биографию Джарвиса, я мне резануло глаз что он
@@ -63,9 +63,9 @@
 несколько вечеров перед отлётом. Это были распечатанные на лазерном
 принтере 8-м кеглем краткие биографии всех заслуживающих внимание
 деятелей рубежа XVIII-XIX века. Ага, вот французский адмирал Луи-Тома
-Ð\92илаÑ\80еÑ\82 де Ð\96Ñ\83азелÑ\8c. 
+Ð\92илаÑ\80еÑ\82 де Ð\96Ñ\83айÑ\91з. 
 
-â\80\94 Ð\9fоÑ\85оже, Ñ\87Ñ\82о как Ñ\80аз Ð\92илаÑ\80еÑ\82 де Ð\96Ñ\83азелÑ\8c постарался. Он же служил в
+â\80\94 Ð\9fоÑ\85оже, Ñ\87Ñ\82о как Ñ\80аз Ð\92илаÑ\80еÑ\82 де Ð\96Ñ\83йаÑ\91з постарался. Он же служил в
 Индии под началом Сюффрена. А значит изменения реальности, происходившие
 в Индии, могли как-то его коснуться, и в результате он не попал в ссылку
 в сентябре 96. Вот в ноябре и повоевал.