Краткое содержание:
Аспирантка Сорбонны Женевьева Тероа открывает на необитаемом острове Фвок объект из полинезийских мифов пещеру Кибакиба, ведущую в иной мир. Оказывается, что не мир мёртвых, а просто другой.
Вернувшись оттуда с кучей собранного этнографического материала, она обнаруживает что в научном сообществе ей никто не верит и с трудом находит научного руководителя в Лос-Анжелосе, тесно связанного со спецслужбами в США. В следующую экспедицию отправляются уже трое Женевьева, профессор Мюррей, и его дочь Джуди. Профессор получает официальный дипломатический статус.
После нескольких месяцев вживание в жизнь параллельного мира экспедиция возвращается с большими планами по его эксплуатации. Но Джуди решает, что взаимодействие миров погубит их оба, и уничтожает проход.
Действующие лица
Наш мир
- Женевьева Тероа
- Джордж Мюррей
- Джуди Мюррей
- Оливер Маклин
- Бенито
- Винченцо
- Кармен
- Лесли
- Рамон
- Мигель
- Леанги
- Инженер-марикультурщик
- Дама, представитель фармкомпании
- Джентльмен, преставитель фармкомпании
Аалинуи
Королевская семья
- Теаланилоа король
- Алатиэаоати старшая жена короля
- Феанимаа вторая жена короля
- Маламехамеха старший сын короля служит на «Арайтироа»
- Параданиари второй сын короля учится на инженера-судростроителя
- Лекулаани старшая дочь короля
- Теамаутани дочь короля, старшая дочь Феанимаа
- Аутиреа третья жена короля, вдова Маэланиаа
- Анинеари наложница короля, дочь Аутиреа от Маэланиаа
Чиновники и воины
- Маэланиаа начальник тайной стражи (покойный), первый муж Аутиреа
- Эангиреа одноклассница Лекулаани
- Мерангироа отец Эангиреа, имеет вендетту с родом Тенааони
- Тегнааони канцлер
- Киангерети сын Тегнааони, офицер на «Арайтироа». В него влюблена Эангиреа.
- Леукомайо арикитемоана (командующий флотом)
- Таантигеро министр двора
- Вайкумеато казначей
- Валеутореа командир «Арайтироа»
- Арики в Бейкуте
Интеллектуалы и предприниматели
- Ламеанеато корабельный инженер, создатель «Арайтироа»
- Ванаамеранге старшая лейб-целительница
- Лаарианеа дежурная лейб-целительница, стажёр
- Леаватиари верховная жрица Атеа, профессор математики в университете Ауки.
- Мехеамаати верховная жрица Паоро
- Амайолиамо - предприниматель в Мойсиро, отец Эамаласаа
- Эамаласаа - девушка-инженер, конструктор на заводе в Мойсиро
- Леапамари - начальник отдела продаж судостроительного завода в Мойсиру
Простые люди
- Тамаранг - летчик
- Уаранеа - учитель учителя Тамаранга, один из старейшин гильдии пилотов
- Лерангутелану - капитан траулера, подобравшего Женевьеву
- Теамингале - штурман траулера, женщина
- Фариутене - судовой врач траулера, женщина
- Меанаанг - старший механик траулера
- Киако - матрос траулера
- Понопо - матрос траулера
- Лепале - матрос траулера, собирается учиться на механика
- Минго - матрос траулера
- Пинга - служанка в королевском дворце
- Карайимеао - старейшина в пуналоа судостроителей в Мойсиру
Тайанеомати рабочий на судостроительном заводе в Мойсиру, в которого влюблена Эамаласаа
атару
Лиакулунве - женщина, глава официальной делегации атару ко двору короля
Эвеанилан - спутник (секретарь) Лиакулунве
Келтатилан - атару на Мекамуи, разбиравшийся с последствиями утечки цианидов с золотого прииска
биолог, бравший у Джуди анализы (остался в тексте безымянным)
Айкиривен - девочка примерно 10 лет, показывавшая Джуди поселение атару
Меларегвен - старшая сестра Айкиривен, уехавшая жить на остров Макиру
менехуна
- Брфрш - бригадир на строительстве храма в Мэйане
- каптер в комнате отдыха грузчиков на экспортном терминале (остался безымянным)
- Шртыгз - дочь одной из матрон Круга, сопровождавшая Джуди и Параданиари по Подгорному Городу
- Хртщр - мама Шртыгз - самая молодая из матрон. Вошла в Круг в 38 лет.
- председательница Круга
- Шрндб Брщт - ученый, автор «Физики порталов». Фигурирует только в виде имени на обложке
- Библиотекарь
- Гщврлг - студент университета, выходец из самых низов, которого продвигают за талант. Небезразличен Шртыгз