После разрушения пещеры Кибакиба Джуди Мюррей очнулась в другой пещере. В почти точно противоположной точке земного шара, на острове Ла Пальма, самом западном из Канарских островов. Здесь обитают бенаориты, которые принимают ее за кельтскую пиратку, от набегов которых страдает весь архипелаг (ну в общем по крови она шотландка и есть).

Пытаются утопить ее в море, благо кельтские пираты обычно плавать не умеют. Но Джуди помнит уроки атару и договаривется с местными дельфинами, после чего тримуфально возвращается на остров стоя на спине дельфина. После чего местные жители признают её неприкостновенной.

Она откуда-то знает что находится в той же реальности что и Аалинуи, и если она доберется до Рима, то найдет там ааалинуйских археологов раскапывающих развалины Вечного Города.

Тем временем в Аалинуи Женевьева получает предложение от которого трудно отказаться - поработать пилотом на этих самых раскопках. Поскольку в Аалинуи нет другого пилота, знающего латынь хотя бы на уровне алфавита. А Женевьева даже несколько слов на этом языке связать может.